శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్

పేజీ - 114

ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥

chhuree chhipr chhuttan |

కొట్టే కత్తులు మెరుస్తున్నాయి మరియు బాకులు వేగంగా కొట్టుతున్నాయి.

ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥

guran guraj gattan |

గట్-గట్ ది హెవీ (గురాన్) గుర్జాలు

ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥

palangan pisattan |20|176|

వీర యోధులు సింహం వీపుపై దండాలు కొడుతున్నారు.20.176.

ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥

kite sron chattan |

ఎక్కడో రక్తం (నక్కలు మొదలైన వీరుల) నక్కుతున్నారు.

ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥

kite sees futtan |

ఎక్కడో రక్తం తాగి, ఎక్కడో తల పగిలి పడి ఉంది.

ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥

kahoon hooh chhuttan |

ఎక్కడో హంగామా

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥

kahoon beer utthan |21|177|

ఎక్కడో సందడి, ఎక్కడో హీరోలు మళ్లీ లేస్తున్నారు.21.177.

ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥

kahoon dhoor luttan |

ఎక్కడో (యోధులు) దుమ్ములో పడి ఉన్నారు,

ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥

kite maar rattan |

ఎక్కడో యోధులు దుమ్ములో పడి ఉన్నారు, ఎక్కడో చంపండి, చంపండి" అనే నినాదాలు పునరావృతమవుతాయి.

ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥

bhanai jas bhattan |

ఎక్కడో భట్ వ్యక్తులు యష్ పాడుతున్నారు

ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥

kite pett fattan |22|178|

ఎక్కడో మంత్రగత్తెలు యోధులను స్తుతిస్తున్నారు మరియు ఎక్కడో గాయపడిన కడుపుతో ఉన్న యోధులు పడుకుని ఉన్నారు.22.178.

ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥

bhaje chhatr thattan |

ఎక్కడో గొడుగు పట్టేవారు పారిపోయేవారు,

ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥

kite khoon khattan |

పందిరి మోయేవారు పారిపోతున్నారు మరియు ఎక్కడో రక్తం ప్రవహిస్తోంది.

ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥

kite dusatt dattan |

ఎక్కడో దుర్మార్గులు నాశనమవుతున్నారు

ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥

fire jayo harattan |23|179|

ఎక్కడో నిరంకుశులు నాశనం చేయబడుతున్నారు మరియు యోధులు పర్షియన్ చక్రంలా ఇటువైపు పరుగులు తీస్తున్నారు.23.179.

ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥

saje soor saare |

యోధులందరూ దుస్తులు ధరించారు,

ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥

mahikhuaas dhaare |

యోధులందరూ విల్లుతో అలంకరించబడి ఉన్నారు

ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥

le khagaare |

(చేతిలో) పదునైన ముక్కలు తీసుకోబడ్డాయి

ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥

mahaa roh vaare |24|180|

మరియు వారందరూ భయంకరమైన రంపము వలె తమ కత్తులను పట్టుకొని ఉన్నారు.24.180.

ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥

sahee roop kaare |

(వారు) ఆ రకమైన నల్లజాతీయులు

ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥

mano sindh khaare |

అవి నిజంగా ఉప్పగా ఉండే సముద్రంలా ముదురు రంగులో ఉంటాయి.

ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥

kee baar gaare |

(దుర్గ వాటిని నాశనం చేసినప్పటికీ) చాలా సార్లు

ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥

su maaran uchaare |25|181|

వాటిని చాలాసార్లు ధ్వంసం చేసినప్పటికీ, ఇప్పటికీ వారు „„చంపండి, చంపండి".25.181 అని అరుస్తూనే ఉన్నారు.

ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥

bhavaanee pachhaare |

భవానీ (వారిని) అధిగమించింది

ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥

javaa jem jaare |

భవాని (దుర్గ) ఎడతెరిపి లేకుండా కురిసిన వర్షానికి జవహాన్ మొక్కను నాశనం చేసింది.

ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥

baddeee lujhaare |

ఆ యోధులు

ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥

hute je hee vaare |26|182|

అనేక ఇతర ధైర్య రాక్షసులు ఆమె పాదాల క్రింద నలిగిపోయారు.26.182.

ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥

eikan baar ttaare |

(దేవత రాక్షసులను పడగొట్టింది) ఒకసారి

ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥

tthaman tthok tthaare |

శత్రువులు మొదటి రౌండ్‌లోనే నాశనం చేయబడి దూరంగా విసిరివేయబడ్డారు. వారి శరీరాలపై ఆయుధాలతో కొట్టి (మరణం ద్వారా) చల్లబరిచారు.

ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥

balee maar ddaare |

(చాలా మంది) పరాక్రమవంతులను చంపాడు.

ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥

dtamake dtadtaare |27|183|

ఎందరో పరాక్రమ యోధులు హతమయ్యారు మరియు డప్పుల శబ్దం నిరంతరం వినబడుతోంది.27.183.

ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥

bahe baananiaare |

బాణాల సంఖ్య కదులుతోంది,

ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥

kitai teer taare |

అద్భుతమైన రకం బాణాలు కాల్చబడ్డాయి మరియు వాటి కారణంగా చాలా మంది యోధుల గడువు ముగిసింది.

ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥

lakhe haath baare |

ఎందరో శక్తివంతమైన యోధులను (దేవత) చూడటం.

ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥

divaane didaare |28|184|

గొప్ప శక్తిగల రాక్షస-యోధులు దేవతను ప్రత్యక్షంగా చూసినప్పుడు, వారు తెలివితక్కువవారు.28.184.

ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥

hane bhoom paare |

(దేవత) చాలా మంది (రాక్షసులను) చంపి నేలపై పడేసింది

ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥

kite singh faare |

చాలా మంది ధైర్య యోధులను సింహం నలిగి నేలపై విసిరివేసింది.

ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥

kite aap baare |

ఎంత పెద్ద దురహంకార దిగ్గజాలు

ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥

jite dait bhaare |29|185|

మరియు అనేక భారీ రాక్షసులు వ్యక్తిగతంగా దేవతచే చంపబడ్డారు మరియు నాశనం చేయబడ్డారు.29.185.

ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥

tite ant haare |

వారంతా చివరికి ఓడిపోయారు

ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥

baddeee arriaare |

దేవత ముందు ఫాస్ట్ గా నిలిచిన ఎందరో రియల్ హీరోలు.

ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥

khareee bariaare |

దూకుడుగా మరియు ఒత్తిడితో ఉండేవి,

ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥

karooran karaare |30|186|

మరియు అత్యంత కఠినమైన హృదయం మరియు వారి కనికరం లేని కారణంగా ప్రసిద్ధి చెందిన వారు చివరికి పారిపోయారు.30.186.

ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥

lapake lalaahe |

(ఎవరి) నుదురులు ప్రకాశించాయి,

ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥

areele ariaare |

ముందుకు పరిగెత్తిన ప్రకాశవంతమైన ముఖాలతో అహంభావ యోధులు.

ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥

hane kaal kaare |

(ఆ) నల్లజాతి (రాక్షసులు) కలకచే చంపబడ్డారు

ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥

bhaje roh vaare |31|187|

మరియు భయంకరమైన మరణంతో శక్తివంతమైన మరియు కోపంతో ఉన్న వీరులు కూడా చంపబడ్డారు.31.187.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

దోహ్రా

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥

eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |

ఈ విధంగా, నిరంకుశులను నాశనం చేస్తూ, దుర్గ మళ్లీ తన ఆయుధాలను మరియు కవచాలను ధరించింది.

ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥

baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|

మొదట ఆమె తన బాణాలను కురిపించింది మరియు ఆమె సింహం భారీగా గర్జించింది.32.188.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

రసవల్ చరణము

ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥

suniyo sunbh raayan |

(ఎప్పుడు) శంభ రాజు (ఇది) విన్నాడు.

ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

charriyo chaup chaayan |

జరిగినదంతా విన్న రాక్షసరాజు శుంభుడు ఎంతో ఉత్సాహంగా ముందుకు సాగాడు.

ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

saje sasatr paanan |

చేతిలో కవచంతో

ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥

charre jang juaanan |33|189|

ఆయుధాలతో అలంకరించబడిన అతని సైనికులు యుద్ధం చేయడానికి ముందుకు వచ్చారు.33.189.

ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥

lagai dtol dtanke |

డ్రమ్స్ కొట్టడం ప్రారంభించింది,

ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥

kamaanan karranke |

డ్రమ్స్, బాణాలచే సృష్టించబడిన ధ్వని

ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥

bhe nad naadan |

హడావిడి శబ్దాలు వినడం ప్రారంభించాయి,

ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥

dhunan nirabikhaadan |34|190|

మరియు బాకాలు నిరంతరం వినిపించాయి.34.190.

ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

chamakee kripaanan |

కిర్పాన్లు మెరుస్తున్నాయి.

ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

hatthe tej maanan |

పట్టుదలతో ప్రఖ్యాతి చెందిన యోధుల కత్తులు మెరుస్తున్నాయి.

ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥

mahaabeer hunke |

గర్వంగా ఉన్నారు

ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥

su neesaan drunke |35|191|

మహావీరులు పెద్దగా కేకలు వేశారు, బాకాలు మోగించారు.35.191.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥

chahoon or garaje |

(రాక్షసులు) నాలుగు వైపుల నుండి గర్జించారు,

ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥

sabe dev laraje |

రాక్షసులు నాలుగు వైపుల నుండి ఉరుములు, దేవతలు సమిష్టిగా వణికిపోయారు.

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥

saran dhaar barakhe |

బాణాల వర్షం కురిసింది,

ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥

meeyaa paan parakhe |36|192|

దుర్గా తన బాణాలను కురిపిస్తూ అందరి దృఢత్వాన్ని పరీక్షిస్తోంది.36.192.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

చౌపాయ్

ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥

je le sasatr saamuhe dhe |

రాక్షస కవచంతో (దుర్గ) బయటకు వచ్చిన వారు,

ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥

tite nidhan kahun praapat bhe |

ఆ రాక్షసులందరూ తమ ఆయుధాలను పట్టుకుని దేవత ముందుకి వచ్చారు, అందరూ మరణానికి గురయ్యారు.

ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

jhamakat bhee asan kee dhaaraa |

కిర్పాన్ల ('ఆసన్') అంచులు మెరుస్తూ ఉన్నాయి.

ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥

bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|

కత్తుల అంచులు తళతళలాడుతున్నాయి మరియు తలలేని ట్రంక్‌లు భయంకరమైన రూపాలలో తమ స్వరాన్ని పెంచుతున్నాయి.37.193.

సూచిక (1 - 1428)

జాపు పేజీ: 1 - 10

అకాల ఉస్తాత్ పేజీ: 11 - 38

బచిత్తర నాటక పేజీ: 39 - 73

చాండి చరిత్ర ఉకట్ బిలాస్ పేజీ: 74 - 99

చాండి చరిత్ర పేజీ: 100 - 118

వార్ శ్రీ భగౌతి జీ కి పేజీ: 119 - 126

జ్ఞాన ప్రభోధ్ పేజీ: 127 - 154

చౌబీస్ అవతార్ పేజీ: 155 - 610

బ్రహ్మ అవతార్ పేజీ: 611 - 634

రుద్ర అవతార్ పేజీ: 635 - 708

శబద్ హజారే పేజీ: 709 - 712

33 స్వయ్యాయ పేజీ: 712 - 716

ఖాళ్సా మహిమా పేజీ: 716 - 716

షస్త్ర నామ్ మాలా పేజీ: 717 - 808

చరిత్రోపఖ్యాన్ పేజీ: 809 - 1388

జఫర్నామా పేజీ: 1389 - 1394

హికాయత్ పేజీ: 1394 - 1428