ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 835
ਟਾਗ ਤਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ਕੇਲ ਕੈ ਜਾਹਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ttaag tare so jaae kel kai jaeh na aavai |(రాజా,) 'శృంగారంలో మునిగిపోలేని వ్యక్తి కాళ్ళ ద్వారా మాత్రమే క్రాల్ చేస్తాడు,
ਬੈਠਿ ਨਿਫੂੰਸਕ ਰਹੈ ਰੈਨਿ ਸਿਗਰੀ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥
baitth nifoonsak rahai rain sigaree na bajaavai |మరియు నపుంసకుడిలా రాత్రంతా కూర్చొని ఉండిపోయింది మరియు ప్రదర్శన చేయదు.
ਬਧੇ ਧਰਮ ਕੇ ਮੈ ਨ ਭੋਗ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਕਰਤ ਹੋ ॥
badhe dharam ke mai na bhog tuhi saath karat ho |'నీతితో ప్రబలమైన నేను మీతో సహవాసం చేయను.
ਜਗ ਅਪਜਸ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਬੀਚ ਡਰਤ ਹੋ ॥੨੯॥
jag apajas ke het adhik chit beech ddarat ho |29|'ప్రజల విమర్శలకు నేను ఎప్పుడూ భయపడుతాను.(29)
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਤੁਮ ਕਰੋ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਤੋਹਿ ਨ ਛੋਰੋ ॥
kott jatan tum karo bhaje bin tohi na chhoro |(ఆమె,) 'నువ్వు ఏమైనా చెయ్యి, కానీ నేను నిన్ను సెక్స్ లేకుండా ఎప్పటికీ వదలను.
ਗਹਿ ਆਪਨ ਕਰ ਆਜੁ ਸਗਰ ਤੋ ਕੋ ਨਿਸ ਭੋਰੋ ॥
geh aapan kar aaj sagar to ko nis bhoro |'నా స్వంత చేతులతో 1 నిన్ను చీల్చివేస్తుంది,
ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੇ ਹੇਤ ਕਾਸਿ ਕਰਵਤ ਹੂੰ ਲੈਹੋ ॥
meet tihaare het kaas karavat hoon laiho |ఆపై, కాన్షిలో నన్ను నేను చూసుకుంటాను మరియు ఎదుర్కొంటాను
ਹੋ ਧਰਮਰਾਜ ਕੀ ਸਭਾ ਜ੍ਵਾਬ ਠਾਢੀ ਹ੍ਵੈ ਦੈਹੋ ॥੩੦॥
ho dharamaraaj kee sabhaa jvaab tthaadtee hvai daiho |30|తన ఆస్థానంలో నీతి ప్రభువు.(30)
ਆਜੁ ਪਿਯਾ ਤਵ ਸੰਗ ਸੇਜੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ਸੁਹੈਹੋ ॥
aaj piyaa tav sang sej ruch maan suhaiho |'ఓ నా ప్రేమ, నేను మీతో పడుకుంటానని ప్రమాణం చేసాను, మరియు
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਰੁਚਿਤ ਚਿਤ ਮਾਹਿ ਕਮੈਹੋ ॥
man bhaavat ko bhog ruchit chit maeh kamaiho |'శారీరకంగా నన్ను నేను పూర్తిగా సంతృప్తి పరచుకో.
ਆਜੁ ਸੁ ਰਤਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਭੋਗ ਸੁੰਦਰ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥
aaj su rat sabh rain bhog sundar tav kariho |'ఈ రాత్రి, సెక్స్ ద్వారా నేను నిన్ను మరింత అందంగా కనిపించేలా చేస్తాను,
ਸਿਵ ਬੈਰੀ ਕੋ ਦਰਪ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਤੁਮੈ ਪ੍ਰਹਰਿਹੋ ॥੩੧॥
siv bairee ko darap sakal mil tumai prahariho |31|మరియు మన్మథుడు కూడా తన గర్వాన్ని కోల్పోయేలా చేస్తాడు.'(31)
ਰਾਇ ਬਾਚ ॥
raae baach |రాజా మాట్లాడుతూ, 'మొదట భగవంతుడు నాకు కాషత్రిగా జన్మనిచ్చాడు.
ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਦਿਯੋ ਬਿਧਿ ਜਨਮ ਹਮਾਰੋ ॥
pratham chhatr ke dhaam diyo bidh janam hamaaro |అన్నింటిలో మొదటిది, దేవుడు నాకు ఛత్రి వంశంలో జన్మనిచ్చాడు.
ਬਹੁਰਿ ਜਗਤ ਕੇ ਬੀਚ ਕਿਯੋ ਕੁਲ ਅਧਿਕ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
bahur jagat ke beech kiyo kul adhik ujiyaaro |మన రాజవంశం ప్రపంచంలోనే ఎంతో గౌరవం పొందింది.
ਬਹੁਰਿ ਸਭਨ ਮੈ ਬੈਠਿ ਆਪੁ ਕੋ ਪੂਜ ਕਹਾਊ ॥
bahur sabhan mai baitth aap ko pooj kahaaoo |కూర్చున్న (రాజాగా) నేను పూజింపబడుతున్నాను.
ਹੋ ਰਮੋ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ਨੀਚ ਕੁਲ ਜਨਮਹਿ ਪਾਊ ॥੩੨॥
ho ramo tuhaare saath neech kul janameh paaoo |32|'అయితే, ఇప్పుడు, నేను మీతో ప్రేమగా ఉంటే, నేను మళ్లీ తక్కువ కులంలో పుడతాను.'(32)
ਕਹਾ ਜਨਮ ਕੀ ਬਾਤ ਜਨਮ ਸਭ ਕਰੇ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kahaa janam kee baat janam sabh kare tihaare |(మహిళ చెప్పింది) జన్మ సంగతి ఏమిటి, (ఈ) జన్మలన్నీ నీచే సృష్టించబడినవి.
ਰਮੋ ਨ ਹਮ ਸੋ ਆਜੁ ਐਸ ਘਟਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥
ramo na ham so aaj aais ghatt bhaag hamaare |(ఆమె చెప్పింది,) 'మీరు పుట్టుక గురించి ఏమి మాట్లాడుతున్నారు? అవి నీ కల్తీ..
ਬਿਰਹ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਲ ਬੈਠਿ ਪਾਵਕ ਮੋ ਬਰਿਯੈ ॥
birah tihaare laal baitth paavak mo bariyai |'నన్ను నువ్వు ప్రేమించకపోతే అది నా దురదృష్టం.
ਹੋ ਪੀਵ ਹਲਾਹਲ ਆਜੁ ਮਿਲੇ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਮਰਿਯੈ ॥੩੩॥
ho peev halaahal aaj mile tumare bin mariyai |33|'నిన్ను కలవకుండా, నేనే విషం పుచ్చుకుంటాను.'(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਰਾਇ ਡਰਿਯੋ ਜਉ ਦੈ ਮੁਝੈ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤਿ ਕੀ ਆਨ ॥
raae ddariyo jau dai mujhai sree bhagavat kee aan |ఆమె భగౌతి దేవత ప్రమాణం చేస్తే రాజు చింతించాడు.
ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਯਾ ਸੋ ਰਮੋ ਕਰਿਹੌ ਨਰਕ ਪਯਾਨ ॥੩੪॥
sank tayaag yaa so ramo karihau narak payaan |34|బీ ఆమెను ఆరాధించాలి మరియు నరకానికి వెళ్లాలి.(34)
ਚਿਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ਰਮੋ ਹਮਾਰੇ ਸੰਗ ॥
chit ke sok nivarat kar ramo hamaare sang |(ఆమె) 'మీ సందేహాలన్నింటినీ వదిలించుకోండి, నన్ను ఆస్వాదించండి,
ਮਿਲੇ ਤਿਹਾਰੇ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋਹਿ ਅਨੰਗ ॥੩੫॥
mile tihaare bin adhik bayaapat mohi anang |35|'ఎందుకంటే మన్మథుడు నన్ను శక్తివంతం చేస్తున్నాడు.'(35)
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਰੋ ਨ ਤੁਮ ਸੋ ਸੰਗ ॥
narak paran te mai ddaro karo na tum so sang |(ఉండండి) 'నరకం భయం కారణంగా మన్మథుడు ఎలా ముంచెత్తవచ్చు,
ਤੋ ਤਨ ਮੋ ਤਨ ਕੈਸਊ ਬ੍ਯਾਪਤ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗ ॥੩੬॥
to tan mo tan kaisaoo bayaapat adhik anang |36|నేను నీతో ఎన్నటికీ భోగము చేయను.'(36)
ਛੰਦ ॥
chhand |ఛంద్
ਤਰੁਨ ਕਰਿਯੋ ਬਿਧਿ ਤੋਹਿ ਤਰੁਨਿ ਹੀ ਦੇਹ ਹਮਾਰੋ ॥
tarun kariyo bidh tohi tarun hee deh hamaaro |(ఆమె) 'నీకు యవ్వనం ప్రసాదించబడింది మరియు నేను కూడా చిన్నవాడినే.
ਲਖੇ ਤੁਮੈ ਤਨ ਆਜੁ ਮਦਨ ਬਸਿ ਭਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
lakhe tumai tan aaj madan bas bhayo hamaaro |'నిన్ను చూడగానే నాకు మక్కువ ఎక్కువైంది.
ਮਨ ਕੋ ਭਰਮ ਨਿਵਾਰਿ ਭੋਗ ਮੋਰੇ ਸੰਗਿ ਕਰਿਯੈ ॥
man ko bharam nivaar bhog more sang kariyai |'మీ అపోహలన్నీ విడిచిపెట్టి, నాతో శృంగారాన్ని ఆస్వాదించండి.
ਨਰਕ ਪਰਨ ਤੇ ਨੈਕ ਅਪਨ ਚਿਤ ਬੀਚ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥
narak paran te naik apan chit beech na ddariyai |37|'మరియు నరకం భయం గురించి చింతించకు.'(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਪੂਜ ਜਾਨਿ ਕਰ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਮੁਰਿ ਕੈ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥
pooj jaan kar jo tarun mur kai karat payaan |'నన్ను పూజించుటకు నా వద్దకు వచ్చిన స్త్రీ,
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਗੁਰ ਤਵਨ ਕੀ ਲਾਗਤ ਸੁਤਾ ਸਮਾਨ ॥੩੮॥
tavan tarun gur tavan kee laagat sutaa samaan |38|'నాకు, ఆమె నా గురువు కుమార్తె లాంటిది.'(38)
ਛੰਦ ॥
chhand |ఛంద్
ਕਹਾ ਤਰੁਨਿ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੇਹ ਨਹਿ ਓਰ ਨਿਬਾਹਹਿ ॥
kahaa tarun so preet neh neh or nibaaheh |స్త్రీలతో ప్రేమ గురించి ఏమి మాట్లాడాలి, వారు ఎన్నటికీ నెరవేర్చలేరు,
ਏਕ ਪੁਰਖ ਕੌ ਛਾਡਿ ਔਰ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਚਾਹਹਿ ॥
ek purakh kau chhaadd aauar sundar nar chaaheh |వారు ఒక వ్యక్తిని విడిచిపెట్టి, మంచిగా కనిపించే మరొకరి తర్వాత వెళతారు.
ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜਾ ਸੋ ਹਿਤ ਕਰਹੀ ॥
adhik tarun ruch maan tarun jaa so hit karahee |ఆమె ఎవరి కోసం తలచుకుంటే, ఆమె అతని ముందు నగ్నంగా ఉంటుంది,
ਹੋ ਤੁਰਤੁ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਨਗਨ ਆਗੇ ਕਰਿ ਧਰਹੀ ॥੩੯॥
ho turat mootr ko dhaam nagan aage kar dharahee |39|మరియు వెనువెంటనే అతనికి ఆమె బట్టలు వేయని మూత్రవిసర్జన స్థలాన్ని అందజేస్తుంది.(39)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕਹਾ ਕਰੌ ਕੈਸੇ ਬਚੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨ ਉਪਜਤ ਸਾਤ ॥
kahaa karau kaise bachau hridai na upajat saat |(ఆమె, ఆలోచిస్తూ,) 'నా మనస్సు శాంతించాలంటే నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి ఏమి చేయాలి?
ਤੋਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈਸੇ ਜਿਯੋ ਬਚਨ ਨੇਹ ਕੇ ਨਾਤ ॥੪੦॥
tohi maar kaise jiyo bachan neh ke naat |40|'నీ మాటలు ప్రేమను వర్ణిస్తాయి, నేను నిన్ను ఎలా చంపగలను.( 40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਰਾਇ ਚਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
raae chit ih bhaat bichaaro |రాజు మనసులో ఇలా అనుకున్నాడు.
ਇਹਾ ਸਿਖ ਕੋਊ ਨ ਹਮਾਰੋ ॥
eihaa sikh koaoo na hamaaro |:ఆమె జీవించడం ద్వారా నా ధర్మం నశిస్తుంది.
ਯਾਹਿ ਭਜੇ ਮੇਰੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਈ ॥
yaeh bhaje mero dhram jaaee |దీంతో నా మతం పోతుంది