ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 554
ਨਰ ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਏਕ ਕੋ ਜੁਰਿ ਏਕ ਏਕ ਉਡਾਹਿਾਂਗੇ ॥
nar bhaat bhaatan ek ko jur ek ek uddaahiaange |రకరకాల వ్యక్తులు ఒకచోట చేరి రకరకాల పుకార్లు పుట్టిస్తారు
ਏਕ ਮਾਸ ਦੁਮਾਸ ਲੌ ਅਧ ਮਾਸ ਲੌ ਤੁ ਚਲਾਹਿਾਂਗੇ ॥
ek maas dumaas lau adh maas lau tu chalaahiaange |ఒక నెల, రెండు నెలలు లేదా సగం నెల వారు (వారి) ఓటును నిర్వహిస్తారు.
ਅੰਤਿ ਬੂਬਰਿ ਪਾਨ ਜਿਉ ਮਤ ਆਪ ਹੀ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੯॥
ant boobar paan jiau mat aap hee mitt jaahiaange |19|ఈ కొత్త మతాలు ఒకటి లేదా రెండు నెలలు లేదా సగం నెలలు కూడా కొనసాగుతాయి మరియు చివరికి నీటి బుడగలుగా మిగిలిపోతాయి.19.
ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੇ ਦੋ ਦੂਖ ਕੈ ਮਤ ਡਾਰਿ ਹੈ ॥
bed aaur kateb ke do dookh kai mat ddaar hai |వేదాలు మరియు శాస్త్రుల అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆరోపణలు కొట్టివేయబడతాయి.
ਹਿਤ ਆਪਨੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭੀਤਰ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ਹੈ ॥
hit aapane tih tthaur bheetar jantr mantr uchaar hai |వేదాలు మరియు కటేబుల మతాలు లోపాలను కనుగొనడం, వారు విడిచిపెట్టబడతారు మరియు ప్రజలు వారి ఆసక్తికి అనుగుణంగా మంత్రాలు మరియు యంత్రాలు పఠిస్తారు.
ਮੁਖ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਲੇਨ ਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
mukh bed aaur kateb ko koee naam len na dehige |వారి నోటి నుండి వేదాలు మరియు కటాబ్ పేరును ఎవరినీ తీసుకోనివ్వరు.
ਕਿਸਹੂੰ ਨ ਕਉਡੀ ਪੁਨਿ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਿਉ ਹੀ ਦੇਹਗੇ ॥੨੦॥
kisahoon na kauddee pun te kabahoon na kiau hee dehage |20|వేదాలు మరియు కటేబుల పేర్లను ఉచ్చరించడానికి ప్రజలను అనుమతించరు మరియు దాతృత్వంలో ఎవరూ కౌరీని కూడా ఇవ్వరు.20.
ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰੈ ਜਹਾ ਤਹਾ ਧਰਮ ਕਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥
paap karam karai jahaa tahaa dharam karam bisaar kai |ఎక్కడ తమ ధర్మాన్ని మరచి పాపాలు చేస్తారు.
ਨਹਿ ਦ੍ਰਬ ਦੇਖਤ ਛੋਡ ਹੈ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
neh drab dekhat chhodd hai lai putr mitr sanghaar kai |ధర్మ క్రియలను మరచి పాపకర్మలు జరిగి పుత్రుడిని లేదా మిత్రుడిని చంపినా ధనాన్ని ఆర్జిస్తారు.
ਏਕਨੇਕ ਉਠਾਇ ਹੈ ਮਤਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਦਿਨੰ ਦਿਨਾ ॥
ekanek utthaae hai mat bhin bhin dinan dinaa |రోజు రోజుకు భిన్నమైన అభిప్రాయాలు తలెత్తుతున్నాయి.
ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਸਬੈ ਕਲਿ ਕੇਵਲੰ ਪ੍ਰਭਣੰ ਬਿਨਾ ॥੨੧॥
fokattan dharam sabai kal kevalan prabhanan binaa |21|కొత్త మతాలు ఎప్పుడూ పుట్టుకొస్తాయి మరియు ఈ మతాలు భగవంతుని పేరు లేకుండా బోలుగా ఉంటాయి.21.
ਇਕ ਦਿਵਸ ਚਲੈ ਕੋਊ ਮਤਿ ਦੋਇ ਦਿਉਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ॥
eik divas chalai koaoo mat doe diaus chalaahige |కొన్ని చాపలు ఒక రోజు, కొన్ని రెండు రోజులు ఉంటాయి.
ਅੰਤਿ ਜੋਰਿ ਕੈ ਬਹਰੋ ਸਭੈ ਦਿਨ ਤੀਸਰੈ ਮਿਟ ਜਾਹਿਗੇ ॥
ant jor kai baharo sabhai din teesarai mitt jaahige |కొన్ని మతాలు ఒకటి లేదా రెండు రోజులు కొనసాగుతాయి మరియు మూడవ రోజున ఈ మతాలు అధికారం కోసం జన్మనిస్తాయి
ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਉਚਾਹਿਗੇ ਮਤਣੋ ਗਤੰ ਚਤੁਰਥ ਦਿਨੰ ॥
pun aaur aaur uchaahige matano gatan chaturath dinan |అప్పుడు నాల్గవ రోజు ముగుస్తుంది (చాపలు) ఎక్కువ.
ਧਰਮ ਫੋਕਟਣੰ ਸਬੰ ਇਕ ਕੇਵਲੰ ਕਲਿਨੰ ਬਿਨੰ ॥੨੨॥
dharam fokattanan saban ik kevalan kalinan binan |22|మళ్ళీ నాల్గవ రోజున కొత్త మతాలు పుట్టుకొస్తాయి, కానీ అవన్నీ మోక్షం అనే ఆలోచన లేకుండా ఉంటాయి.22.
ਛੰਦ ਬੰਦ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਤ ਨਏ ਕਰਹਿ ॥
chhand band jahaa tahaa nar naar nit ne kareh |స్త్రీపురుషులు అక్కడక్కడా మోసపు పనులు చేస్తారు
ਪੁਨਿ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਹੀ ਤੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਕਛੂ ਡਰਹਿ ॥
pun jantr mantr jahaa tahaa nahee tantr karat kachhoo ddareh |అనేక మంత్రాలు, యంత్రాలు మరియు తంత్రాలు పుట్టుకొస్తాయి
ਧਰਮ ਛਤ੍ਰ ਉਤਾਰ ਕੈ ਰਨ ਛੋਰਿ ਛਤ੍ਰੀ ਭਾਜ ਹੈ ॥
dharam chhatr utaar kai ran chhor chhatree bhaaj hai |ఛత్రీ ప్రజలు తమ మతపరమైన గొడుగులను దించి, ధర్ చేసి, మైదానం వదిలి పారిపోతారు.
ਸੂਦ੍ਰ ਬੈਸ ਜਹਾ ਤਹਾ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਆਹਵ ਗਾਜ ਹੈ ॥੨੩॥
soodr bais jahaa tahaa geh asatr aahav gaaj hai |23|మతాల ఛత్రాలను విడిచిపెట్టి, క్షత్రియులు పోరాటానికి దూరంగా పారిపోతారు, శూద్రులు మరియు వైశ్యులు ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలు పట్టుకుని యుద్ధభూమిలో ఉరుములు.23.
ਛਤ੍ਰੀਆਨੀ ਛੋਰ ਕੈ ਨਰ ਨਾਹ ਨੀਚਨਿ ਰਾਵ ਹੈ ॥
chhatreeaanee chhor kai nar naah neechan raav hai |క్షత్రియుల విధులను విడిచిపెట్టి, రాజులు అవమానకరమైన పనులు చేస్తారు
ਤਜਿ ਰਾਜ ਅਉਰ ਸਮਾਜ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨੀਚਿ ਰਾਨੀ ਜਾਵ ਹੈ ॥
taj raaj aaur samaaj ko grihi neech raanee jaav hai |రాణులు, రాజులను విడిచిపెట్టి, తక్కువ సామాజిక వర్గాలతో కలిసిపోతారు
ਸੂਦ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਤਾ ਭਏ ਰਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸੂਦ੍ਰੀ ਹੋਹਿਗੇ ॥
soodr braham sutaa bhe rat braham soodree hohige |శూద్రులు బ్రాహ్మణ బాలికలతో కలిసిపోతారు మరియు బ్రాహ్మణులు కూడా తెలివిగా వ్యవహరిస్తారు
ਬੇਸਿਯਾ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਧੀਰਜ ਖੋਹਿਗੇ ॥੨੪॥
besiyaa baal bilok kai mun raaj dheeraj khohige |24|వేశ్యల కూతుళ్లను చూడడం. మహానుభావులు తమ సహనాన్ని కోల్పోతారు.24.
ਧਰਮ ਭਰਮਿ ਉਡ੍ਯੋ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਪਗ ਪਗ ਪਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥
dharam bharam uddayo jahaa tahaa paap pag pag par hohige |మతాల గౌరవం ఎగిరిపోతుంది మరియు అడుగడుగునా పాపపు పనులు జరుగుతాయి