ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Triecošie zobeni mirdz, un dunči sit strauji.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Izķidājiet smago (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Drosmīgie karotāji dod vāles sitienus pa lauvas muguru.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Kaut kur tika laizītas (šakāļu u.c. varoņu) asinis.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Kaut kur dzer asinis, kaut kur guļ salauzta galva.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Kaut kur valda kņada
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Kaut kur valda troksnis un kaut kur atkal ceļas varoņi.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Kaut kur (karotāji) gulēja putekļos,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Kaut kur karotāji guļ putekļos, kaut kur atkārtojas saucieni “nogalini, nogalini”.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Kaut kur Bhat cilvēki dziedāja Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Kaut kur mītnieki slavē karotājus un kaut kur guļ karotāji ar ievainotiem vēderiem.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Kaut kur lietussargu turētāji aizbēga,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Nojumju nesēji bēg un kaut kur plūst asinis.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Kaut kur tika iznīcināti ļaunie
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Kaut kur tiek iznīcināti tirāni un karotāji skraida šurpu turpu kā persiešu rats.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Visi karotāji bija ģērbušies,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Visi karotāji ir izrotāti ar loku
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Rokā) tika paņemti asi gabali
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Un visi tur zobenus kā šausmīgo zāģi.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Viņi) bija tieši tādi melni
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Viņiem patiešām ir tumša sejas krāsa kā sāļai jūrai.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(lai gan Durga tos bija iznīcinājusi) daudzas reizes
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Lai gan tās ir vairākas reizes iznīcinātas, tomēr viņi kliedz: 'nogalini, nogalini'. 25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani apdzina (tās),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) ir iznīcinājis visu kā jawahan augu, ko iznīcināja nepārtraukts lietus.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Tie paši cīnītāji
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Zem viņas kājām ir saspiesti daudzi citi drosmīgi dēmoni.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Dieviete gāza milžus) vienreiz
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Ienaidnieki ir iznīcināti pirmajā kārtā un izmesti. Viņi ir sisti pa ķermeni ar ieročiem un padarīti forši (nāves dēļ).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Nogalināja (daudzus) varenus vīrus.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Nogalināti daudzi vareni karotāji un nepārtraukti dzirdama bungu skaņa.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |kustējās bultu skaits,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Ir izšautas brīnišķīgas bultas, kuru dēļ daudziem kaujiniekiem ir beidzies derīguma termiņš.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Redzot daudzus varenus karotājus (dievieti).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Ieraugot dievieti klātienē dēmoni-karotāji, viņi kļuva bezjēdzīgi.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Dieviete) nogalināja daudzus (dēmonus) un nometa tos zemē
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Daudzus drosmīgos cīnītājus lauva saplosīja un nometa zemē.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Cik lielu augstprātīgu milžu
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Un daudzus milzīgus dēmonus dieviete personīgi nogalināja un iznīcināja.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Viņi visi beigās zaudēja
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Daudzi īsti varoņi, kuri ātri iestrēga dievietes priekšā.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |bija uzstājīgi un spiedīgi,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Un kuri bija ārkārtīgi cietsirdīgi un slaveni ar savu nežēlību, galu galā aizbēga.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Kam) pieres mirdzēja,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Egoisti karotāji ar gaišām sejām, kas skrēja uz priekšu.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Tos) melnos (dēmonus) nogalināja Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Un arī varenos un niknos varoņus nogalināja baisā nāve.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Tādā veidā, iznīcinot tirānus, Durga atkal valkāja savus ieročus un bruņas.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Sākumā viņa apbēra ar savām bultām un tad viņas lauva smagi rēca.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Kad) karalis Sumbha dzirdēja (šo).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Kad dēmonu karalis Sumbhs dzirdēja visu notikušo, viņš lielā sajūsmā devās uz priekšu.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Ar bruņām rokās
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Viņa karavīri, apvilkti ar ieročiem, stājās karā.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Bungas sāka sist,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Skaņa, ko rada bungas, loki
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Sāka dzirdēt steigas skaņas,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Un nepārtraukti skanēja trompetes.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpans spīdēja.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Neatlaidīgo un slaveno cīnītāju zobeni mirdzēja.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |bija lepni
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Lielie varoņi sacēla skaļus saucienus un atskanēja taures.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Milži) rēja no visām četrām pusēm,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Dēmoni dārdēja no visām četrām pusēm, un dievi kolektīvi trīcēja.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Lija ar bultām,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Strādājot ar bultām, pati Durga pārbauda visu dtength.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Tie, kas iznāca (no Durgas) ar (dēmonu) bruņām,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Visi tie dēmoni, nesot savus ieročus, nonāca dievietes priekšā, visi tika pakļauti nāvei.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Kirpānu ('asan') malas spīdēja.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Spīd zobenu malas un bezgalvu stumbri, baisās formās, paceļ balsi.37.193.