Sri Dasam Granth

Pahina - 299

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਜਰ ਨੈਨਿ ਦੀਏ ਮਨ ਮੋਹਤ ਈਗੁਰ ਕੀ ਬਿੰਦੁਰੀ ਜੁ ਬਿਰਾਜੈ ॥

kaajar nain dee man mohat eegur kee binduree ju biraajai |

May kislap sa mga mata, na nakakabighani sa isip at may tuldok ng Shingraf sa noo.

ਟਾਡ ਭੁਜਾਨ ਬਨ੍ਰਹੀ ਕਟਿ ਕੇਹਿਰ ਪਾਇਨ ਨੂਪਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਬਾਜੈ ॥

ttaadd bhujaan banrahee katt kehir paaein noopar kee dhun baajai |

Naglagay siya ng antimony sa kanyang mga mata at isang bilog na marka sa kanyang noo, ang kanyang mga braso ay maganda, ang baywang ay slim na parang leon at may tunog ng mga anklets mula sa kanyang mga paa.

ਹਾਰ ਗਰੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕੇ ਗਈ ਨੰਦ ਦੁਆਰਹਿ ਕੰਸ ਕੈ ਕਾਜੈ ॥

haar gare mukataahal ke gee nand duaareh kans kai kaajai |

Nakasuot ng kwintas ng mga hiyas, lumapit siya sa pintuan ng Nand upang maisagawa ang gawaing itinalaga ni Kansa.

ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਬਸੀ ਸਭ ਹੀ ਤਨ ਆਨਨ ਮੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਲਾਜੈ ॥੮੪॥

baas subaas basee sabh hee tan aanan mai sas kottik laajai |84|

Ang halimuyak na nagmumula sa kanyang katawan ay kumalat sa lahat ng apat na direksyon at pagkakita sa kanyang mukha maging ang buwan ay nakaramdam ng hiya.84.

ਜਸੁਧਾ ਬਾਚ ਪੂਤਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

jasudhaa baach pootanaa prat |

Ang talumpati ni Yashoda kay Putana:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਹੁ ਆਦਰ ਕਰਿ ਪੂਛਿਓ ਜਸੁਮਤਿ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ॥

bahu aadar kar poochhio jasumat bachan rasaal |

Sa labis na paggalang, nagtanong si Jasodha ng matatamis na salita

ਆਸਨ ਪੈ ਬੈਠਾਇ ਕੈ ਕਹਿਓ ਬਾਤ ਕਹੁ ਬਾਲ ॥੮੫॥

aasan pai baitthaae kai kahio baat kahu baal |85|

Binigyan siya ni Yashoda ng paggalang at nagtanong tungkol sa kanyang kapakanan at binigyan siya ng upuan, nagsimula siyang makipag-usap sa kanya.85.

ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਜਸੋਧਾ ਸੋ ॥

pootanaa baach jasodhaa so |

Ang talumpati ni Putana kay Yashoda:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਮਹਰਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੁਤ ਸੁਨਿਓ ਜਨਮਿਓ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥

mahar tihaare sut sunio janamio roop anoop |

Choudharani! Narinig ko na ang isang anak na lalaki na may kakaibang anyo ay ipinanganak sa iyong (bahay).

ਮੋ ਗੋਦੀ ਦੈ ਦੂਧ ਕੋ ਹੋਵੈ ਸਭ ਕੋ ਭੂਪ ॥੮੬॥

mo godee dai doodh ko hovai sabh ko bhoop |86|

��O nanay! Nalaman ko na nagsilang ka ng isang natatanging bata, ibigay mo siya sa akin upang maipainom ko sa kanya ang aking gatas, dahil ang pangakong batang ito ay magiging emperador ng lahat.��86.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਗੋਦ ਦਯੋ ਜਸੁਧਾ ਤਬ ਤਾ ਕੇ ਸੁ ਅੰਤ ਸਮੈ ਤਬ ਹੀ ਉਨਿ ਲੀਨੋ ॥

god dayo jasudhaa tab taa ke su ant samai tab hee un leeno |

Pagkatapos ay inilagay ni Yashoda si Krishna sa kanyang kandungan at sa ganitong paraan tinawag ni Putana ang kanyang sariling wakas

ਭਾਗ ਬਡੇ ਦੁਰ ਬੁਧਨਿ ਕੇ ਭਗਵਾਨਹਿ ਕੌ ਜਿਨਿ ਅਸਥਨ ਦੀਨੋ ॥

bhaag badde dur budhan ke bhagavaaneh kau jin asathan deeno |

Napakapalad ng babaeng iyon na may masamang talino dahil pinainom niya ang Panginoon ng gatas mula sa kanyang mga suso

ਛੀਰ ਰਕਤ੍ਰ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਐਚ ਲਏ ਮੁਖ ਮੋ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

chheer rakatr su taahee ke praan su aaich le mukh mo ih keeno |

(Krishna) ginawa ito (na) ang kanyang kaluluwa at dugo ay kumuha din ng gatas (pati na rin) sa kanyang bibig.

ਜਿਉ ਗਗੜੀ ਤੁਮਰੀ ਤਨ ਲਾਇ ਕੈ ਤੇਲ ਲਏ ਤੁਚ ਛਾਡ ਕੈ ਪੀਨੋ ॥੮੭॥

jiau gagarree tumaree tan laae kai tel le tuch chhaadd kai peeno |87|

Sinipsip ni Krishna ang kanyang dugo (sa halip na gatas) gamit ang kanyang bibig kasama ang kanyang puwersa ng buhay tulad ng pagpindot at pagsala ng langis mula sa colocynth.87.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਪਾਪ ਕਰਿਓ ਬਹੁ ਪੂਤਨਾ ਜਾ ਸੋ ਨਰਕ ਡਰਾਇ ॥

paap kario bahu pootanaa jaa so narak ddaraae |

Si Putana ay nakagawa ng isang malaking kasalanan, na kahit na ang mga impiyerno ay natatakot.

ਅੰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੈ ਬਸੀ ਬਿਕੁੰਠਹਿ ਜਾਇ ॥੮੮॥

ant kahiyo har chhaadd dai basee bikunttheh jaae |88|

Si Putana ay nakagawa ng napakalaking kasalanan, na maaaring matakot sa impiyerno, habang namamatay ay sinabi niya, �O Krishna! Iwan mo na ako,�� at sinabi ito ng marami siyang napunta sa langit.88.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਹਿ ਛਿ ਕੋਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ਭਈ ਪੁਖਰਾ ਜਿਮ ਪੇਟ ਮੁਖੋ ਨਲੂਆਰੇ ॥

dehi chhi kos pramaan bhee pukharaa jim pett mukho nalooaare |

Lumaki ang katawan ni Putana hangga't anim na anim na kos ang kanyang tiyan ay parang tangke at mukha na parang kanal

ਡੰਡ ਦੁਕੂਲ ਭਏ ਤਿਹ ਕੇ ਜਨੁ ਬਾਰ ਸਿਬਾਲ ਤੇ ਸੇਖ ਪੂਆਰੇ ॥

ddandd dukool bhe tih ke jan baar sibaal te sekh pooaare |

Ang kanyang mga braso ay parang dalawang bangko ng tangke at ang buhok ay parang mga scum na kumalat sa tangke

ਸੀਸ ਸੁਮੇਰ ਕੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਭਯੋ ਤਿਹ ਆਖਨ ਮੈ ਪਰਗੇ ਖਡੂਆਰੇ ॥

sees sumer ko sring bhayo tih aakhan mai parage khaddooaare |

Ang kanyang ulo ay naging parang tuktok ng bundok ng Sumeru at may lumitaw na malalaking hukay sa halip ng kanyang mga mata

ਸਾਹ ਕੇ ਕੋਟ ਮੈ ਤੋਪ ਲਗੀ ਬਿਬ ਗੋਲਨ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਗਲੂਆਰੇ ॥੮੯॥

saah ke kott mai top lagee bib golan ke hvai galooaare |89|

Sa loob ng mga hukay ng kanyang mga mata, ang mga eyeballs ay lumitaw tulad ng mga canon na naayos sa kuta ng hari.89.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਸਥਨ ਮੁਖ ਲੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸੋਇ ਗਏ ॥

asathan mukh lai krisan tih aoopar soe ge |

Kinuha ni Krishna ang kanyang dibdib sa kanyang bibig at nakatulog sa kanya.

ਧਾਇ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਸਭ ਗੋਦ ਉਠਾਇ ਲਏ ॥੯੦॥

dhaae tabai brij lok sabh god utthaae le |90|

Natulog si Krishna na nasa bibig ang utong ni Putana at ginising siya ng mga residente ng Braja.90.

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਨ ਏਕਠੋ ਕੀਯੋਬ ਤਾ ਕੋ ਢੇਰ ॥

kaatt kaatt tan ekattho keeyob taa ko dter |

Inipon ng mga tao ang kanyang katawan (sa isang lugar) at itinambak ito.

ਦੇ ਈਧਨ ਚਹੁੰ ਓਰ ਤੇ ਬਾਰਤ ਲਗੀ ਨ ਬੇਰ ॥੯੧॥

de eedhan chahun or te baarat lagee na ber |91|

Tinipon ng mga tao ang mga bahagi ng katawan ni Putna at nasunog sa pamamagitan ng paglalagay ng fule sa lahat ng apat na panig.91.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਬ ਹੀ ਨੰਦ ਆਇ ਹੈ ਗੋਕੁਲ ਮੈ ਲਈ ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਨਿਓ ॥

jab hee nand aae hai gokul mai lee baas subaas mahaa bisamaanio |

Nang dumating si Nand kay Gokul at alam ang lahat ng nangyari, labis siyang nagulat

ਲੋਕ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬਿਰਤਾਤ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਨਿਓ ॥

lok sabai brij ko birataat kahio sun kai man mai ddar paanio |

Nang sabihin sa kanya ng mga tao ang alamat ng Putna, siya rin ay napuno ng takot sa kanyang isip

ਸਾਚ ਕਹੀ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਮੋ ਪਹਿ ਸੋ ਪਰਤਛਿ ਭਈ ਹਮ ਜਾਨਿਓ ॥

saach kahee basudeveh mo peh so paratachh bhee ham jaanio |

Nagsimula siyang mag-isip tungkol sa paghina na ibinigay sa kanya ni Vasudev, na totoo at tila ganoon din ang nakikita niya.

ਤਾ ਦਿਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਦੀਯੋ ਸਭ ਬਿਪ੍ਰਨ ਬੇਦ ਅਸੀਸ ਬਖਾਨਿਓ ॥੯੨॥

taa din daan anek deeyo sabh bipran bed asees bakhaanio |92|

Sa araw na iyon si Nand ay nagbigay ng kawanggawa sa mga Brahmin sa iba't ibang paraan, na nagbigay sa kanya ng maraming pagpapala.92.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਲ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਉਤਰਿਓ ਦਯਾਸਿੰਧੁ ਕਰਤਾਰ ॥

baal roop hvai utario dayaasindh karataar |

Ang lumikha ng karagatan ng awa, ay bumaba (sa mundo) sa anyo ng isang bata.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਧਾਰੀ ਪੂਤਨਾ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਾਰੁ ॥੯੩॥

pritham udhaaree pootanaa bhoom utaariyo bhaar |93|

Ang Panginoon, karagatan ng awa ay nagkatawang-tao sa anyo ng isang bata at sa unang lugar ay pinalaya niya ang lupa mula sa bufden ng Putna.93.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪੂਤਨਾ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

eit sree dasam sakandh puraane bachitr naattak granthe pootanaa badheh dhiaae samaapatam sat subham sat |

Katapusan ng kabanata na pinamagatang ��Pagpatay kay Putna�� batay sa Dasham Sakandh Purana sa Bachittar Natak.

ਅਥ ਨਾਮ ਕਰਣ ਕਥਨੰ ॥

ath naam karan kathanan |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng Seremonya ng Pangalan

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਸੁਦੇਵ ਗਰਗ ਕੋ ਨਿਕਟਿ ਲੈ ਕਹੀ ਜੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਇ ॥

baasudev garag ko nikatt lai kahee ju taeh sunaae |

Nilapitan ni Basudeva si 'Garga' (Prohit) at sinabi sa kanya (ito) at sinabi,

ਗੋਕੁਲ ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਭਵਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਜਾਇ ॥੯੪॥

gokul nandeh ke bhavan kripaa karo tum jaae |94|

Pagkatapos ay hiniling ni Vasudev sa family-preceptor na si Garg na mabait na pumunta kay Gokul sa bahay ni Nand.94.

ਉਤੈ ਤਾਤ ਹਮਰੇ ਤਹਾ ਨਾਮ ਕਰਨ ਕਰਿ ਦੇਹੁ ॥

autai taat hamare tahaa naam karan kar dehu |

Nandiyan ang aking anak sa kanyang (bahay). 'Pangalanan' siya,

ਹਮ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੀ ਅਉਰ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥

ham tum bin nahee jaanahee aaur sraun sun lehu |95|

Nandiyan ang aking anak, mabait na gawin ang seremonya ng pagpapangalan at ingatan na walang ibang nakakaalam ng kanyang sikreto maliban sa iyo at sa akin.95.