Sri Dasam Granth

Halaman - 539

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਯਦੂਰਥ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਤਮੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare bayadoorath dait badhah dhiaae samaataman |

Akhir dari deskripsi pembunuhan iblis Vidurath di Krihsnavatara (berdasarkan Dasham Skandh Purana) di Bachittar Natak.

ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਜੂ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਕਥਨੰ ॥

balibhadr joo teerath gavan kathanan |

Deskripsi ziarah Balram

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਤੀਰਥ ਕਰਨ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

teerath karan balibhadr sidhaayo |

Balaram pergi melakukan tirtha (ziarah).

ਨੈਮਖ੍ਵਰਨ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥

naimakhvaran bheetar aayo |

Balram melakukan ziarah di Nemisharan

ਆਇ ਤਹਾ ਨਾਵਨ ਇਨ ਕਯੋ ॥

aae tahaa naavan in kayo |

Dia datang ke sana dan mandi

ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੨੩੮੨॥

chit ko sok door kar dayo |2382|

Setibanya di sana, ia mandi dan melepaskan kesedihan pikirannya.2382.

ਤੋਮਰ ॥

tomar |

TOMAR STANZA

ਰੋਮ ਹਰਖ ਨ ਥੋ ਤਹਾ ਸੋਊ ਆਯੋ ਤਹ ਦਉਰਿ ॥

rom harakh na tho tahaa soaoo aayo tah daur |

(Sage) Romharakh (Romharsha) tidak ada di sana. (Mendengar kedatangan Balram) berlari kesana.

ਹਲੀ ਮਦਰਾ ਪੀਤ ਥੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਾਹੀ ਠਾਉਰਿ ॥

halee madaraa peet tho kab sayaam taahee tthaaur |

Romharsh sampai di sana sambil berlari, tempat Balram sedang minum anggur

ਸੋਊ ਆਇ ਠਾਢ ਭਯੋ ਤਹਾ ਜੜ ਯਾਹਿ ਸਿਰ ਨ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ॥

soaoo aae tthaadt bhayo tahaa jarr yaeh sir na nivaae kai |

Si bodoh itu datang dan berdiri di sana dan tidak menyentuhnya (Balram).

ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਕੁਪਿਯੋ ਕਮਾਨ ਕਰਿ ਲੈ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਹ ਧਾਇ ਕੈ ॥੨੩੮੩॥

balibhadr kupiyo kamaan kar lai maariyo tih dhaae kai |2383|

Saat tiba di sana, ia berdiri di sana dengan kepala tertunduk dan Balram datang dengan cepat, mengambil busur dan anak panah di tangannya, dengan sangat marah, membunuhnya.2383.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਸਭ ਰਿਖਿ ਉਠਿ ਠਾਢੇ ਤਬ ਭਏ ॥

sabh rikh utth tthaadte tab bhe |

Lalu semua orang bijak berdiri.

ਆਨੰਦ ਬਿਸਰ ਚਿਤ ਕੇ ਗਏ ॥

aanand bisar chit ke ge |

Kenikmatan semua orang terhadap Chit telah berakhir.

ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਤਿਨਿ ਐਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

eik rikh tho tin aais uchaariyo |

Ada seorang bijak, katanya demikian,

ਬੁਰਾ ਕੀਓ ਹਲਧਰਿ ਦਿਜ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੩੮੪॥

buraa keeo haladhar dij maariyo |2384|

Meninggalkan kedamaian pikiran mereka, semua orang bijak berdiri dan salah satu dari mereka berkata, “Wahai Balram! kamu telah melakukan perbuatan buruk dengan membunuh seorang Brahmana.”2384.

ਤਬ ਹਲਧਰ ਪੁਨਿ ਐਸ ਉਚਰਿਯੋ ॥

tab haladhar pun aais uchariyo |

Kemudian Balaram berkata demikian,

ਬੈਠ ਰਹਿਓ ਕਿਉ ਨ ਹਮ ਤੇ ਡਰਿਯੋ ॥

baitth rahio kiau na ham te ddariyo |

(Dia) tetap duduk, kenapa dia tidak takut padaku.

ਤਬ ਮੈ ਕ੍ਰੋਧ ਚਿਤ ਮੈ ਕੀਯੋ ॥

tab mai krodh chit mai keeyo |

Lalu aku marah di hatiku

ਮਾਰਿ ਕਮਾਨ ਸੰਗ ਇਹ ਦੀਯੋ ॥੨੩੮੫॥

maar kamaan sang ih deeyo |2385|

Kemudian Balram berkata, “Saya sedang duduk di sini, mengapa dia tidak takut kepada saya? Oleh karena itu, karena marah, aku membunuhnya dengan mengambil busur dan anak panahku.2385.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਛਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪੂਤ ਥੋ ਕੋਪ ਭਰੇ ਤਿਹ ਨਾਸ ਕਯੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

chhatree ko poot tho kop bhare tih naas kayo binatee sun leejai |

“Saya adalah putra seorang Ksatria dan dipenuhi amarah, oleh karena itu saya menghancurkannya

ਠਾਢ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਰਿਖਿ ਸੋ ਜੜ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਕਹਿਓ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

tthaadt bhe utth kai rikh so jarr baitth rahio kahio saach pateejai |

Balram, mengajukan permintaan ini, berdiri dan berkata, “Saya mengatakan yang sebenarnya bahwa orang bodoh ini duduk sia-sia di dekat saya

ਬਾਤ ਵਹੈ ਕਰੀਐ ਸੰਗ ਛਤ੍ਰਨ ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਜਗ ਭੀਤਰ ਜੀਜੈ ॥

baat vahai kareeai sang chhatran jaa ke kee jag bheetar jeejai |

Hanya perilaku seperti itu yang harus diterapkan pada para Ksatria, agar mereka dapat hidup di dunia

ਤਾਹੀ ਤੇ ਮੈ ਬਧੁ ਤਾ ਕੋ ਕੀਯੋ ਸੁ ਅਬੈ ਮੋਰੀ ਭੂਲ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜੈ ॥੨੩੮੬॥

taahee te mai badh taa ko keeyo su abai moree bhool chhimaapan keejai |2386|

Oleh karena itu saya telah membunuhnya, tetapi sekarang maafkan saya atas kesalahan ini.”2386.

ਰਿਖ ਬਾਚ ਹਲੀ ਸੋ ॥

rikh baach halee so |

Pidato orang bijak yang ditujukan kepada Balram:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਮਿਲਿ ਸਭ ਰਿਖਿਨ ਹਲੀ ਸੋ ਭਾਖੀ ॥

mil sabh rikhin halee so bhaakhee |

Semua orang bijak bersama-sama berkata kepada Balaram.

ਕਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਤਿਹ ਦਿਜ ਕੀ ਸਾਖੀ ॥

kahai sayaam tih dij kee saakhee |

(Penyair) Shyam menyebut itu Sakhi Brahman.

ਇਹ ਬਾਲਕ ਥਾਪਿ ਰੋਹ ਹਰੋ ॥

eih baalak thaap roh haro |

Tinggalkan amarah dengan menempatkan anaknya (di tempat ayahnya).

ਬਹੁਰੋ ਜਾਇ ਤੀਰਥ ਸਭ ਕਰੋ ॥੨੩੮੭॥

bahuro jaae teerath sabh karo |2387|

Semua orang bijak, yang memberikan kesaksian atas terbunuhnya brahmana tersebut, berkata kepada Balram, “Wahai bocah! sekarang setelah kamu menghilangkan semua amarahmu, pergilah ke semua tempat peziarah untuk mandi.”2387.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Pidato penyair:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਚਾਰੋ ਈ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗ੍ਰਜ ਹੋਇ ਹੈ ਤਾ ਸੁਤ ਕੋ ਬਰੁ ਐਸੋ ਦੀਯੋ ॥

chaaro ee bed mukhaagraj hoe hai taa sut ko bar aaiso deeyo |

Dia (Balram) memberikan anugerah sedemikian rupa kepada putra Brahmana itu sehingga keempat Weda tetap tersimpan dalam ingatannya.

ਸੋਊ ਐਸੇ ਪੁਰਾਨ ਲਗਿਯੋ ਰਟਨੇ ਮਨੋ ਤਾਤ ਸੋਊ ਤਿਹ ਫੇਰਿ ਜੀਯੋ ॥

soaoo aaise puraan lagiyo rattane mano taat soaoo tih fer jeeyo |

Dia mulai melafalkan Purana dll sedemikian rupa sehingga tampak ayahnya telah dihidupkan kembali

ਚਿਤ ਆਨੰਦ ਕੈ ਸਭ ਹੂ ਰਿਖਿ ਕੇ ਮਨ ਕਉ ਜਿਹ ਕੀ ਸਮ ਕਉਨ ਬੀਯੋ ॥

chit aanand kai sabh hoo rikh ke man kau jih kee sam kaun beeyo |

Menyenangkan pikiran semua orang bijak yang tiada duanya (anandit).

ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਤਿਨੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੇ ਤੀਰਥਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਰਾਮਹਿ ਪੈਡ ਲੀਯੋ ॥੨੩੮੮॥

sir nayaae tinai sukh paae ke teerathan sayaam su raameh paidd leeyo |2388|

Sekarang tidak ada orang yang berbahagia seperti dia dan dengan cara ini menundukkan kepalanya dan menghiburnya, Balram yang heroik memulai ziarahnya.2388.