ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Karotāji ir dusmīgi un virzās uz priekšu, izšauj bultu zalvi.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Atnāk skaņa, spēlējot Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Gliemene ir izpūsta un tādā šausmīgā laikā karotājus rotā pacietība. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Skan trompetes un trompetes.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trompete un gliemene skan, un lieliskie karotāji izskatās iespaidīgi.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Gallopējošie zirgi dejo
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Ātri skrienošie zirgi dejo, un drosmīgie karotāji ir sajūsmā.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Asi zobeni mirgo,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Mirdzoši asi zobeni zib kā zibens.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Upes skaņa nāk.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Bungu skaņa rodas un tiek dzirdama nepārtraukti. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(kaut kur) ir salauzti zobeni un galvaskausi,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Kaut kur salauzti abpusēji griezīgi zobeni un ķiveres, kaut kur karotāji kliedz: 'nogalini, nogalini'.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Kaut kur ir draudi.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Kaut kur karotāji tiek ar varu dauzīti un kaut kur, neizpratnē, ir nokrituši. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(kaut kur) tiek mīdītas lielas partijas,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Lielā armija tiek mīdīta un ekstremitātes tiek sagrieztas uz pusēm.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Kaut kur varoņi) sit ar dzelzs vāli
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Tiek sistas garās tērauda vāles un tiek izsaukti saucieni “nogalini, nogalini”.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Upe ir piepildīta ar asinīm,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Asins straume ir pilna un stunda staigā pa debesīm.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi rūc debesīs
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Debesīs dārd dieviete Kali un smejas vampīri.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Lielie varoņi ir skaisti,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Lielie karotāji, kas aprīkoti ar tēraudu un piepildīti ar dusmu, izskatās iespaidīgi.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Liela lepnuma plosās
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Viņi rūc ar lielu lepnumu un tos dzirdot, mākoņi jūtas kautrīgi.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Warriors) ir izrotāti ar bruņām
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Karotāji ir izgreznoti ar tērauda ieročiem un kliedz: 'nogalini, nogalini'.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(Varoņu) sejām ir krokainas ūsas
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Viņiem sejā ir slīpas ūsas un viņi cīnās, nerūpējoties par savu dzīvību. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Warriors), sačakarējot zirgus (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Atskan saucieni, un armija ir aplenkusi.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Čidi (karotāji) ir pieguļoši no visām četrām pusēm
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Lielās dusmās karotāji steidzas no visām pusēm, kliedzot: 'nogalini, nogalini'.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Karotāji ir iestrēguši dziesmās,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Karotāji tiekas ar savām lāpstiņām kā Ganga ar jūru.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Daudzi) ir paslēpti aiz vairogiem
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Daudzi no viņiem savu vairogu aizsegā ar krakšķošu skaņu pat nolauž streikojošos zālājus.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Zirgi tiek izaicināti vai jūgā,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Atskan saucieni pēc saucieniem, un ātri skrienošie zirgi dejo.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Warriors) krāsojas Raudas rasā
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Karotāji ir ļoti mežonīgi un cīnās ar dusmu pamošanos.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Warriors) ir krituši ar asiem šķēpiem
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Asās lances ir nokritušas, un ir liela klauvēšana.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Gaļēdāji dejo
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Miesas ēdāji dejo un karotāji iesaistās karstā karā.29.