ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|రాక్షసులలోకి బాణాలు చొచ్చుకుపోయి యోధులు నలిగిపోతున్నాయి.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |ఘ్యాలు ఘుమేరీ తింటారు
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |గాయపడిన యోధులు యుద్ధభూమిలో తిరుగుతూ మెలికలు తిరుగుతున్నారు
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |లాడ్జీలు చంపబడతాయి
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|వారు నడికట్టులో చిక్కుకున్నందుకు సిగ్గుపడుతున్నారు.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |తోసి నెట్టాడు.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |ట్యాక్స్తో నింపబడి ఉంటాయి.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |బాణాలు కదులుతాయి
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|గుండెల దడ కొనసాగుతుంది, అడపాదడపా బాణాలు విసర్జించబడుతున్నాయి మరియు దిశలు అడ్డుపడుతున్నాయి.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ఛాపాయ్ చరణం
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |ఒకరినొకరు మించిన యోధులు ఒక్కొక్కరుగా వచ్చి చూస్తున్నారు
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |వారు ఒక్కొక్కరితో కదులుతున్నారు మరియు ఒక్కొక్కరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |ఒకవైపు బాణాలు విసురుతూ మరోవైపు ఆవేశంతో విల్లంబులు లాగుతున్నారు
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |ఒకవైపు యోధులు వ్రాస్తున్నారు, మరోవైపు చనిపోయినవారు ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతున్నారు.
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |ఒకరిని మించి మరొకరు పోరాడి మరణించారు
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|యోధులందరూ ఒకేలా ఉన్నారు, కానీ ఆయుధాలు చాలా ఉన్నాయి మరియు ఈ ఆయుధాలు వర్షంలా సైనికులపై దాడి చేస్తాయి.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |ఒకవైపు యోధులు పడిపోయారు, మరోవైపు వారు అరుస్తున్నారు
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |ఒక వైపు వారు దేవతల నగరంలోకి ప్రవేశించారు మరియు మరొక వైపు, వారు గాయపడి, వేగంగా పారిపోయారు
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |కొందరైతే యుద్ధంలో దృఢంగా పోరాడుతున్నారు, మరోవైపు చెట్లలాగా నరికి కింద పడిపోతున్నారు
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |ఒకవైపు అనేకమంది క్షతగాత్రులను భరిస్తూనే మరోవైపు బాణాలు పూర్తి శక్తితో వదులుతున్నారు
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |దిరఘకాయ మరియు లక్ష్మణ్లు యుద్ధభూమిలో గాయపడి అటువంటి పరిస్థితిని సృష్టించారు,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|అవి అడవిలో పెద్ద వృక్షాలు లేదా ఉత్తరాన శాశ్వతమైన మరియు కదలని ధ్రువ నక్షత్రాలు.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |అజ్బా చరణం
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(రెండు బీర్లు ముడిపడి ఉన్నాయి,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |బాణాలు వదిలి
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |మరియు కవచాలు (దెబ్బలతో) కప్పబడి ఉంటాయి.
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|యోధులు పోరాడారు, బాణాలు విసర్జించబడ్డాయి, కవచాలను తట్టడం మరియు మృత్యువంటి యోధులు కోపోద్రిక్తులైనారు.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |డప్పులు, డప్పులు వాయిస్తారు.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |కోపంతో మాట్లాడుతున్నారు.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |చేతులు అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|ఢంకా మోగించి, కత్తుల దెబ్బలు వినిపించి, ఆయుధాలు, బాణాలు కొట్టారు.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |వారు కోపం తాగుతున్నారు.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |స్పృహ వదిలి.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |యోధులు గర్జిస్తారు.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|మిక్కిలి కోపోద్రిక్తుడు మరియు గొప్ప అవగాహనతో, బలగాలు మెత్తబడుతున్నాయి, యోధులు ఉరుములు మరియు బాణాలు కురిపిస్తున్నారు.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |కళ్లు ఎర్రగా ఉన్నాయి.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |సరదాగా మాట్లాడతారు.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |యోధులు పోరాడుతారు.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|ఎర్రని కళ్లతో యోధులు అరుస్తున్నారు, మత్తులో ఉన్న వారు పోరాడుతున్నారు మరియు స్వర్గపు ఆడపిల్లలు వారి వైపు చూస్తున్నారు.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |కొందరు బాణాలు అనుభవిస్తారు.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(చాలా మంది యోధులు) పారిపోతారు.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(చాలా మంది) కోపంతో బిజీగా ఉన్నారు.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|బాణాలచే గుచ్చబడినందున, యోధులు పారిపోతున్నారు మరియు (కొందరు) ఆయుధాలతో పోరాడుతున్నారు, తీవ్ర ఆగ్రహంతో ఉన్నారు.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |యోధులు ఊగిపోతున్నారు.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |హోర్లు తిరుగుతున్నాయి.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |వారు నాల్గవ వైపు చూస్తారు.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|యోధులు ఊగిపోతున్నారు మరియు స్వర్గపు ఆడపడుచులు సంచరిస్తూ, వారిని చూస్తూ, "చంపండి, చంపండి".506 అనే వారి అరుపులను వింటూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |కవచం విరిగిపోయింది.