ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|May mga pagsasaya sa lungsod ang kagalakan ay lumalaki sa puso ng Avadh.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |Tumatakbo ang mga babae,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |Hindi nila maabot ang pinto dahil sa dami ng tao.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |Ang lahat ng mga baliw na tao ay nagsasalita ng pautal-utal na paraan
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|Mabilis na dumarating ang mga babae, walang katapusang pulutong, lahat ay nakatayong namangha at nagtatanong, ���Nasaan ang ating Panginoong Ram?���656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |Kaninong mga pag-ikot ay walang kapantay
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |���Siya, na kakaiba ang buhok at itim na parang ahas
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |Kahanga-hanga ang kanyang gantimpala.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|Siya na ang pag-iisip ay kahanga-hanga, nasaan ang mahal na Ram?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(Alin) ang tunay na diwa ng hardin at ang kaluluwa at katawan
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |�Siya na laging namumukadkad tulad ng hardin at laging nag-iisip tungkol sa kanyang kaharian
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |na nagnakaw ng ating mga puso,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|Siya, na nagnakaw ng ating isipan, nasaan ang Ram na iyon.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(Sino) ang nagnakaw ng isip
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |at nagbigay ng malupit na paghihiwalay,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |na nagnakaw ng ating mga puso,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|���Siya, na nagnakaw ng ating puso at nagbigay bilang paghihiwalay sa kanya, ay ang mukha bang bulaklak at kaakit-akit na Ram?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |Kung may dumating at sasabihin,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |Kung sino man ang gustong lumapit at kunin ito sa amin
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |na nagnakaw ng ating mga puso,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|���Maaaring may magsabi sa atin at kunin ang anumang gusto niya sa atin, ngunit dapat niyang sabihin sa atin kung nasaan ang kaakit-akit na Ram na iyon?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(Ang anyo nito) ay parang nakumpleto na ang pagkilos,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |Na nagnanakaw ng buhay at katawan
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |At ang mananakop sa mundo sa pamamagitan ng kabutihan ay si (Kusai),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|�Tinanggap niya ang utos ng kanyang ama na parang lasing na tinatanggap ang bawat salita ng nagbibigay ng lasing at umalis siya sa kanyang bansa. Nasaan siya, ang kagandahang-pagkatawang-tao ng mundo at rosas ang mukha?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(Kaninong) galaw (pagbabayad) ay mapang-api
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |At (ang pabagu-bago ng mga mata) ay inilalagay (ang mga mata) sa kahihiyan (kapighatian),
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |na nagnakaw ng ating mga puso,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|���Ang wagtail (mga ibon) ay naiinggit sa kanyang malupit na kilos, siya na umaakit sa ating isipan, nasaan ang Ram na namumulaklak na mukha?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |Siya na nagpatibay ng mapang-aping saloobin,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |���Ang kanyang mga kilos ay mga kilos ng isang taong lasing
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |Na ang mga pisngi ay upang liwanagin (supil) ang mundo,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|Ang buong mundo ay masunurin sa kanyang pagkatao maaaring may magsabi kung nasaan ang mukha ng bulaklak na si Ram?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(Na ang) kagandahan ay malupit na kagandahan (Jamal),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |���Ang ningning ng mukha na ito ay makabuluhan at perpekto siya sa talino
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |na nagbibigay ng kamalayan sa kaluluwa at atay,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|Siya, na sisidlang puno ng alak ng pag-ibig ng puso, nasaan ang bulaklak na iyon na nakaharap kay Ram?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |Ang minamahal (Ramji) ay nagmula sa ibang bansa,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |���Pagkatapos masakop ang mga malupit, ang minamahal na Ram ay bumalik mula sa malalayong lupain
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |Kaninong hitsura ay lubos na perpekto,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|Nasaan siya, ang perpekto sa lahat ng sining at may mala-bulaklak na mukha?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |Sino ang tagapagliwanag ng kabutihan sa mundo,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |�Ang kanyang mga katangian ay kilala sa buong mundo at sikat siya sa pitong rehiyon ng mundo
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |Kaninong ningas ang tagapaghayag (kusai) ng mundo,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|Siya na ang liwanag ay lumaganap sa buong daigdig, nasaan ang mukha ng bulaklak na Ram?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |Sino ang nakatalo sa malupit (Ravana) sa labanan,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |�Siya na sumakop sa mga maniniil sa pamamagitan ng mga suntok ng kanyang mga palaso
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |Sino ang nakaupo sa Pushpak Biman,