Sri Dasam Granth

Pahina - 370

ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਹਮ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਸਖੀ ਜਾਨਤ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੰਗ ਅਰੋਗੇ ॥

raas bikhai ham ko sang lai sakhee jaanat gvaaran sang aroge |

Isasama mo ako sa arena ng mapagmahal na isport, ngunit alam ko na doon mo isasama ang iyong sarili sa ibang mga gopi.

ਹਉ ਨਹੀ ਹਾਰਿ ਹਉ ਪੈ ਤੁਮ ਤੇ ਤੁਮ ਹੀ ਹਮ ਤੇ ਹਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੋਗੇ ॥

hau nahee haar hau pai tum te tum hee ham te har haar paroge |

��O Krishna! Hindi ko nararamdaman ang pagkatalo mo, ngunit sa hinaharap, matatalo ka rin sa akin

ਏਕ ਨ ਜਾਨਤ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਲਵਾਇ ਕਹਿਯੋ ਕਛੁ ਕਾਜੁ ਕਰੋਗੇ ॥੭੪੬॥

ek na jaanat kunj galeen lavaae kahiyo kachh kaaj karoge |746|

Wala kang alam sa alinmang alcove, ano ang gagawin mo sa pagdadala sa akin doon.��746.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਭੀਨੀ ॥

brikhabhaan sutaa kab sayaam kahai at jo har ke ras bheetar bheenee |

Ang makata na si Shyam ay nagsabi na si Radha ay nabighani sa pag-ibig ni Krishna

ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ਛਬਿ ਦਾਤਨ ਕੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੀ ॥

ree brijanaath kahiyo has kai chhab daatan kee at sundar cheenee |

Nakangiti niyang sinabi sa Panginoon ng Braja at sa kaakit-akit na kinang ng kanyang mga ngipin,

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਮੈ ਜੁ ਭਈ ਕਬਿ ਕੇ ਸੋਊ ਕੀਨੀ ॥

taa chhab kee at hee upamaa man mai ju bhee kab ke soaoo keenee |

Habang nakangiti ay parang kidlat sa gitna ng mga ulap, ayon sa makata

ਜਿਉ ਘਨ ਬੀਚ ਲਸੈ ਚਪਲਾ ਤਿਹ ਕੋ ਠਗ ਕੈ ਠਗਨੀ ਠਗ ਲੀਨੀ ॥੭੪੭॥

jiau ghan beech lasai chapalaa tih ko tthag kai tthaganee tthag leenee |747|

Sa ganitong paraan nadaya ng mapanlinlang na gopi (Radha) ang daya (Krishna).747.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਭੀਨੀ ॥

brikhabhaan sutaa kab sayaam kahai at jo har ke ras bheetar bheenee |

Ang sabi ng makata na si Shyam, na lubos na natutunaw sa isip ni Sri Krishna,

ਬੀਚ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਯੋ ਮਨ ਕੈ ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕੀ ਬਾਤ ਸਭੈ ਮਨਿ ਲੀਨੀ ॥

beech hulaas badtiyo man kai jab kaanrahrah kee baat sabhai man leenee |

Si Radha ay ganap na napuno ng madamdaming pagmamahal ni Krishna at naaalala ang kanyang mga salita, siya ay napuno ng kagalakan sa kanyang isipan

ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਖੇਲਹਿੰਗੇ ਹਰਿ ਕੇ ਤਿਨ ਸੰਗ ਕਹਿਯੋ ਸੋਊ ਕੀਨੀ ॥

kunj galeen mai khelahinge har ke tin sang kahiyo soaoo keenee |

Sinabi niya kay Sri Krishna, 'Maglalaro si Kunj sa mga lansangan', sumang-ayon siya.

ਯੌ ਹਸਿ ਬਾਤ ਨਿਸੰਗ ਕਹਿਯੋ ਮਨ ਕੀ ਦੁਚਿਤਾਈ ਸਭ ਹੀ ਤਜਿ ਦੀਨੀ ॥੭੪੮॥

yau has baat nisang kahiyo man kee duchitaaee sabh hee taj deenee |748|

Sinabi niya, ��Paglaruan ko si Krishna sa mga alcove at gagawin ko ang anumang sasabihin niya.�� pagkasabi nito, siya, nang walang pag-aalinlangan, ay tinalikuran ang lahat ng kanyang duality ng isip.748.

ਦੋਊ ਜਉ ਹਸਿ ਬਾਤਨ ਸੰਗ ਢਰੇ ਤੁ ਹੁਲਾਸ ਬਿਲਾਸ ਬਢੇ ਸਗਰੇ ॥

doaoo jau has baatan sang dtare tu hulaas bilaas badte sagare |

Nang pareho silang nag-uusap na nakangiti, natumba, nadagdagan ang kanilang pagmamahalan at saya

ਹਸਿ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ਲਈ ਲਲਨਾ ਗਹਿ ਗਾੜੇ ਅਨੰਗ ਤੇ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥

has kantth lagaae lee lalanaa geh gaarre anang te ank bhare |

Nakangiting niyakap ni Krishna ang pinakamamahal na iyon sa kanyang dibdib at sa lakas niya ay niyakap niya ito

ਤਰਕੀ ਹੈ ਤਨੀ ਦਰਕੀ ਅੰਗੀਆ ਗਰ ਮਾਲ ਤੇ ਟੂਟ ਕੈ ਲਾਲ ਪਰੇ ॥

tarakee hai tanee darakee angeea gar maal te ttoott kai laal pare |

Sa aktong ito, hinila ang blouse ni Radha at naputol ang tali nito

ਪੀਯ ਕੇ ਮਿਲਏ ਤ੍ਰੀਯ ਕੇ ਹੀਯ ਤੇ ਅੰਗਰਾ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਕੇ ਨਿਕਰੇ ॥੭੪੯॥

peey ke mile treey ke heey te angaraa birahaagan ke nikare |749|

Nabasag at nahulog din ang mga hiyas ng kanyang kwintas, nakasalubong ang kanyang minamahal, ang mga paa ni Radha ay lumabas sa apoy ng paghihiwalay.749.

ਹਰਿ ਰਾਧਿਕਾ ਸੰਗਿ ਚਲੇ ਬਨ ਲੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਪਾਯੋ ॥

har raadhikaa sang chale ban lai kab sayaam kahai man aanand paayo |

Sinabi ng makata na si Krishna, na puno ng kaligayahan sa kanyang isipan, ay isinama si Radha at nagtungo sa kagubatan

ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਕੇਲ ਕਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਸੋਕ ਹੁਤੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥

kunj galeen mai kel kare man ko sabh sok huto bisaraayo |

Sa paggala sa mga alcoves, nakalimutan niya ang kalungkutan ng kanyang isip

ਤਾਹੀ ਕਥਾ ਕੌ ਕਿਧੌ ਜਗ ਮੈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਕ ਆਦਿਕ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੋ ॥

taahee kathaa kau kidhau jag mai man mai suk aadik gaae sunaayo |

Ang love-story na ito ay kinanta ni Shukdev at ng iba pa

ਜੋਊ ਸੁਨੈ ਸੋਊ ਰੀਝ ਰਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਧਰਿ ਮੈ ਜਸੁ ਛਾਯੋ ॥੭੫੦॥

joaoo sunai soaoo reejh rahai jih ke sabh hee dhar mai jas chhaayo |750|

Si Krishna, na ang papuri ay kumalat sa buong mundo, sinuman ang nakikinig sa kanyang kuwento, ay nabighani dito.750.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach raadhe so |

Ang talumpati ni Krishna kay Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਹਰਿ ਜੂ ਇਮ ਰਾਧਿਕਾ ਸੰਗਿ ਕਹੀ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਤਰੋ ਤੁਮ ਕੋ ਗਹਿ ਹੈ ॥

har joo im raadhikaa sang kahee jamunaa mai taro tum ko geh hai |

Sinabi ni Krishna kay Radha, �Ang paglangoy mo sa Yamuna at huhulihin kita

ਜਲ ਮੈ ਹਮ ਕੇਲ ਕਰੈਗੇ ਸੁਨੋ ਰਸ ਬਾਤ ਸਭੈ ਸੁ ਤਹਾ ਕਹਿ ਹੈ ॥

jal mai ham kel karaige suno ras baat sabhai su tahaa keh hai |

Magsasagawa kami ng mga gawa ng pag-ibig sa tubig at kakausapin din namin doon ang lahat tungkol sa pag-ibig

ਜਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਲਲਚਾਇ ਮਨੈ ਪਿਖਿਬੋ ਚਹਿ ਹੈ ॥

jih or nihaar badhoo brij kee lalachaae manai pikhibo cheh hai |

��Kapag ang mga babae ng Braja ay makikita ka rito nang may pag-iimbot,

ਪਹੁਚੈਗੀ ਨਹਿ ਤਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਏ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਰੀਝਤ ਹਾਰਹਿ ਹੈ ॥੭੫੧॥

pahuchaigee neh tah gvaaran e ham hoon tum reejhat haareh hai |751|

Hindi nila maaabot hanggang sa lugar na ito, mananatili tayo doon nang masaya.��751.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਜਲ ਪੈਠਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

brikhabhaan sutaa har ke mukh te jal paitthan kee bateeyaa sun paaee |

(Nang) narinig ni Radha mula sa bibig ni Sri Krishna ang tungkol sa pagpasok sa tubig,

ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਪਰੀ ਸਰ ਮੈ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਡਾਈ ॥

dhaae kai jaae paree sar mai kar kai at hee brijanaath baddaaee |

Nang marinig ang mga salita ni Krishna, tungkol sa pagpasok sa tubig, tumakbo si Radha at tumalon sa tubig

ਤਾਹੀ ਕੇ ਪਾਛੈ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਪਰੇ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਉਪਮਾ ਇਹ ਆਈ ॥

taahee ke paachhai te sayaam pare kab ke man mai upamaa ih aaee |

Si Shri Krishna ay pumunta din (tumalon) sa likuran niya. (Nakikita ang tagpong ito) ang pagtutulad na ito ay umusbong sa isipan ng makata.

ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਬਾਜ ਪਰਿਯੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਕੋ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ॥੭੫੨॥

maanahu sayaam joo baaj pariyo pikh kai brij naar ko jiau muragaaee |752|

Sinundan siya ni Krishna at ayon sa makata ay tila para mahuli ang Radha-bird, sinugod siya ni Krishna-falcon.752.

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਧਸਿ ਕੈ ਜਲਿ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਸੋਊ ਤਬ ਜਾਇ ਗਹੀ ॥

brijanaath tabai dhas kai jal mai brij naar soaoo tab jaae gahee |

Lumalangoy sa tubig, hinawakan ni Krishna si Radha, isinuko ang kanyang katawan kay Krishna,

ਹਰਿ ਕੋ ਤਨ ਭੇਟ ਹੁਲਾਸ ਬਢਿਯੋ ਗਿਨਤੀ ਮਨ ਕੀ ਜਲ ਭਾਤਿ ਬਹੀ ॥

har ko tan bhett hulaas badtiyo ginatee man kee jal bhaat bahee |

Nadagdagan ang kagalakan ni Radha at ang mga ilusyon ng kanyang isip ay umagos na parang tubig

ਜੋਊ ਆਨੰਦ ਬੀਚ ਬਢਿਯੋ ਮਨ ਕੈ ਕਬਿ ਤਉ ਮੁਖ ਤੇ ਕਥਾ ਭਾਖਿ ਕਹੀ ॥

joaoo aanand beech badtiyo man kai kab tau mukh te kathaa bhaakh kahee |

Ang kaligayahan ay nadagdagan sa kanyang isip at ayon sa makata,

ਪਿਖਿਯੋ ਜਿਨ ਹੂੰ ਸੋਊ ਰੀਝ ਰਹਿਯੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਜਮੁਨਾ ਜਿਹ ਰੀਝ ਰਹੀ ॥੭੫੩॥

pikhiyo jin hoon soaoo reejh rahiyo pikh kai jamunaa jih reejh rahee |753|

Kung sino man ang nakakita sa kanya, siya ay naakit, Yamuna ay ginayuma din.753.

ਜਲ ਤੇ ਕਢਿ ਕੈ ਫਿਰਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫਿਰਿ ਰਾਸ ਮਚਾਯੋ ॥

jal te kadt kai fir gvaaran so kab sayaam kahai fir raas machaayo |

Paglabas ng tubig, muling sinimulan ni Krishna ang sarili sa madamdamin at

ਗਾਵਤ ਭੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਆਨੰਦ ਪਾਯੋ ॥

gaavat bhee brikhabhaan sutaa at hee man bheetar aanand paayo |

Ang mapagmahal na paglalaro kasama ang mga gopis, si Radha, na may malaking kagalakan sa kanyang isipan, ay nagsimulang kumanta

ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿਨ ਸੋ ਮਿਲ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਜੂ ਸਾਰੰਗ ਮੈ ਇਕ ਤਾਨ ਬਸਾਯੋ ॥

brij naarin so mil kai brijanaath joo saarang mai ik taan basaayo |

Kasama ang mga kababaihan ng Braj, naglaro si Sri Krishna ng isang linya ng sarang (raag). U

ਸੋ ਸੁਨ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਆਵਤ ਧਾਵਤ ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਸੁਨ ਕੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੭੫੪॥

so sun kai mrig aavat dhaavat gvaaraneea sun kai sukh paayo |754|

Kasama ang mga kababaihan ng Braja, tinugtog ni Krishna ang isang himig sa musikal na mode ng Sarang, na narinig kung saan tumatakbo ang usa at nasiyahan din ang mga gopi.754.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਪੈਤਾਲ ਮੈ ਕੀਨੀ ਕਥਾ ਸੁਧਾਰ ॥

satrah sai paitaal mai keenee kathaa sudhaar |

(Sammat) Ang kwentong ito ay mahusay na nabuo sa labing pitong daan at apatnapu't lima.

ਚੂਕ ਹੋਇ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਕਬਿ ਲੀਜਹੁ ਸਕਲ ਸੁਧਾਰ ॥੭੫੫॥

chook hoe jah tah su kab leejahu sakal sudhaar |755|

Sa Samvat 1745, ang kuwento ng makata na ito ay napabuti at kung mayroong anumang pagkakamali at pagkukulang, kung gayon ang mga makata ay maaari pa ring mapabuti ito.755.

ਬਿਨਤਿ ਕਰੋ ਦੋਊ ਜੋਰਿ ਕਰਿ ਸੁਨੋ ਜਗਤ ਕੇ ਰਾਇ ॥

binat karo doaoo jor kar suno jagat ke raae |

O hari ng mundo! Sa nakatiklop na mga kamay mangyaring,

ਮੋ ਮਸਤਕ ਤ੍ਵ ਪਗ ਸਦਾ ਰਹੈ ਦਾਸ ਕੇ ਭਾਇ ॥੭੫੬॥

mo masatak tv pag sadaa rahai daas ke bhaae |756|

Hinihiling ko na itiklop ang aking dalawang kamay, O Panginoon ng sanlibutan! Nawa'y magkaroon ng ganitong pagnanais ang iyong lingkod na ang aking noo ay laging umibig sa Iyong mga paa.756.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਸ ਮੰਡਲ ਬਰਨਨੰ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

eit sree dasam sikandhe puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare raas manddal barananan dhiaae samaapatam sat subham sat |

Katapusan ng kabanata na pinamagatang ��Ang paglalarawan ng arena ng amorous play�� (Batay sa Dasham Sakandh Purana) sa Krishnavatara sa Bachittar Natak.