ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Terdapat serentetan pukulan hebat dan orang-orang yang memiliki daya tahan mengalami guncangan.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Burung nasar memekik dan klarinet dimainkan.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Tampaknya harimau mengerikan sedang mengaum dan berkeliaran.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Di sisi lain prajurit iblis Rkat Beej sangat marah.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Dia menembakkan anak panahnya dengan sangat cekatan.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Sang dewi kemudian dengan cepat mengayunkan pedangnya.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Yang menyebabkan iblis itu jatuh pingsan, sepertinya dia telah meninggal dunia.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Ketika dia sadar, pahlawan perkasa itu meraung.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Untuk empat ghari, baja tersebut dijepit dengan baja.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Dengan terkena panah sang dewi, darah Rakat Beej mulai berjatuhan ke tanah.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Dengan tetesan darah yang tak terhitung jumlahnya muncullah Rakat Beejas yang tak terhitung banyaknya, yang mulai berteriak dengan marah.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Semua prajurit yang bangkit, dihancurkan oleh Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Di suatu tempat perisai, baju besi, dan tubuh mereka yang terluka tergeletak berserakan
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Dengan segala tetes darah yang jatuh ke tanah.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Jumlah prajurit yang sama muncul dan berteriak “bunuh, bunuh”. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Ada pukulan demi pukulan dan para prajurit yang dicincang berguling-guling di debu.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Kepala, wajah, dan potongan daging mereka berserakan.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Untuk empat ratus kos, medan perang ditempati oleh para pejuang.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Kebanyakan dari mereka terbaring mati atau tidak sadarkan diri.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Prajurit heroik) dipasang dari keempat sisi.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Mereka berteriak dari mulut mereka.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Benderanya pasti sudah berkibar.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Mereka memasang panji-panjinya dengan kuat dan dalam kegembiraan kemarahan mereka semakin meningkat.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Para pejuang sangat gembira
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Para prajurit yang penuh kegembiraan menghujani anak panah mereka.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Dari keempat (sisi) empat jenis tentara yang cocok
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Keempat jenis kekuatan tersebut bergerak maju dan diam di arenanya masing-masing.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Ada panen senjata (yang bagus),
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Dengan penggunaan semua senjata, aliran darah mulai mengalir.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Pahlawan dan tentara yang bangga berdiri
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Prajurit paling terhormat bangkit dengan busur dan anak panah di tangan mereka.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Mereka) mengamuk dengan amarah yang besar.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Mereka bersorak dengan sangat marah, dan klarinet serta genderang dimainkan.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Menjadi sangat marah
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Dipenuhi amarah yang besar, para pemegang kanopi menjadi sangat bersemangat.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Dihina dan dihina,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Ada teriakan demi teriakan dan pasukan berlari ke sana kemari.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Besi berbenturan hebat dengan besi.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Dengan kemarahan yang besar, baja digunakan, dan para pejuang yang mabuk tampak berjaya.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Anggota badan yang patah seakan terjatuh (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Para prajurit dengan anggota tubuh yang terpotong telah jatuh dan darah merah tampak seperti api yang menyala-nyala.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Anak panah dilepaskan setelah ditembak
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Gemerincing dan dentingan senjata terdengar.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (baju besi) bergerak
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Senjata-senjata dipukul dengan suara dentingan dan kedua belah pihak kehilangan kemenangan mereka.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Mereka) sangat mabuk
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Banyak yang mabuk anggur dan dalam kemarahan yang besar, mereka tampak sangat meradang.19.96.