Sri Dasam Granth

Pahina - 369

ਨਾਹਕ ਹੀ ਤੂ ਰਿਸੀ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਆਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਮਨ ਬਾਤ ਹਮਾਰੈ ॥

naahak hee too risee man mai nahee aan treeyaa man baat hamaarai |

Galit ka sa isip mo walang kwenta, kasi walang ibang babae sa isip ko

ਤਾ ਤੇ ਅਸੋਕ ਕੇ ਸਾਥ ਸੁਨੋ ਬਲਿ ਤੀਰ ਨਦੀ ਸਭ ਸੋਕਹਿ ਡਾਰੈ ॥

taa te asok ke saath suno bal teer nadee sabh sokeh ddaarai |

��Kaya pakinggan mo ako nang may kagalakan at sumama ka sa akin

ਯਾ ਤੇ ਨ ਅਉਰ ਭਲੀ ਕਛੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਹਮ ਮੈਨ ਕੋ ਮਾਨ ਨਿਵਾਰੈ ॥੭੩੬॥

yaa te na aaur bhalee kachh hai mil kai ham main ko maan nivaarai |736|

Sa pampang ng ilog ay sasabihin ko ito na walang ibang gopi na kasing ganda mo, pagkatapos nito ay sabay nating durugin ang pagmamalaki ng diyos ng pag-ibig.736.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਰਸਾਤਰ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਢਿਗ ਬਾਤ ਉਚਾਰੀ ॥

kaanrah rasaatar hvai at hee brikhabhaan sutaa dtig baat uchaaree |

Si Krishna, na sabik na gumanap ng Kama, ay nagsalita (ito) kay Radha.

ਤਾਹਿ ਮਨੀ ਹਰਿ ਬਾਤ ਸੋਊ ਤਿਨ ਮਾਨ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥

taeh manee har baat soaoo tin maan kee baat bidaa kar ddaaree |

Nang kausapin ni Krishna si Radha sa labis na kaguluhan, sumuko siya kay Krishna at tinalikuran ang kanyang pagmamataas.

ਹਾਥਹਿ ਸੋ ਬਹੀਆ ਗਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਖੇਲਹਿ ਯਾਰੀ ॥

haatheh so baheea geh sayaam su aaise kahiyo ab kheleh yaaree |

Hawak ang (kanyang) braso gamit ang kanyang kamay, sinabi ni Krishna (sa kanya) kaya, (halika) ngayon tayo ay maglaro ng 'yari'.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਰਾਧਕਾ ਸੋ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਕੇਲ ਕਰੋ ਮੋਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥੭੩੭॥

kaanrah kahiyo tab raadhakaa so hamare sang kel karo moree piaaree |737|

Hawak ang kanyang kamay, sinabi ni Krishna, �Halika aking kaibigan at pinakamamahal na Radha! sinisipsip mo ang iyong sarili sa madamdaming paglalaro sa akin.��737.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

raadhe baach kaanrah so |

Talumpati ng Radha address kay Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਨੰਦ ਲਾਲ ਲਲਾ ਕਹੁ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

yau sun kai brikhabhaan sutaa nand laal lalaa kahu utar deeno |

Nang marinig ito, sinagot ni Radha ang mahal na Krishna.

ਤਾਹੀ ਸੋ ਬਾਤ ਕਰੋ ਹਰਿ ਜੂ ਜਿਹ ਕੇ ਸੰਗ ਨੇਹੁ ਘਨੋ ਤੁਮ ਕੀਨੋ ॥

taahee so baat karo har joo jih ke sang nehu ghano tum keeno |

Nang marinig ang mga salita ni Krishna, sumagot si Radha, �O Krishna! kausapin mo siya, kung kanino ka minahal

ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੋਰੀ ਗਹੀ ਬਹੀਆ ਸੁ ਦੁਖਾਵਤ ਕਾਹੇ ਕਉ ਹੋ ਮੁਹਿ ਜੀ ਨੋ ॥

kaahe kau moree gahee baheea su dukhaavat kaahe kau ho muhi jee no |

Bakit mo hawak ang braso ko at bakit mo sinasaktan ang puso ko?

ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਤ ਭਰੀ ਅਖੀਆ ਕਰਿ ਕੈ ਦੁਖ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਸੁ ਲੀਨੋ ॥੭੩੮॥

yau keh baat bharee akheea kar kai dukh saas usaas su leeno |738|

��Bakit mo hinawakan ang aking braso at bakit mo pinahihirapan ang aking puso?�� Pagkasabi nito, ang mga mata ni Radha� ay napuno ng luha at siya ay huminga ng mahabang buntong-hininga.738.

ਕੇਲ ਕਰੋ ਉਠਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਜਿਨਿ ਸੰਗ ਰਚਿਯੋ ਮਨ ਹੈ ਸੁ ਤੁਮਾਰੋ ॥

kel karo utth gvaaran so jin sang rachiyo man hai su tumaaro |

(Pagkatapos ay nagsimulang sabihin) Kuko kasama ang Gopi na iyon, kung kanino ang iyong isip ay ginawa.

ਸ੍ਵਾਸਨ ਲੈ ਅਖੀਆ ਭਰ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

svaasan lai akheea bhar kai brikhabhaan sutaa ih bhaat uchaaro |

Huminga ng mahabang buntong-hininga at pinupuno ng luha ang kanyang mga mata, sinabi ni Radha, ��O Krishna! gumala ka kasama ang mga gopis na iyon, kung kanino ka nakadikit

ਸੰਗ ਚਲੋ ਨਹਿ ਹਉ ਤੁਮਰੇ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੈ ਕਹਿਓ ਕਿਉ ਨਹੀ ਮਾਰੋ ॥

sang chalo neh hau tumare kar aayudh lai kahio kiau nahee maaro |

�Maaari mo pa akong patayin habang hawak ang mga sandata sa iyong mga kamay, ngunit hindi ako sasama sa iyo

ਸਾਚ ਕਹੋ ਤੁਮ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਤਜਿ ਕੈ ਹਮ ਕੋ ਜਦੁਬੀਰ ਪਧਾਰੋ ॥੭੩੯॥

saach kaho tum so bateeyaa taj kai ham ko jadubeer padhaaro |739|

O Krishna! Sinasabi ko sa iyo ang totoo na maaari kang umalis, iwan mo ako rito.��739.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach raadhe so |

Ang talumpati ni Krishna kay Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੰਗ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਉਠ ਕੈ ਸਖੀ ਮਾਨ ਕਛੁ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਆਨੋ ॥

sang chalo hamare utth kai sakhee maan kachh man mai nahee aano |

��O mahal! sinamahan mo ako, tinalikuran ang iyong pagmamataas, ako ay lumapit sa iyo, iniiwan ang lahat ng aking pagdududa

ਆਇ ਹੋ ਹਉ ਤਜਿ ਸੰਕਿ ਨਿਸੰਕ ਕਛੂ ਤਿਹ ਤੇ ਰਸ ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੋ ॥

aae ho hau taj sank nisank kachhoo tih te ras reet pachhaano |

Mangyaring kilalanin ang paraan ng pag-ibig

ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਬੇਚੇ ਕਿਧੌ ਬਿਕੀਯੈ ਇਹ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨੋ ਸਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਾਨੋ ॥

mitr ke beche kidhau bikeeyai ih sraun suno sakhee preet kahaano |

�Ang isang kaibigan na ibinebenta ay handang ibenta, marahil narinig mo na ang ganitong uri ng pag-ibig sa iyong mga tainga

ਤਾ ਤੇ ਹਉ ਤੇਰੀ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਕਹਿਬੋ ਮੁਹਿ ਮਾਨਿ ਸਖੀ ਅਬ ਮਾਨੋ ॥੭੪੦॥

taa te hau teree karo binatee kahibo muhi maan sakhee ab maano |740|

Samakatuwid, O mahal! Hinihiling kong sumang-ayon ka sa aking kasabihan.��740.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

Talumpati ni Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਨ ਯਾ ਬਿਧਿ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥

yau sun kai har kee bateeyaa har ko tin yaa bidh utar deeno |

Nang marinig ang mga salita ni Krishna, sumagot si Radha ng ganito, ��Krishna! kailan nanatili ang pag-ibig sa pagitan mo at ako?

ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਹੀ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਰੀ ਕਹਾ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਦ੍ਰਿਗਿ ਬਾਰਿ ਭਰੀਨੋ ॥

preet rahee ham so tumaree kahaa yau keh kai drig baar bhareeno |

�� Pagkasabi nito, ang mga mata ni Radha ay napuno ng luha, muli niyang sinabi,

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਸੰਗ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਮੁਹਿ ਜੀ ਨੋ ॥

preet karee sang chandrabhagaa at kop badtiyo tih te muhi jee no |

�In love ka kay Chandarbhaga at sa galit mo ako pinilit na umalis sa arena ng amorous play

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਭਰਿ ਸ੍ਵਾਸ ਲਯੌ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਪਟੀਨੋ ॥੭੪੧॥

yau keh kai bhar svaas layau kab sayaam kahai at hee kapatteeno |741|

�� Sinabi ng makata na si Shyam na sa pagkasabi nito, ang mapanlinlang na iyon ay huminga ng mahabang buntong-hininga.741.

ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੀ ਫਿਰਿ ਬੋਲਿ ਉਠੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਸਿਉ ॥

krodh bharee fir bol utthee brikhabhaan sutaa mukh sundar siau |

Si Radha, na puno ng galit, ay muling nagsalita sa kanyang magandang mukha.

ਤੁਮ ਸੋ ਹਮ ਸੋ ਰਸ ਕਉਨ ਰਹਿਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪਹਿ ਜਿਉ ॥

tum so ham so ras kaun rahiyo kab sayaam kahai bidh ko peh jiau |

Puno ng galit, nagsalita si Radha mula sa kanyang magandang bibig, �O Krishna! wala nang pag-ibig ngayon sa pagitan mo at sa akin, marahil ay ginusto iyon ng Providence.��

ਹਰਿ ਯੌ ਕਹੀ ਮੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਹਿ ਸੋ ਉਨਿ ਕੋਪਿ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਸੋ ਕਹੁ ਕਿਉ ॥

har yau kahee mo hit hai tuhi so un kop kahiyo ham so kahu kiau |

Sinabi ni Krishna na siya ay umiibig sa kanya, ngunit siya ay gumanti sa galit bakit siya nabighani sa kanya?

ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਨ ਮੈ ਸੁਨੀਯੈ ਬਤੀਯਾ ਹਮਰੀ ਬਲਿ ਇਉ ॥੭੪੨॥

tumare sang kel kare ban mai suneeyai bateeyaa hamaree bal iau |742|

Siya (Chandarbhaga) ay naliligo sa pag-ibig na pakikipaglaro sa iyo sa kagubatan.742.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach raadhe so |

Ang talumpati ni Krishna kay Radha:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੋਹਿਯੋ ਹਉ ਤੇਰੋ ਸਖੀ ਚਲਿਬੋ ਪਿਖਿ ਮੋਹਿਯੋ ਸੁ ਹਉ ਦ੍ਰਿਗ ਪੇਖਤ ਤੇਰੇ ॥

mohiyo hau tero sakhee chalibo pikh mohiyo su hau drig pekhat tere |

��O mahal! Ako ay baliw na baliw sa iyo dahil sa iyong lakad at mga mata

ਮੋਹਿ ਰਹਿਯੋ ਅਲਕੈ ਤੁਮਰੀ ਪਿਖਿ ਜਾਤ ਗਯੋ ਤਜਿ ਯਾ ਨਹੀ ਡੇਰੇ ॥

mohi rahiyo alakai tumaree pikh jaat gayo taj yaa nahee ddere |

Ako ay umiibig sa iyo sa pamamagitan ng pagtingin sa iyong buhok, samakatuwid, hindi ako makapunta sa aking tahanan, na iniwan ito

ਮੋਹਿ ਰਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਅੰਗ ਨਿਹਾਰਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

mohi rahiyo tuhi ang nihaarat preet badtee tih te man mere |

�Naakit ako kahit na makita ang iyong mga paa, kaya't ang pagmamahal ko sa iyo ay nadagdagan sa aking isipan

ਮੋਹਿ ਰਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇਰੋ ਨਿਹਾਰਤ ਜਿਉ ਗਨ ਚੰਦ ਚਕੋਰਨ ਹੇਰੇ ॥੭੪੩॥

mohi rahiyo mukh tero nihaarat jiau gan chand chakoran here |743|

Ako ay nabighani nang makita ang iyong mukha na parang partridge na nakatingin sa buwan.743.

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਚਲੋ ਉਠ ਕੈ ਅਬ ਹੀ ॥

taa te na maan karo sajanee muhi sang chalo utth kai ab hee |

��Kaya nga, O mahal! huwag kang manatiling abala sa pagmamataas ngayon, bumangon ka at sumama sa akin ngayon lang

ਹਮਰੀ ਤੁਮ ਸੋ ਸਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਕੁਪਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤਜਿ ਕੈ ਸਬ ਹੀ ॥

hamaree tum so sakhee preet ghanee kup baat kaho taj kai sab hee |

Mayroon akong malalim na pag-ibig para sa iyo, talikuran ang iyong galit at kausapin ako

ਤਿਹ ਤੇ ਇਹ ਛੁਦ੍ਰਨ ਬਾਤ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨ ਅਰੀ ਤੁਮ ਕੋ ਫਬਹੀ ॥

tih te ih chhudran baat kee reet kahiyo na aree tum ko fabahee |

��Hindi mo kailangang magsalita sa paraang hindi sibilisado

ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨ ਮੋ ਬਿਨਤੀ ਚਲੀਯੈ ਇਹ ਕਾਜ ਕੀਏ ਨ ਕਛੂ ਲਭ ਹੀ ॥੭੪੪॥

tih te sun mo binatee chaleeyai ih kaaj kee na kachhoo labh hee |744|

Makinig sa aking kahilingan at umalis, dahil walang pakinabang na maiipon sa iyo sa ganitong paraan.��744.

ਅਤਿ ਹੀ ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਰੰਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋਊ ਮਾਨੀ ॥

at hee jab kaanrah karee binatee tab hee man ranch treeyaa soaoo maanee |

Nang humiling si Krishna ng maraming beses, bahagyang pumayag ang gopi na iyon (Radha).

ਦੂਰ ਕਰੀ ਮਨ ਕੀ ਗਨਤੀ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੀ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥

door karee man kee ganatee jab hee har kee tin preet pachhaanee |

Inalis niya ang ilusyon ng kanyang isip at nakilala ang pagmamahal ni Krishna:

ਤਉ ਇਮ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਜੋਊ ਸੁੰਦਰਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰੀਯਨ ਰਾਨੀ ॥

tau im utar det bhee joaoo sundarataa meh treeyan raanee |

Si Radha, ang reyna ng mga kababaihan sa kagandahan ay sumagot kay Krishna

ਤ੍ਯਾਗ ਦਈ ਦੁਚਿਤਈ ਮਨ ਕੀ ਹਰਿ ਸੋ ਰਸ ਬਾਤਨ ਸੋ ਨਿਜ ਕਾਨੀ ॥੭੪੫॥

tayaag dee duchitee man kee har so ras baatan so nij kaanee |745|

Tinalikuran niya ang duality ng kanyang isip at nagsimulang magsalita tungkol sa marubdob na pag-ibig kay Krishna.745.

ਮੋਹਿ ਕਹੋ ਚਲੀਯੈ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਜਾਨਤ ਹੋ ਰਸ ਸਾਥ ਛਰੋਗੇ ॥

mohi kaho chaleeyai hamare sang jaanat ho ras saath chharoge |

Sabi ni Radha, ��Bilang nahikayat ay hiniling mo sa akin na sumama sa iyo, ngunit alam ko na sa pamamagitan ng marubdob na pag-ibig, malilinlang mo ako.