ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 738
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੪੩॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |443|Ang pagsasabi ng salitang "Saabajni" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "Ripu Ari" sa dulo, ang mga pangalan ng Paash ay nabuo, na O mga makata! unawain nang wasto.443.
ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
maatangan pad pritham keh rip ar pad keh ant |Unang sabihin ang salitang 'Matangani' (elephant-army) at sa wakas ay sabihin ang salitang 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੪੪੪॥
naam paas ke hot hai cheenahu chatur anant |444|Ang pagsasabi ng salitang "Maatangni" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "Ripu Ari" sa dulo, ang hindi mabilang na mga pangalan ng Paash ay patuloy na nabubuo.444.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਤੁਰੰਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham turanganee sabad keh rip ar ant bakhaan |Sabihin muna ang mga salitang 'Turangani' (cavalry), pagkatapos ay sabihin ang mga salitang 'Ripu Ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੇਹੁ ਪਹਿਚਾਨ ॥੪੪੫॥
naam paas ke hot hai chatur lehu pahichaan |445|Sa pagsasabi ng salitang "Turangni" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "Ripu Ari" sa dulo, ang mga pangalan ng Paash ay nabuo.445.
ਹਸਤਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
hasatan aad uchaar kai rip ar pad kai deen |Unang sinasabi ang salitang 'hastani' (hukbo ng mga elepante), (pagkatapos) sabihin ang 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੪੬॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |446|Ang pagsasabi ng salitang "Hastani" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "Ripu Ari" O mga pantas! nabuo ang mga pangalan ni Paash.446.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਦੰਤਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham uchar pad dantanee rip ar ant bakhaan |Sabihin muna ang mga salitang 'dantani' (hukbo ng mga tusked elephant), pagkatapos ay sabihin ang mga salitang 'ripu ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੪੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu budhivaan |447|Sa pagsasabi ng salitang "Dantani" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng Ripu Ari" sa dulo, ang mga pangalan ni Paash ay nabuo, na O mga pantas! maaari mong makilala.447.
ਦੁਰਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
duradan aad uchaar kai maradan ant bakhaan |Bigkasin muna ang salitang 'durdani' (hukbong elepante) at sa wakas ay bigkasin ang salitang 'murdani' (ang pumapatay).
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੮॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh sujaan |448|Ang pagsasabi ng salitang "Durdani" pangunahin at pagkatapos ay idagdag ang "Murdani" sa dulo, ang mga pangalan ng Paash ay nabuo.448.
ਪਦਮਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
padaman aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |Sa pamamagitan ng unang pagbigkas ng salitang 'padmani' (elephant army), idagdag ang salitang 'ripu ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੯॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh sujaan |449|Ang pagsasabi ng salitang "Padmani" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "Ripu Ari", ang mga pangalan ng Paash ay nabuo.449.
ਬ੍ਰਯਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
brayaalaa aad bakhaaneeai rip ar pad kai deen |Sabihin muna ang salitang 'byala' (hukbo ng elepante), pagkatapos ay sabihin ang salitang 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਕਬਿ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੦॥
naam paas ke hot hai sukab leejeeahu cheen |450|Ang pagsasabi ng salitang "Baalaa" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "Ripu Ari", O mabubuting makata! kilalanin ang mga pangalan ni Paash.450.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਕੁੰਜਰੀ ਅੰਤ ਰਿਪੰਤਕ ਦੀਨ ॥
aad sabad keh kunjaree ant ripantak deen |Sabihin muna ang salitang 'kunjari' (hukbo ng elepante), pagkatapos ay sabihin ang 'ripantak' (tagasira ng kalaban) sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੧॥
naam paas ke hot hai sughar leejeeahu cheen |451|Ang pagsasabi ng salitang "Kunjar' sa simula at pagkatapos ay idagdag ang salitang "Pantak" sa dulo, ang mga pangalan ng Paash ay nabuo.451.
ਇੰਭੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਕੌ ਪੁਨਿ ਦੀਨ ॥
einbhee aad sabad uchareeai rip ar kau pun deen |Sabihin muna ang salitang 'imbhi' (gaj sena) at pagkatapos ay sabihin ang salitang 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੫੨॥
naam paas ke hot hai leejahu samajh prabeen |452|Ang pagsasabi ng salitang "Hasitani" sa simula at pagkatapos ay idinagdag ang "Ripu Ari", O mga taong may kasanayan! nabuo ang mga pangalan ni Paash.452.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਕੁੰਭਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham kunbhanee sabad keh rip ar ant bakhaan |Sabihin muna ang salitang 'Kumbhani' (elephant-army), (pagkatapos) idagdag ang salitang 'Ripu Ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੩॥
naam paas ke hot hai leejeeahu samajh sujaan |453|Ang pagsasabi ng salitang "Kumbhani" sa simula at pagkatapos ay pagbigkas ng "Ripu Ari", ang mga pangalan ng Paash ay nabuo.453.
ਕਰਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
karanee pritham uchaar kai rip ar ant bakhaan |Unang bigkasin ang salitang 'Karni' (Elephant Army) at sa wakas ay sabihin ang 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੪॥
naam paas ke hot hai leejeeahu samajh sujaan |454|Ang pagsasabi ng salitang "Karini" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "Ripu Ari", O mga pantas! nabuo ang mga pangalan ni Paash.454.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਿੰਧੁਰੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pritham sindhuree sabad keh rip ar ant uchaar |Sabihin muna ang salitang 'Sindhuri' (Gaj Sena) at sa wakas ay sabihin ang 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪਾਰ ॥੪੫੫॥
naam paas ke sakal hee nikasat chalat apaar |455|Ang pagsasabi ng salitang "Sindhuri" sa simula at pagkatapos ay pagbigkas ng "Ripu Ari" sa dulo, ang mga pangalan ng Paash ay patuloy na umuunlad.455.
ਆਦਿ ਅਨਕਪੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad anakapee sabad keh rip ar ant bakhaan |Unang sabihin ang salitang 'Ankapi' (elephant-army) at sa huli ay sabihin ang 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੫੬॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab su dhaar |456|Ang pagsasabi ng salitang "Ankapi" pangunahin at pagkatapos ay idagdag ang "Ripu Ari" sa dulo, ang mga pangalan ng Paash ay kilala nang wasto.456.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham naaganee sabad keh rip ar ant bakhaan |Sa unang pagsasabi ng 'nagni' (elephant-army), idagdag ang salitang 'ripu ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੫੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |457|Ang unang pagsasabi ng salitang "Naagini" at pagkatapos ay pagdaragdag ng "ripu Ari", O mga pantas! ang mga pangalan ni Paash ay patuloy na umuunlad.457.
ਹਰਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
harinee aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |Sabihin muna ang salitang 'harini' (tropa ng elepante) (pagkatapos) bigkasin ang salitang 'ripu ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੫੮॥
naam paas ke hot hai samajh lehu budhivaan |458|Ang pagsasabi ng salitang "Harni" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "ripu Ari", O mga pantas! unawain ang mga pangalan ni Paash.458.
ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
maatangan pad pritham keh rip ar ant uchaar |Unang pag-awit ng pada 'Matangani' (elephant-army), (pagkatapos) pag-awit ng pada 'Ripu Ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੫੯॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |459|Ang pagsasabi ng salitang “Maatangani” sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng “ripu Ari” sa dulo, O mabubuting makata! alamin nang tama ang mga Pangalan ni Paash.459.
ਆਦਿ ਉਚਰਿ ਪਦ ਬਾਜਿਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad uchar pad baajinee rip ar ant bakhaan |Sabihin muna ang salitang 'bajini' (cavalry) at idagdag ang salitang 'ripu ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨ ॥੪੬੦॥
naam paas ke hot hai sughar sat kar maan |460|Sa pagsasabi ng salitang "Baajani" sa simula at pagkatapos ay pagdaragdag ng "Ripu Ari" sa dulo, ang mga pangalan ng Paash ay nabuo, na O mga taong may talento! maaaring ituring na totoo.460.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਨਾਮ ਚਤੁਰਥਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥
eit sree naam maalaa puraan sree paas naam chaturathamo dhiaae samaapatam sat subham sat |4|Katapusan ng ikaapat na kabanata na pinamagatang "Ang Mga Pangalan ng PAASH" sa Shastar Naam-Mala Puran.
ਅਥ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥
ath tupak ke naam |Ngayon Nagsisimula ang paglalarawan ng mga pangalan ng Tupak
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਾਹਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
baahin aad uchaareeai rip pad ant uchaar |Sabihin muna ang salitang 'Bahini' at pagkatapos ay bigkasin ang salitang 'Ripu Ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |461|Binibigkas ang salitang "Vaahini" at pagkatapos ay idagdag ang "Ripu Ari" sa dulo, ang mga pangalan ng Tupak ay nabuo, na O mga makata! Marami kayong nakakaintindi.461.
ਸਿੰਧਵਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪਣੀ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥
sindhavanee pad pritham keh ripanee ant uchaar |Sabihin muna ang salitang 'Sindhavani' (naka-mount na hukbo) at sa wakas ay bigkasin ang salitang 'Ripani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |462|Sa pagbigkas ng salitang “Sindhvani” sa simula at pagsasabi ng salitang “Ripuni” sa huli, nabuo ang mga pangalan ng Tupak.462.
ਤੁਰੰਗਨਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
turangan pritham uchaar kai rip ar ant uchaar |Sabihin muna ang 'turangani' (cavalry army) at sabihin ang 'ripu ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |463|Sa pagbigkas ng salitang “Turangni sa simula at pagsasabi ng “Ripu Ari” sa huli, nabuo ang mga pangalan ni Tupak ate.463.
ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
hayanee aad uchaar kai haa ar pad ant bakhaan |Sabihin muna ang 'hayni' (naka-mount na hukbo) at magdagdag ng 'ha ari' sa dulo.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੬੪॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |464|Ang pagdaragdag ng salitang "Haa" sa salitang "Hayani", O mga pantas! nabuo ang mga pangalan ng tupak.464.
ਅਰਬਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
araban aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |Unang sabihin ang salitang 'Arbani' at sa wakas ay sabihin ang salitang 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |465|Sa pagsasabi ng salitang “Arbani” sa simula at pagdaragdag ng “Ripu Ari” sa huli, nabuo ang mga pangalan ng Tupak.465.