Sri Dasam Granth

Lapa - 167


ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |

Kādu dienu karalis devās uz skolu un, ieraudzījis savu dēlu, nobijās.

ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |

(Viņš teica) "Klausieties, klausieties, ko (jūs) esat lasījis no Brahmana.

ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|

Kad karalis jautāja, bērns pastāstīja visu, ko bija iemācījies, un bezbailīgi sāka lasīt Kunga-Dieva Vārdu.5.

ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |

Izdzirdot Gopaļa vārdu, dēmons sadusmojās.

ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |

Dzirdot Dieva Kunga Vārdu, dēmons kļuva nikns un sacīja: "Kas vēl ir, izņemot mani, par kuru jūs meditējat?"

ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |

(Hirankašpa) nolēma, ka šis bērns ir jānogalina.

ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|

Viņš nolēma nogalināt šo studentu un sacīja: "Ak, muļķis, kāpēc tu atkārto Kunga-Dieva vārdu?" 6.

ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |

Es viens esmu varonis ūdenī un zemē.

ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |

���Tikai Hiranayakashipu tiek uzskatīts par divdesmit vienu ūdenī un uz sauszemes, tad kāpēc jūs atkārtojat Dieva Kunga vārdu���?

ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |

Tikai tad piesēja to pie staba.

ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|

Tad, kā ķēniņš bija pavēlējis, dēmoni sasēja viņu ar kolonnu.7.

ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |

Viņi paņēma muļķīgo milzi, lai nogalinātu bērnu.

ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |

Kad šie neprātīgie centās nogalināt šo studentu, Kungs atklājās tajā pašā laikā, lai aizsargātu savu mācekli.

ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |

Visi vīrieši bija pārsteigti, ieraugot viņu,

ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|

Visi, kas toreiz redzēja Kungu, bija pārsteigti, Tas Kungs bija atklājies, noraujot durvis.

ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |

Redzot (Narsingha) visus dievus

ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |

Viņu redzot, visi dievi un dēmoni trīcēja, un visi dzīvie un nedzīvie objekti kļuva bailīgi savās lāvās.

ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |

Narsings, tēviņu finišētājs, rēca

ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|

Kungs Narsingh (cilvēks-lauva) izskatā, ar sarkanām acīm un asinīm piepildītu muti, drausmīgi dārdēja.9.

ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |

Kad Narsings rēca tuksnesī

ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |

To redzot un dzirdot Narsingas pērkonu, visi dēmoni aizbēga

ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |

Vienīgais karalis (Hirnakšapa).

ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|

Tikai imperators, bezbailīgi turēdams vāli rokā, stingri stāvēja tajā kaujas laukā.10.

ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |

Kad karalis (Hirnakšapa) izaicināja

ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |

Kad imperators skaļi rēca, tad visi drosmīgie karotāji trīcēja un visi šie karotāji grupās iznāca priekšā šai lauvai.

ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |

Kurš nāca cīnīties,

ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|

Visi tie, kas gāja Narsingam priekšā, Viņš satvēra visus tos karotājus kā žonglieris un nogāza tos no zemes.11.

ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |

Lielākā daļa karotāju mēdza izaicināt

ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |

Karotāji skaļi kliedza viens uz otru un sāka krist ar asinīm.

ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |

Ienaidnieki nāca no visām četrām pusēm

ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|

Ienaidnieki virzījās uz priekšu no visām četrām pusēm ar tādu intensitāti kā mākoņi lietus sezonā.12.

ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |

Karotāji nāca no desmit virzieniem un Šila (berzējot to)

ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |

Dodamies uz priekšu no visiem desmit virzieniem, karotāji sāka apbērt ar bultām un akmeņiem

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |

Karā mirdzēja bultas un zobeni.

ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|

Kara laukā mirdzēja zobeni un bultas, un drosmīgie cīnītāji sāka plivināt karogus.13.

ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |

Neatlaidīgie karotāji ar skaļiem saucieniem aplej ar bultu zalvi šādā veidā,

ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |

It kā tā būtu otrā mākoņu kārta Gulbja mēnesī

ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |

Karogi plīvo un zirgi kauc

ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|

Un, redzot visu šo ainu, dēmonu ķēniņa sirdi pārņēma bailes.14.

ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |

Zirgi kauc un ziloņi rūc

ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |

Karotāju kapātas garās rokas izskatās pēc Indras karoga

ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |

Karotāji raujas un ziloņi tā rūk,

ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|

Ka Savana mēneša mākoņi jūtas kautrīgi.15.

ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |

Tiklīdz Hiranayakashipu zirgs nedaudz pagriezās, viņš pats novirzījās un atkāpās divus soļus.

ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |

Bet tomēr viņš bija saniknots kā čūska, kas kļūst saniknota, kad tai asti saspiež kāja

ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |

Viņa seja mirdzēja kaujas laukā,

ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|

Tāpat kā lotosa uzplaukums, ieraugot sauli.16.

ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |

Zirgs sacēla tādu traci laukā