Sri Dasam Granth

Pahina - 589


ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baaj utthe tah kott nagaare |

Milyun-milyong nagares ang nagsimulang maglaro doon.

ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥
rujh gire ran jujh nihaare |377|

Maraming trumpeta ang tumunog doon at ang mga nanonood ng digmaan, ay natumba rin sa takot.377.

ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥
chaamar chhand |

CHAAMAR STANZA

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥
sasatr asatr lai sakop beer bol kai sabai |

Ipinatawag ang lahat ng mga mandirigma at kinuha ang baluti nang may galit

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥
kop op dai hatthee su dhaae kai pare sabai |

Lahat ng mga mandirigma sa kanilang galit, hinawakan ang kanilang mga armas at sandata sa kanilang mga kamay, sumulong nang may pagpupursige at malakas na hiyawan ang bumagsak sa mga kalaban.

ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥
kaan ke pramaan baan taan taan tor hee |

Nagpaputok sila ng mga palaso sa pamamagitan ng paghila sa kanila hanggang sa kanilang mga tainga

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥
su joojh joojh kai parai na naik mukh mor hee |378|

Hinila ng mga yaon ang kanilang mga busog hanggang sa kanilang mga tainga at inilabas ang kanilang mga palaso at nang hindi umuurong kahit bahagya ay lumaban sila at nahulog.378.

ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥
baan paan lai sabai sakrudh sooramaa chale |

Lahat ng mga mandirigma na may mga palaso sa kanilang mga kamay ay umalis sa galit.

ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥
been been je le prabeen beerahaa bhale |

Galit na kumukuha doon ng mga pana sa kamay na inilipat nila at ang mga nag-aalala ay pinatay ng tahimik.

ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥
sank chhor kai bhirai nisank ghaae ddaar hee |

Walang pag-aalinlangan na lumalaban ang mga Sangs at nagsusungit sa isa't isa.

ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥
su ang bhang hue girain na jang te padhaar hee |379|

Lahat sila ay walang takot na nagdudulot ng mga sugat at ang kanilang mga paa ay nahuhulog, ngunit hindi pa rin sila tumakas mula sa larangan ng digmaan.379.

ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥
nisapaalik chhand |

NISHPAALAK STANZA

ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥
aan sar taan ar maan kar chhor heen |

Sa pamamagitan ng pagguhit ng busog at pagbaril ng mga arrow nang may kasiyahan (pagtali sa target).

ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥
aain sar chain kar tain kar jor heen |

Sa pamamagitan ng paghila ng kanilang mga busog, ang mga mandirigma ay ipinagmamalaki na inilalabas ang kanilang mga palaso at pinagsasama-sama ang mga palaso sa mga palaso na mabilis na naglalabas ng mga palaso sa huli.

ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥
ghaav kar chaav kar aan kar laag heen |

Pagkatapos (ang mamamana) ay gumuhit ng higit pa (mga palaso) gamit ang kanyang kamay. (Ang palaso) ay tumama at nasugatan (ang mandirigma).

ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥
chhaadd ran khaae brin beer bar bhaag heen |380|

Sila ay mga suntok na may sigasig at ang mga dakilang mandirigma na nasugatan ay tumatakas.380.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har sodh ar dhaavaheen |

(Marami) na galit, nakakalimutan ang kaalaman, gumala-gala upang hanapin ang kaaway.

ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥
jodh bar krodh dhar birodh sar laavaheen |

Ang Panginoon (Kalki) ay sumusulong, pinapatay ang mga kaaway nang galit at may kamalayan at tinatamaan ang kanyang mga palaso sa mga kalaban

ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥
ang bhatt bhang huaai jang tih ddigaheen |

Ang mandirigma na nabali ang paa ay nahulog sa larangan ng digmaan.

ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥
sang bin rang ran sron tan bhigaheen |381|

Ang mga mandirigma na may tinadtad na mga paa ay nahuhulog sa larangan ng digmaan at lahat ng kanilang dugo ay umaagos mula sa kanilang mga katawan.381.

ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥
dhaae bhatt aae ris khaae as jhaaraheen |

Ang mga mandirigma ay tumatakbo at bumunot ng kanilang mga espada sa galit.

ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
sor kar jor sar tor ar ddaaraheen |

Ang mga mandirigma ay dumating sa galit, hinahampas ang mga espada at pinapatay ang mga kaaway habang sumisigaw

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥
praan taj pai na bhaj bhoom ran sobhaheen |

Pranas sumuko, ngunit huwag tumakas at magpalamuti sa kanilang sarili sa larangan ng digmaan.

ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥
pekh chhab dekh dut naar sur lobhaheen |382|

Bumuntong hininga sila, ngunit hindi iniiwan ang larangan ng digmaan at tila napakaganda sa ganitong paraan, ang mga kababaihan ng mga diyos ay naakit sa pagkakita sa kanilang kagandahan.382.

ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥
bhaaj nah saaj as gaaj bhatt aavaheen |

Dumating ang mga mandirigma na may hawak na mga espada at hindi tumatakas.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥
krodh kar bodh har jodh as laavaheen |

Ang mga mandirigma ay dumarating na pinalamutian ng kanilang mga espada at sa panig na ito ng Panginoon sa kanyang galit ay kinikilala ang mga tunay na mandirigma.

ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh ran jhaal brin dev pur paavaheen |

Pagkatapos kumain ng mga sugat at makipaglaban sa larangan ng digmaan, nakahanap sila ng (tirahan) sa Dev-puri (langit).

ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥
jeet kai geet kul reet jim gaavaheen |383|

Pagkatapos makipaglaban at masugatan, umalis ang mga mandirigma para tirahan ng mga diyos at doon sila ay sinalubong ng mga awit ng tagumpay.383.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
saaj saaj kai sabai salaaj beer dhaavaheen |

Ang lahat ng mga mandirigma ay armado at tumatakas (sa larangan ng digmaan).

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥
joojh joojh ke marai pralok lok paavaheen |

Ang lahat ng mga mandirigma na nakasuot ng kama ay nahuhulog sa kaaway at pagkatapos makipaglaban sa digmaan, umabot sila sa langit

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥
dhaae dhaae kai hatthee aghaae ghaae jhelaheen |

Ang mga makulit na mandirigma ay tumakas at nagpapagaling ng kanilang mga sugat.

ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥
pachhel paav na chalai arail beer tthelaheen |384|

Ang mga matiyagang mandirigma ay tumatakbo pasulong at tinitiis ang hapdi ng mga sugat, ang kanilang mga paa ay hindi umuurong at sila ay nagtutulak sa ibang mga mandirigma sa unahan.384.

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
kop op dai sabai sarokh soor dhaae hain |

Galit na galit, ang lahat ng mga mandirigma ay tumakbo na puno ng galit.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
dhaae dhaae joojh hain aroojh joojh jaae hain |

Ang lahat ng mga mandirigma ay sumusulong sa galit at niyayakap ang pagkamartir sa larangan ng digmaan

ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥
su asatr sasatr mel kai prahaar aan ddaaraheen |

Sila ay umaatake sa pamamagitan ng pangangalap ng mga sandata at baluti.

ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥
n bhaaj gaaj hai hatthee nisank ghaae maaraheen |385|

Nagbabanggaan ang kanilang mga bisig at sandata, sila ay mga suntok at ang mga matatag na mandirigma, na hindi nag-iisip na tumakas, ay mga suntok, patuloy na dumadagundong nang walang takot.385.

ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥
mridang dtol baasuree sanaae jhaajh baaj hain |

Ang mridanga, dhol, plauta, tamburin at mga simbalo (atbp.) ay tinutugtog.

ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
su paav rop kai balee sakop aan gaaj hain |

Lumilikha ng mga tunog ang maliliit at malalaking tambol, plauta, anklet atbp. at ang mga mandirigma na matatag na nakatapak sa lupa ay dumadagundong sa galit.

ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥
su boojh boojh kai hatthee aroojh aan joojh hain |

Ang mga matatapang na mandirigma ay nakikibahagi sa digmaan nang may pag-iisip at nakikipaglaban.

ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥
su andh dhundh hue rahee disaa visaa na soojh hain |386|

Ang mga matiyagang mandirigma na kumikilala sa iba ay nababalot sa kanila at mayroong isang pagtakbo sa larangan ng digmaan na ang mga direksyon ay hindi naiintindihan.386.

ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥
sarokh kaal kesaree sanghaar sain dhaae hain |

Ang Leon ng Diyosa (o Nihkalunk na anyo ng leon) ay gumagala sa paligid na umaatake sa (kaaway) hukbo.

ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥
agasat sindh kee jiman pachaae sain jaae hain |

Ang leon ng diyosa na si Kali, upang patayin ang hukbo, ay tumatakbo nang galit sa ganitong paraan at nais na sirain ang hukbo sa ganitong paraan tulad ng sage August na lubusang uminom sa karagatan

ਸੰਘਾਰਿ ਬਾਹਣੀਸ ਕੋ ਅਨੀਸ ਤੀਰ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥
sanghaar baahanees ko anees teer gaaj hain |

Si Senapati ('Bahnis') ay pinatay at malapit sa hari.

ਬਿਸੇਖ ਜੁਧ ਮੰਡ ਹੈ ਅਸੇਖ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥੩੮੭॥
bisekh judh mandd hai asekh sasatr baaj hain |387|

Matapos patayin ang mga pwersa, dumadagundong ang mga mandirigma at sa kakila-kilabot na labanan, ang kanilang mga sandata ay nagbabanggaan.387.

ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥
savaiyaa chhand |

SWAYYA STANZA

ਆਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਤੇ ਹਰਿ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕੋਟਿਕ ਕੂਟੇ ॥
aavat hee nrip ke dal te har baaj karee rath kottik kootte |

Si Kalki ('Hari') ay nakapatay ng maraming karwahe, kabayo at elepante ng entourage ng hari sa kanyang pagdating.

ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਰ ਬਾਜ ਫਿਰੈ ਹਿਹਨਾਵਤ ਛੂਟੇ ॥
saaj gire nrip raaj kahoon bar baaj firai hihanaavat chhootte |

Sa pagdating ng hukbo ng hari, pinutol ng Panginoon (Kalki) ang maraming elepante, kabayo at karwahe, ang mga kabayong pinalamutian ng hari ay gumagala sa larangan ng digmaan,