ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Ipinatawag niya ang leon na iyon, na siyang lumalamon ng mga demonyo.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Pagkatapos ay ang pag-uulit ng mga sigaw ng �Kill, Kill�� sa kabilang panig at ang mga mangangabayo ay nahulog.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Maraming rider ang tumatakbo.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Sa isang tabi nagsimulang gumalaw ang mga mangangabayo at sama-samang gumawa at umatake.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Gumawa ng isang malaking digmaan
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Inilabas nila ang kanilang mga sandata at nagsimulang magsagawa ng isang kakila-kilabot na digmaan.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Isang beses lang sila mag-strike.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Ang nakamamanghang matalim na dulo ng mga espada ay mukhang kahanga-hanga, ang pagkatok sa mga kalasag at
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Kung saan lumalabas ang mga kislap ng apoy.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Ang banggaan ng mga espada ay lumilikha ng mga kislap, na nakikita ng mga diyos mula sa langit.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Mga mandirigma) nang may pag-aalinlangan (pangalagaan) ang kanilang dignidad.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Siya, na sinasalakay ng mga mandirigma, itinutulak nila sa kanya ang matalas na dulo ng kanilang mga bisig,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |At nag-away sila.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Ang sigaw ng ���Kill, Kill�� ay itinataas at ang mga mandirigma na nanginginig sa galit ay mukhang kahanga-hanga.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Ang mga sakripisyong mandirigma ay nagkakaisa (sa kanilang mga sarili),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Ang mga dakilang mandirigma ay nakipaglaban sa isa't isa at ang mga sandata ay pinupunit ng mga palaso
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Na sumasabog paminsan-minsan
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Ang mga palaso ay pinalalabas na may kaluskos na tunog at ang ingay na tunog ay naririnig.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Ang mga arrow ay umuulan.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |May shower ng mga palaso at lumilitaw na ang buong mundo ay hinihigop sa digmaan
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Nakikidigma na may galit
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Ang mga mandirigma ay kumakatok sa kanilang mga suntok sa galit sa isa't isa at pinuputol (ang mga paa).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Ang Dhal-dhal ay nagmula sa Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Ang mga bumagsak na kalasag ay pinupulot at ang mga puwersa ng kalaban ay pinaghiwa-hiwalay
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Maraming) sibat ay hinampas ng mga sibat
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Ang mga sibat ay nababaligtad at ginagamit sa mahimalang paraan.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Ilan ang nakahandusay sa lupa.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Maraming tao ang nakahiga sa lupa at marami sa mga nahulog ay bumabangon at
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Sumali na naman sila sa laban.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Ang pagiging abala sa digmaan, ay labis na kumakatok at binabali ang kanilang mga espada.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Ang mga bayani ay nasa kagalakan ng kagitingan.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Ang mga mandirigma ay nakikipaglaban sa mga mandirigma at pinupunit sila ng kanilang mga sandata
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Nakakatamad na baluti
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Ang mga ito ay nagiging sanhi ng pagkahulog ng mga armas at nagdudulot ng mga sugat sa kanilang mga braso.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Kaya ang hari ng mga unggoy (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Sa bahaging ito ay pinalalabas ang mga palaso at sa panig na iyon ay ginagawa ni Kumbhkaran ang kanyang trabaho sa pagsira sa hukbo,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Sa wakas Sugriva) pinatay si Sal sa pamamagitan ng paghuhukay ng kanyang sibat,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Ngunit sa huli ang kapatid na iyon ni Ravana ay nahulog na parang puno ng saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Ang kanyang) dalawang binti ay nabali,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(kung kanino) umagos ang daloy ng dugo.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Nakita ni Ram ang pagbagsak nito
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Na nagsimula na ang malaking masamang account. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Sa oras na iyon (Rama) ay bumaril ng mga palaso,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Nagbitak ang magkabilang binti niya at doon lumabas ang tuloy-tuloy na pag-agos ng dugo.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Ang kamay ni (Rama) na may pinatay na palaso
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Nakita at nabaril ni Ram ang isang palaso, na ikinamatay ni Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Natuwa ang mga diyos
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Sa kanilang kagalakan pinaulanan siya ng mga diyos ng mga bulaklak. Nang si Ranvana ang hari ng Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Narinig ni Ravana (ang pagkamatay ni Kumbhakaran),