Sri Dasam Granth

Pahina - 554

ਨਰ ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਏਕ ਕੋ ਜੁਰਿ ਏਕ ਏਕ ਉਡਾਹਿਾਂਗੇ ॥

nar bhaat bhaatan ek ko jur ek ek uddaahiaange |

Maraming uri ng tao ang magsasama-sama at magpapakalat ng iba't ibang uri ng tsismis

ਏਕ ਮਾਸ ਦੁਮਾਸ ਲੌ ਅਧ ਮਾਸ ਲੌ ਤੁ ਚਲਾਹਿਾਂਗੇ ॥

ek maas dumaas lau adh maas lau tu chalaahiaange |

Sa loob ng isang buwan, dalawang buwan o kalahating buwan ay magsasagawa sila ng (kanilang) pagboto.

ਅੰਤਿ ਬੂਬਰਿ ਪਾਨ ਜਿਉ ਮਤ ਆਪ ਹੀ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੯॥

ant boobar paan jiau mat aap hee mitt jaahiaange |19|

Ang mga bagong relihiyon na ito ay magpapatuloy sa loob ng isa o dalawang buwan o kahit kalahating buwan at sa huli ay magwawakas sa kanilang sarili sa mga bula ng tubig.19.

ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੇ ਦੋ ਦੂਖ ਕੈ ਮਤ ਡਾਰਿ ਹੈ ॥

bed aaur kateb ke do dookh kai mat ddaar hai |

Sa opinyon ng parehong Vedas at ng mga eskriba, ang mga akusasyon ay aalisin.

ਹਿਤ ਆਪਨੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭੀਤਰ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ਹੈ ॥

hit aapane tih tthaur bheetar jantr mantr uchaar hai |

Ang paghahanap ng mga pagkakamali ay ang mga relihiyon ng Vedas at Katebs, sila ay iiwan at ang mga tao ay magbibigkas ng mga mantra at yantra ayon sa kanilang interes.

ਮੁਖ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਲੇਨ ਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥

mukh bed aaur kateb ko koee naam len na dehige |

Hindi nila hahayaang kunin ng sinuman ang pangalan ng Vedas at Katab mula sa kanilang mga bibig.

ਕਿਸਹੂੰ ਨ ਕਉਡੀ ਪੁਨਿ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਿਉ ਹੀ ਦੇਹਗੇ ॥੨੦॥

kisahoon na kauddee pun te kabahoon na kiau hee dehage |20|

Ang mga tao ay hindi papayagang bigkasin ang mga pangalan ng Vedas at Katebs at walang sinuman ang magbibigay ng kahit isang cowrie sa kawanggawa.20.

ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰੈ ਜਹਾ ਤਹਾ ਧਰਮ ਕਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥

paap karam karai jahaa tahaa dharam karam bisaar kai |

Saan nila malilimutan ang kanilang dharma at gagawa ng mga kasalanan.

ਨਹਿ ਦ੍ਰਬ ਦੇਖਤ ਛੋਡ ਹੈ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥

neh drab dekhat chhodd hai lai putr mitr sanghaar kai |

Ang paglimot sa mga aksyon ng Dharma, ang makasalanang mga aksyon ay gagawin at ang pera ay makukuha kahit sa pamamagitan ng pagpatay sa anak o kaibigan.

ਏਕਨੇਕ ਉਠਾਇ ਹੈ ਮਤਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਦਿਨੰ ਦਿਨਾ ॥

ekanek utthaae hai mat bhin bhin dinan dinaa |

Araw-araw iba't ibang opinyon ang lalabas.

ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਸਬੈ ਕਲਿ ਕੇਵਲੰ ਪ੍ਰਭਣੰ ਬਿਨਾ ॥੨੧॥

fokattan dharam sabai kal kevalan prabhanan binaa |21|

Ang mga bagong relihiyon ay laging lilitaw at ang mga relihiyong ito ay magiging hungkag na walang pangalan ng Panginoon.21.

ਇਕ ਦਿਵਸ ਚਲੈ ਕੋਊ ਮਤਿ ਦੋਇ ਦਿਉਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ॥

eik divas chalai koaoo mat doe diaus chalaahige |

Ang ilang banig ay tatagal ng isang araw, ang iba naman ay tatagal ng dalawang araw.

ਅੰਤਿ ਜੋਰਿ ਕੈ ਬਹਰੋ ਸਭੈ ਦਿਨ ਤੀਸਰੈ ਮਿਟ ਜਾਹਿਗੇ ॥

ant jor kai baharo sabhai din teesarai mitt jaahige |

Ang ilang mga relihiyon ay magpapatuloy ng isa o dalawang araw at sa ikatlong araw ang mga relihiyong ito na ipinanganak dahil sa kapangyarihan ay mamamatay sa kanilang sariling kamatayan.

ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਉਚਾਹਿਗੇ ਮਤਣੋ ਗਤੰ ਚਤੁਰਥ ਦਿਨੰ ॥

pun aaur aaur uchaahige matano gatan chaturath dinan |

Pagkatapos ay magkakaroon pa ng (banig) na magtatapos sa ikaapat na araw.

ਧਰਮ ਫੋਕਟਣੰ ਸਬੰ ਇਕ ਕੇਵਲੰ ਕਲਿਨੰ ਬਿਨੰ ॥੨੨॥

dharam fokattanan saban ik kevalan kalinan binan |22|

Muli sa ikaapat na araw ay lilitaw ang mga bagong relihiyon, ngunit lahat sila ay walang ideya ng kaligtasan.22.

ਛੰਦ ਬੰਦ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਤ ਨਏ ਕਰਹਿ ॥

chhand band jahaa tahaa nar naar nit ne kareh |

Ang mga lalaki at babae ay gagawa ng mga gawaing panlilinlang dito at doon

ਪੁਨਿ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਹੀ ਤੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਕਛੂ ਡਰਹਿ ॥

pun jantr mantr jahaa tahaa nahee tantr karat kachhoo ddareh |

Maraming mantra, yantra at tantra ang lalabas

ਧਰਮ ਛਤ੍ਰ ਉਤਾਰ ਕੈ ਰਨ ਛੋਰਿ ਛਤ੍ਰੀ ਭਾਜ ਹੈ ॥

dharam chhatr utaar kai ran chhor chhatree bhaaj hai |

Ibaba ng mga Chhatri ang kanilang mga payong panrelihiyon at magsasagawa ng dhar at aalis sa bukid at tumakas.

ਸੂਦ੍ਰ ਬੈਸ ਜਹਾ ਤਹਾ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਆਹਵ ਗਾਜ ਹੈ ॥੨੩॥

soodr bais jahaa tahaa geh asatr aahav gaaj hai |23|

Ang pag-alis sa mga canopy ng mga relihiyon, ang mga Kshatriya ay tatakbo palayo sa pakikipaglaban, at sina Shudra at Vaishya ay makakahawak ng mga sandata at armas at kulog sa larangan ng digmaan.23.