Sri Dasam Granth

Pahina - 264

ਜਾਨੋ ਬਸੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਕਦਲੀ ਦਲ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੬੧੦॥

jaano basant ke ant samai kadalee dal paun prachandd ukhaare |610|

Ang mga elepante, mga kabayo, mga karwahe at mga mangangabayo ay bumagsak sa larangan ng digmaan matapos na maputol tulad ng mga puno ng saging na binunot at inihagis sa paligid ng marahas na hangin sa pagtatapos ng tagsibol.610.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਬਨੇਚਰ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਰੋਸ ਜਗਯੋ ॥

dhaae pare kar kop banechar hai tin ke jeea ros jagayo |

Galit na galit ang mga unggoy dahil nagising ang galit sa kanilang mga puso.

ਕਿਲਕਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਘਾਰਣ ਛਾਡਿ ਹਠੀ ਨਹਿ ਏਕ ਭਗਯੋ ॥

kilakaar pukaar pare chahoon ghaaran chhaadd hatthee neh ek bhagayo |

Ang mga puwersa ng mga unggoy ay nahulog din sa kaaway, na labis na nagalit sa puso at bumulwak pasulong mula sa lahat ng apat na panig, sumisigaw nang marahas nang hindi umaatras sa kinatatayuan nito.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਉਤ ਤੇ ਦਲ ਰਾਵਨ ਕੋ ਉਮਗਯੋ ॥

geh baan kamaan gadaa barachhee ut te dal raavan ko umagayo |

Ang partido ni Ravana ay nagmula rin doon na may mga palaso, busog, anus at sibat. Sa pamamagitan ng pagsali (sa) digmaan

ਭਟ ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਣੀ ਦਿਜਰਾਜ ਭ੍ਰਮਯੋ ਸਿਵ ਧਯਾਨ ਡਿਗਯੋ ॥੬੧੧॥

bhatt joojh aroojh gire dharanee dijaraaj bhramayo siv dhayaan ddigayo |611|

Mula sa kabilang panig, ang hukbo ni Ravana ay sumugod na bitbit ang kanilang mga sandata at armas tulad ng mga palaso, busog, maces, na nahulog sa paraan na ang buwan na tinatahak nito ay nag-ilusyon at ang pagmumuni-muni kay Shiva ay naharang.611.

ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਭਟਵਾ ਤਨ ਘਾਇਨ ਘਾਇ ਘਨੇ ਭਿਭਰਾਨੇ ॥

joojh aroojh gire bhattavaa tan ghaaein ghaae ghane bhibharaane |

Ang mga sugatang katawan ng mga bayaning nahulog sa labanan ay naging kakila-kilabot dahil sa maraming sugat.

ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਫੂਲ ਫਿਰੇ ਰਨ ਮੌ ਰਹਸਾਨੇ ॥

janbuk gidh pisaach nisaachar fool fire ran mau rahasaane |

Pagkatapos makatanggap ng mga sugat sa katawan, ang mga mandirigma ay umindayog at nagsimulang mahulog at ang mga jackal, buwitre, multo at fiend ay natuwa sa isip.

ਕਾਪ ਉਠੀ ਸੁ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਦਿਗਪਾਲਨ ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੈ ਅਨੁਮਾਨੇ ॥

kaap utthee su disaa bidisaa digapaalan fer pralai anumaane |

Nanginginig ang lahat ng direksyon nang makita ang kakila-kilabot na digmaan at nahulaan ng mga digpal (mga superbisor at direktor) ang pagdating ng araw ng katapusan.

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਉਦਾਸ ਭਏ ਗਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭ੍ਰਮੇ ਭਹਰਾਨੇ ॥੬੧੨॥

bhoom akaas udaas bhe gan dev adev bhrame bhaharaane |612|

Ang lupa at langit ay nabalisa at nang makita ang katakut-takot ng digmaan ang mga diyos at mga demonyo ay parehong nataranta.612.

ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਰਿਸ ਸੌ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

raavan ros bharayo ran mo ris sau sar ogh progh prahaare |

Sa sobrang galit sa isip, nagsimulang magpalabas si Ravana ng mga arrow nang sama-sama at

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਸਭ ਓਰ ਰੁਕੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥

bhoom akaas disaa bidisaa sabh or ruke neh jaat nihaare |

Sa pamamagitan ng kanyang mga palaso ang lupa, langit at lahat ng direksyon ay napunit

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੌ ਛੁਭ ਕੈ ਸਰ ਪੁੰਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥

sree raghuraaj saraasan lai chhin mau chhubh kai sar punj nivaare |

Sa panig na ito Ram ay galit na galit para sa at instant at winasak ang sama-sama discharging ng lahat ng mga arrow at

ਜਾਨਕ ਭਾਨ ਉਦੈ ਨਿਸ ਕਉ ਲਖਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤਪ ਤੇਜ ਪਧਾਰੇ ॥੬੧੩॥

jaanak bhaan udai nis kau lakh kai sabh hee tap tej padhaare |613|

Ang kadiliman na kumalat dahil sa mga palaso, ay napawi ng muling pagkalat ng sikat ng araw sa lahat ng apat na panig.613.

ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਮੋ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥

ros bhare ran mo raghunaath kamaan lai baan anek chalaae |

Napuno ng galit Ram discharged maraming mga arrow at

ਬਾਜ ਗਜੀ ਗਜਰਾਜ ਘਨੇ ਰਥ ਰਾਜ ਬਨੇ ਕਰਿ ਰੋਸ ਉਡਾਏ ॥

baaj gajee gajaraaj ghane rath raaj bane kar ros uddaae |

Naging sanhi ng paglipad ng mga elepante, kabayo at kalesa

ਜੇ ਦੁਖ ਦੇਹ ਕਟੇ ਸੀਅ ਕੇ ਹਿਤ ਤੇ ਰਨ ਆਜ ਪ੍ਰਤਖ ਦਿਖਾਏ ॥

je dukh deh katte seea ke hit te ran aaj pratakh dikhaae |

Ang paraan kung saan ang paghihirap ni Sita ay maaaring alisin at siya ay mapalaya,

ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਘਨੋ ਰਨ ਘਾਲ ਘਨੋ ਘਰ ਘਾਏ ॥੬੧੪॥

raajeev lochan raam kumaar ghano ran ghaal ghano ghar ghaae |614|

Ginawa ngayon ni Ram ang lahat ng gayong pagsisikap at ang mata na lotus na iyon ay naging sanhi ng paglisan ng maraming tahanan sa kanyang kakila-kilabot na pakikidigma.614.