Sri Dasam Granth

Pahina - 419

ਸੋ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਆਇ ਭਿਰੇ ਨ ਲਰੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਸਹੁ ਤਾ ਕੋ ॥

so hamare sang aae bhire na larai paramesur kee sahu taa ko |

�Isinusumpa ko sa Diyos na hindi ako lalaban sa iyo

ਜੋ ਟਰਿ ਹੈ ਇਹ ਆਹਵ ਤੇ ਸੋਈ ਸਿੰਘ ਨਹੀ ਭਟ ਸ੍ਰਯਾਰ ਕਹਾ ਕੋ ॥੧੨੧੭॥

jo ttar hai ih aahav te soee singh nahee bhatt srayaar kahaa ko |1217|

Kung sinuman ang umatras mula sa digmaang ito, hindi siya tatawaging leon, kundi isang jackal lamang.��1217.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜੂ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਇ ॥

amitt singh ke bachan sun har joo krodh badtaae |

Nang marinig ang mga salita ni Amit Singh, nagalit si Sri Krishna sa kanyang puso.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਕਰ ਮੈ ਲਏ ਸਨਮੁਖਿ ਪਹੁਚਿਯੋ ਧਾਇ ॥੧੨੧੮॥

sasatr sabai kar mai le sanamukh pahuchiyo dhaae |1218|

Nang marinig ang mga salita ni Amit Singh at sa matinding galit, dala ang lahat ng kanyang sandata sa kanyang mga kamay, inabot ni Krishna ang harapan ni Amit Singh.1218.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਵਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਪੇਖਿ ਬਲੀ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

aavat sayaam ko pekh balee apune man mai at kop badtaayo |

Nang makitang dumarating si Krishna, ang makapangyarihang mandirigmang iyon ay nagalit nang husto

ਚਾਰੋ ਈ ਘੋਰਨਿ ਘਾਇਲ ਕੈ ਸਰ ਤੀਛਨ ਦਾਰੁਕ ਕੇ ਉਰਿ ਲਾਯੋ ॥

chaaro ee ghoran ghaaeil kai sar teechhan daaruk ke ur laayo |

Sinugatan niya ang lahat ng apat na kabayo ni Krishna at nagdulot ng matalim na palaso sa dibdib ni Daruk

ਦੂਸਰੇ ਤੀਰ ਸੋ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸਰੀਰ ਸੁ ਕੋਪ ਹਨ੍ਯੋ ਜੋਊ ਠਉਰ ਤਕਾਯੋ ॥

doosare teer so kaanrah sareer su kop hanayo joaoo tthaur takaayo |

Itinutok niya ang pangalawang palaso kay Krishna, nakita niya ito sa harapan niya

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਮਿਟੇਸ ਮਨੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਦੇਹ ਕੋ ਲਛ ਬਨਾਯੋ ॥੧੨੧੯॥

sayaam kahai amittes mano jadubeer kee deh ko lachh banaayo |1219|

Sinabi ng makata na ginawa ni Amit Singh si Krishna bilang target.1219.

ਬਾਨ ਚਲਾਇ ਘਨੇ ਹਰਿ ਕੋ ਇਕ ਲੈ ਸਰ ਤੀਛਨ ਔਰ ਚਲਾਯੋ ॥

baan chalaae ghane har ko ik lai sar teechhan aauar chalaayo |

Inilabas ang kanyang mga palaso patungo kay Krishna, nagpaputok siya ng isang matalim na palaso, na tumama kay Krishna, at siya ay nahulog sa kanyang karwahe

ਲਾਗਤ ਸ੍ਯਾਮ ਗਿਰਿਓ ਰਥ ਮੈ ਰਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਦਾਰੁਕ ਸੂਤ ਪਰਾਯੋ ॥

laagat sayaam girio rath mai ran chhaadd kai daaruk soot paraayo |

Ang kalesa ni Krishna, si Daruk, ay mabilis na sumabay sa kanya.

ਦੇਖ ਕੈ ਭੂਪ ਭਜਿਯੋ ਬਲਬੀਰ ਨਿਹਾਰਿ ਚਮੂੰ ਤਿਹ ਊਪਰ ਧਾਯੋ ॥

dekh kai bhoop bhajiyo balabeer nihaar chamoon tih aoopar dhaayo |

Nang makitang umalis si Krishna, ang hari ay bumagsak sa kanyang hukbo

ਮਾਨਹੁ ਹੇਰਿ ਬਡੇ ਸਰ ਕੋ ਗਜਰਾਜ ਕਵੀ ਗਨ ਰੌਦਨ ਆਯੋ ॥੧੨੨੦॥

maanahu her badde sar ko gajaraaj kavee gan rauadan aayo |1220|

Tila na nakakita ng isang malaking tangke, ang hari ng mga elepante ay umuusad upang durugin ito.1220.

ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਹਲੀ ਅਰਿ ਕੋ ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥

aavat dekh halee ar ko su dhavaae kai sayandan saamuhe aayo |

Nang makitang dumarating ang kalaban, pinaandar ni Balram ang karwahe at lumapit.

ਤਾਨਿ ਲੀਯੋ ਧਨੁ ਕੋ ਕਰ ਮੈ ਸਰ ਕੋ ਧਰ ਕੈ ਅਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥

taan leeyo dhan ko kar mai sar ko dhar kai ar or chalaayo |

Nang makita ni Balram ang kalaban na dumarating, pinatakbo niya ang kanyang mga kabayo at pumunta sa unahan at hinila ang kanyang busog, pinalabas niya ang kanyang mga palaso sa kalaban.

ਸੋ ਅਮਿਟੇਸ ਜੂ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ਸੁ ਆਵਤ ਬਾਨ ਸੁ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

so amittes joo nain nihaar su aavat baan su kaatt giraayo |

Nakita ni Amit Singh ang mga paparating na arrow gamit ang kanyang mga mata at pinutol ang mga ito (na may mabilis na mga arrow).

ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਬਲ ਸਿਉ ਤਬ ਹੀ ਅਪੁਨੇ ਜੀਯ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥੧੨੨੧॥

aae bhiriyo bal siau tab hee apune jeey mai at kop badtaayo |1221|

Ang kanyang mga palaso ay naharang ni Amit Singh at sa matinding galit ay nakipag-away kay Balram.1221.

ਕਾਟਿ ਧੁਜਾ ਰਥੁ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਸਿ ਚਾਪ ਕੋ ਕਾਟਿ ਜੁਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥

kaatt dhujaa rath kaatt dayo as chaap ko kaatt judaa kar ddaario |

Ang bandila, karwahe, espada, busog atbp. ng Balram ay pinutol lahat

ਮੂਸਲ ਅਉ ਹਲ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਬਿਨੁ ਆਯੁਧ ਹੁਇ ਬਲਦੇਵ ਪਧਾਰਿਓ ॥

moosal aau hal kaatt dayo bin aayudh hue baladev padhaario |

Ang tungkod at araro ay tinadtad din at dahil sa pagkakaitan ng kanyang mga sandata, nagsimulang lumayo si Balram

ਜਾਤ ਕਹਾ ਮੁਸਲੀ ਭਜਿ ਕੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

jaat kahaa musalee bhaj kai kab raam kahai ih bhaat uchaario |

Sabi ng makata na si Ram, (sinabi ito ni Amit Singh) Hoy Balram! Saan ka tumatakas?

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਅਸਿ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਲਹਿ ਕੈ ਦਲ ਜਾਦਵ ਕੋ ਲਲਕਾਰਿਓ ॥੧੨੨੨॥

yau keh kai as ko geh kai leh kai dal jaadav ko lalakaario |1222|

Nang makita ito, sinabi ni Amit Singh, �O Balram! bakit ka tumatakas ngayon?�� Pagkasabi nito at hawak ang kanyang sward sa kanyang kamay Hinamon ni Amit Singh ang hukbo ng Yadava.1222.