ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|Ada kegembiraan di kota, kegembiraan tumbuh di jantung Avadh.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |Para wanita datang berlari,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |Mereka tidak dapat mencapai pintu karena kerumunan orang.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |Semua orang gila berbicara dengan terbata-bata
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|Para wanita datang dengan cepat, ada kerumunan yang tak ada habisnya, semua berdiri takjub dan bertanya, ��Di mana Tuan Ram kita?�656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |Yang pusarannya tidak ada bandingannya
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |��Dia yang rambutnya unik dan berwarna hitam seperti ular
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |Pahalanya luar biasa.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|Dia yang pemikirannya luar biasa, dimana Ram tersayang itu?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(Yang mana) hakikat taman dan jiwa serta raga yang sebenarnya
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |��Dia yang selalu berbunga seperti taman dan selalu memikirkan kerajaannya
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |yang telah mencuri hati kita,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|Dia yang telah mencuri pikiran kita, dimana Ram.658 itu.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(Siapa) yang telah mencuri pikiran
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |dan memberikan perpisahan yang kejam,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |yang mencuri hati kita,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|��Dia yang telah mencuri hati kita dan memisahkannya darinya, apakah itu Ram yang berwajah bunga dan memikat?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |Jika seseorang datang dan memberitahu,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |Siapa pun yang ingin datang dan mengambilnya dari kami
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |yang telah mencuri hati kita,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|��Seseorang mungkin memberitahu kita dan mengambil apa pun yang dia inginkan dari kita, tapi dia harus memberi tahu kita di mana Ram yang memikat itu?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(Bentuknya) seolah-olah perbuatan telah selesai,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |Siapa yang mencuri hidup dan tubuh
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |Dan penakluk dunia berdasarkan kebajikan adalah (Kusai),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|��Dia menerima perintah ayahnya seperti seorang pemabuk yang menerima setiap perkataan pemberi minuman keras dan dia meninggalkan negaranya. Dimanakah dia, penjelmaan keindahan dunia dan berwajah mawar?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |Langkah (yang) (pembayarannya) menindas
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |Dan (mata yang berubah-ubah) mempermalukan (sengsara) (mata),
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |yang mencuri hati kita,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|��Wagtail (burung) iri dengan tindakannya yang kejam, dia yang telah memikat pikiran kita, di mana Ram yang berwajah mekar itu?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |Barangsiapa mengambil sikap menindas,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |��Gerakannya adalah gerak tubuh orang yang sedang mabuk
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |Yang pipinya menerangi (menaklukkan) dunia,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|Seluruh dunia patuh pada kepribadiannya, mungkin ada yang tahu di mana Ram berwajah bunga itu?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(Yang) kecantikannya adalah kecantikan yang kejam (Jamal),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |��Kemegahan wajah ini sangat berarti dan dia sempurna dalam kecerdasan
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |yang memberikan kesadaran pada jiwa dan hati,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|Dia, yang merupakan bejana penuh anggur cinta hati, di manakah bunga berwajah Ram itu?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |Kekasih (Ramji) telah datang dari luar negeri,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |��Setelah menaklukkan para tiran, Ram tercinta telah kembali dari negeri yang jauh
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |Yang penampilannya luar biasa sempurna,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|Di manakah dia, yang sempurna dalam segala seni dan berwajah bunga?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |Siapakah penerang kebaikan di dunia,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |��Kualitasnya dikenal di seluruh dunia dan dia terkenal di tujuh wilayah di dunia
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |Yang nyala apinya adalah pengungkap (kusai) dunia,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|Dia yang cahayanya telah menyebar ke seluruh dunia, di manakah Ram berwajah bunga itu?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |Siapa yang telah mengalahkan tiran (Ravana) dalam peperangan,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |��Orang yang menaklukkan kaum zalim dengan pukulan anak panahnya
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |Yang duduk di Pushpak Biman,