Sri Dasam Granth

Pahina - 537

ਅਥ ਦੈਤ ਬਕਤ੍ਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath dait bakatr judh kathanan |

Ngayon ay nagsisimula ang paglalarawan ng pakikipaglaban sa demonyong Bakatra

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਉਤ ਕੋਪਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਧਾਮਿ ਗਯੋ ਇਤ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਇਹ ਕੋਪੁ ਬਸਾਯੋ ॥

aut kop durajodhan dhaam gayo it dait huto ih kop basaayo |

Galit na galit, umuwi si Duryodhana, may isang higante, nagalit.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਤਿਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਹੁਤੋ ਮੇਰੋ ਮਿਤ੍ਰ ਮਰਿਓ ਨ ਰਤੀ ਸੁਕਚਾਯੋ ॥

kaanrah hatiyo sisupaal huto mero mitr mario na ratee sukachaayo |

Sa gilid na iyon ay umalis si Duryodhana at sa panig na ito ay isang demonyo ang iniisip na nagalit ito na pinatay ni Krishna ang kanyang kaibigan na si Shishupal nang walang takot.

ਲੈ ਸਿਵ ਤੇ ਬਰ ਹਉ ਇਹ ਕੋ ਬਧੁ ਜਾਇ ਕਰੋ ਜੀਅ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥

lai siv te bar hau ih ko badh jaae karo jeea bheetar aayo |

(Ang ideya) ay pumasok sa kanyang isip na kumuha ng biyaya mula kay Shiva at pumunta at patayin ito.

ਧਾਇ ਕਿਦਾਰ ਕੀ ਓਰਿ ਚਲਿਓ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥੨੩੬੫॥

dhaae kidaar kee or chalio kab sayaam ihai chit mai tthaharaayo |2365|

Naisip niya na maaari niyang patayin si Krishna pagkatapos makakuha ng biyaya mula kay Shiva at pag-isipan ito, nagsimula siya para sa Kedar.2365.

ਬਦ੍ਰੀ ਕਿਦਾਰ ਕੇ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਕੈ ਸੇਵ ਕਰੀ ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਰਿਝਾਯੋ ॥

badree kidaar ke bheetar jaae kai sev karee mahaarudr rijhaayo |

Nagpunta sa Badri Kedar (Badrika Ashram) nagsilbi at nasiyahan si Maharudra.

ਲੈ ਕੈ ਬਿਵਾਨ ਚਲਿਓ ਉਤ ਤੇ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਬਧੁ ਕੋ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥

lai kai bivaan chalio ut te jab hee har ke badh ko bar paayo |

Pumunta siya sa Badri-Kedarnath, kung saan siya, sa pamamagitan ng mga dakilang austerities, ay nasiyahan sa dakilang Shiva at nang makuha niya ang biyaya ng pagpatay kay Krishna, sumakay siya sa sasakyang panghimpapawid at pumunta

ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਭੀਤਰ ਆਇ ਕੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

dvaaravatee hoo ke bheetar aae kai kaanrah ke putr so judh machaayo |

Sa pagdating sa Dwarka, sinimulan niya ang pakikipaglaban sa anak ni Krishna

ਸੋ ਸੁਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਦਾ ਲੈ ਕੈ ਭੂਪ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੩੬੬॥

so sun sayaam bidaa lai kai bhoop te sayaam bhanai tih tthaur sidhaayo |2366|

Nang marinig ito ni Krishna, nagpaalam siya kay haring Yudhishtar at pumunta doon.2366.

ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਹੂ ਕੇ ਬੀਚ ਜਬੈ ਹਰਿ ਜੂ ਗਯੋ ਤਉ ਸੋਊ ਸਤ੍ਰੁ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

dvaaravatee hoo ke beech jabai har joo gayo tau soaoo satru nihaariyo |

Nang marating ni Krishna ang Dwarika, nakita niya ang kaaway na iyon.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕਉ ਲਰੁ ਰੇ ਹਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

sayaam bhanai tab hee tih kau lar re ham so brijanaath uchaariyo |

Nang marating ni Krishna ang Dwarka, nakita niya ang kalaban at hinahamon niya itong hiniling na lumapit para makipaglaban sa kanya.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਵਾ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਕੋ ਕਸਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

yau sun vaa bateeyaa har ko kas kaan pramaan lau baan prahaariyo |

Nang marinig ang mga salita ni Sri Krishna, ipinutok niya ang palaso hanggang sa kanyang tainga.

ਮਾਨੋ ਤਚੀ ਅਤਿ ਪਾਵਕ ਊਪਰ ਕਾਹੂ ਬੁਝਾਇਬੇ ਕੋ ਘ੍ਰਿਤ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੩੬੭॥

maano tachee at paavak aoopar kaahoo bujhaaeibe ko ghrit ddaariyo |2367|

Nakikinig sa mga salita ni Krishna, hinila niya ang kanyang busog pataas sa kanyang tainga at hinampas ng palasong ito ang suntok na parang paglalagay ng ghee para sa pag-apula ng apoy.2367.

ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਅਰਿ ਬਾਨ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਵਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਧਵਾਯੋ ॥

maarat bhayo ar baan jabai har sayandan vaahee kee or dhavaayo |

Nang ilalabas ng kaaway ang kanyang palaso, pinaandar ni Krishna ang kanyang karwahe patungo sa kanya

ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਤੇ ਅਰਿ ਸੋ ਇਤ ਤੇ ਏਊ ਗੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥

aavat bhayo ut te ar so it te eaoo ge mil kai ran paayo |

Mula sa gilid na iyon, ang kalaban ay darating at mula sa bahaging ito ay pumunta siya upang mabangga siya

ਸ੍ਯੰਦਨ ਹੂ ਬਲਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਢਾਹਿ ਦਯੋ ਕਬਿ ਯੌ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥

sayandan hoo bal kai sang sayandan dtaeh dayo kab yau jas gaayo |

Si (Sri Krishna) ay hinampas ng lakas ang kalesa at ibinagsak ang (kanyang) karo.

ਜਿਉ ਸਹਬਾਜ ਮਨੋ ਚਕਵਾ ਸੰਗ ਏਕ ਧਕਾ ਹੂ ਕੇ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੩੬੮॥

jiau sahabaaj mano chakavaa sang ek dhakaa hoo ke maar giraayo |2368|

Sa lakas ng kanyang karwahe, pinabagsak niya ang kanyang karwahe na parang palkon na tinutumba ang partrid sa isang suntok.2368.

ਰਥ ਤੋਰ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਕੀ ਨੰਦਗ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਟਿ ਗ੍ਰੀਵ ਗਿਰਾਈ ॥

rath tor kai satr kee nandag so kab sayaam kahai katt greev giraaee |

Pinutol niya ang karwahe ng kanyang kaaway gamit ang kanyang punyal at pagkatapos ay pinutol niya ang kanyang leeg at itinumba ito

ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਤਿਹ ਕੇ ਸੰਗ ਸੈਨ ਹੁਤੀ ਸੁ ਭਲੇ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਈ ॥

aaur jitee tih ke sang sain hutee su bhale jamalok patthaaee |

Ipinadala rin niya ang kanyang hukbo na naroon sa tirahan ni Yama

ਰੋਸ ਭਰਿਯੋ ਹਰਿ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਰਨਿ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਈ ॥

ros bhariyo har tthaadto rahiyo ran so upamaa kab sayaam sunaaee |

Si Lord Krishna, na puno ng galit, ay nakatayo sa larangan ng digmaan.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਇਕ ਚਉਦਹੂ ਲੋਕ ਮੈ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਬਡੀ ਯੌ ਸੁ ਬਡਾਈ ॥੨੩੬੯॥

sree brijanaaeik chaudahoo lok mai paavat bhayo baddee yau su baddaaee |2369|

Tumayo si Krishna sa larangan ng digmaan na puno ng galit at sa ganitong paraan, lumaganap ang kanyang katanyagan sa lahat ng labing-apat na mundo.2369.