Sri Dasam Granth

Lapa - 177


ਚਲਿਯੋ ਰੋਸ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਕੁਠਾਰੰ ॥੩੧॥
chaliyo ros sree raam leene kutthaaran |31|

Brahmins, lielā agonijā sauc par Parašuramu, kurš, turēdams cirvi, kustējās ar lielu niknumu.31.

ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਹਠੀ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sunayo sarab bhoopan hatthee raam aae |

Visi (lietussargu) ķēniņi dzirdēja, ka Hatila ir ieradusies Paršuramā.

ਸਭੰ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ko sasatr asatran banaae |

Kad visi ķēniņi dzirdēja, ka, pieņemot zvērestu nogalināt Kšatriju, ir ieradies neatlaidīgais Parašurama, tad viņi visi gatavojās karam, paņemot visus savus ieročus.

ਚੜੇ ਚਉਪ ਕੈ ਕੈ ਕੀਏ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
charre chaup kai kai kee judh aaise |

(Viņi) devās prom ar lielu entuziasmu

ਮਨੋ ਰਾਮ ਸੋ ਰਾਵਣੰ ਲੰਕ ਜੈਸੇ ॥੩੨॥
mano raam so raavanan lank jaise |32|

Lielā dusmā viņi visi ieradās karot kā Rana un Ravana Šrilankā.32.

ਲਗੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਰਾਮ ਅੰਗੰ ॥
lage sasatran asatran lakhe raam angan |

Kad Parašurams redzēja ieročus un bruņas, kas piestiprinātas pie (viņa) ekstremitātēm

ਗਹੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕੀਏ ਸਤ੍ਰ ਭੰਗੰ ॥
gahe baan paanan kee satr bhangan |

Kad Parašurama redzēja, ka viņam uzbrūk ar rokām un ieročiem, viņš paņēma rokās bultas un nogalināja savus ienaidniekus

ਭੁਜਾ ਹੀਣ ਏਕੰ ਸਿਰੰ ਹੀਣ ਕੇਤੇ ॥
bhujaa heen ekan siran heen kete |

Viņš radīja ērgļus bez spārniem un ērgļus bez galvām.

ਸਬੈ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ਗਏ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥੩੩॥
sabai maar ddaare ge beer jete |33|

Daudzi karotāji kļuva bez rokām, un daudzi kļuva bez galvas. Visus tos karotājus, kas gāja Parašuramas priekšā, viņš nogalināja visus,.33.

ਕਰੀ ਛਤ੍ਰਹੀਣ ਛਿਤੰ ਕੀਸ ਬਾਰੰ ॥
karee chhatraheen chhitan kees baaran |

(Parashurama) reiz padarīja zemi bez lietussargu.

ਹਣੇ ਐਸ ਹੀ ਭੂਪ ਸਰਬੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
hane aais hee bhoop saraban sudhaaran |

Viņš divdesmit vienu reizi lika zemei palikt bez Kšatrijas, un tādā veidā viņš iznīcināja visus ķēniņus un viņu bāzi

ਕਥਾ ਸਰਬ ਜਉ ਛੋਰ ਤੇ ਲੈ ਸੁਨਾਉ ॥
kathaa sarab jau chhor te lai sunaau |

Ja es pastāstīšu visu stāstu no sākuma,

ਹ੍ਰਿਦੈ ਗ੍ਰੰਥ ਕੇ ਬਾਢਬੇ ਤੇ ਡਰਾਉ ॥੩੪॥
hridai granth ke baadtabe te ddaraau |34|

Un, ja es aprakstu visu stāstu no viena gala līdz otram, tad baidos, ka grāmata kļūs ļoti apjomīga.34.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਕਰਿ ਜਗ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਖਾਰਾ ॥
kar jag mo ih bhaat akhaaraa |

Lai radītu šāda veida haosu pasaulē

ਨਵਮ ਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਇਮ ਧਾਰਾ ॥
navam vataar bisan im dhaaraa |

Tādā veidā Višnu izpaudās jau devīto reizi, lai iestudētu brīnišķīgo lugu.

ਅਬ ਬਰਨੋ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab barano dasamo avataaraa |

Tagad (es) aprakstu desmito iemiesojumu

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩੫॥
sant janaa kaa praan adhaaraa |35|

Tagad es aprakstu desmito iemiesojumu, kas ir svēto dzīvības elpas balsts.35.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਨਵਮੋ ਅਵਤਾਰ ਪਰਸਰਾਮ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥
eit sree bachitr naattake navamo avataar parasaraam samaapatam sat subham sat |9|

Devītā iemiesojuma PARASHURAMA apraksta beigas BACHITTAR NATAK.9.

ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |

Tagad sākas Brahmas iemiesošanās apraksts:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Lai Šri Bhagauti Ji (Pirmais Kungs) ir izpalīdzīgs.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਅਬ ਉਚਰੋ ਮੈ ਕਥਾ ਚਿਰਾਨੀ ॥
ab ucharo mai kathaa chiraanee |

Tagad es izvirzu () vecu stāstu

ਜਿਮ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਰ ਗਿਆਨੀ ॥
jim upajayo brahamaa sur giaanee |

Tagad es aprakstu šo seno stāstu par to, kā zinošais Brahma bija brons.

ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਘ ਓਘਨ ਹਰਤਾ ॥
chaturaanan agh oghan harataa |

(Kas ir) četrsejas, grēkbriedis

ਉਪਜ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
aupajayo sakal srisatt ko karataa |1|

Četrgalvainais Brahma dzimis kā grēku iznīcinātājs un visa Visuma radītājs.1.

ਜਬ ਜਬ ਬੇਦ ਨਾਸ ਹੋਇ ਜਾਹੀ ॥
jab jab bed naas hoe jaahee |

Kad Vēdas iet bojā,

ਤਬ ਤਬ ਪੁਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟਾਹੀ ॥
tab tab pun brahamaa pragattaahee |

Ikreiz, kad Vēdu zināšanas tiek iznīcinātas, Brahma izpaužas.

ਤਾ ਤੇ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bisan braham bap dharaa |

Tāpēc Višnu iegūst Brahmas veidolu

ਚਤੁਰਾਨਨ ਕਰ ਜਗਤ ਉਚਰਾ ॥੨॥
chaturaanan kar jagat ucharaa |2|

Šim nolūkam Višnu izpaudās ad Brahma, un viņš pasaulē bija pazīstams kā ���Chaturanan��� (četrsejains).2.

ਜਬ ਹੀ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
jab hee bisan braham bap dharaa |

Tiklīdz Višnu pieņēma Brahmas veidolu,

ਤਬ ਸਬ ਬੇਦ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
tab sab bed prachur jag karaa |

Kad Višnu izpaudās kā Brahma, viņš pasaulē izplatīja Vēdu doktrīnas.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਕਲ ਬਨਾਏ ॥
saasatr sinmrit sakal banaae |

Izveidoja visas Šastras un Smrītis

ਜੀਵ ਜਗਤ ਕੇ ਪੰਥਿ ਲਗਾਏ ॥੩॥
jeev jagat ke panth lagaae |3|

Viņš komponēja Šastras, Smritis un deva dzīves disciplīnu pasaules būtnēm.3.

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਅਘਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ॥
je je hute aghan ke karataa |

Tie, kas bija vainīgi jebkurā grēkā,

ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਤੇ ਹਰਤਾ ॥
te te bhe paap te harataa |

Tie cilvēki, kas bija tur, lai veiktu grēcīgu darbību pēc zināšanu iegūšanas. No Vēdām viņi kļuva par grēku noņēmējiem.

ਪਾਪ ਕਰਮੁ ਕਹ ਪ੍ਰਗਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
paap karam kah pragatt dikhaae |

(Jo Brahma) atklāja grēka karmu

ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਜੀਵ ਚਲਾਏ ॥੪॥
dharam karam sab jeev chalaae |4|

Grēcīgās darbības tika izskaidrotas, un visas būtnes iegrima Dharmas (taisnības) darbībās.4.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eih bidh bhayo braham avataaraa |

Tā Brahma iemiesojās

ਸਬ ਪਾਪਨ ਕੋ ਮੇਟਨਹਾਰਾ ॥
sab paapan ko mettanahaaraa |

Tādā veidā izpaudās Brahmas iemiesojums, kurš ir visu grēku noņēmējs.

ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕੁ ਸਬ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
prajaa lok sab panth chalaae |

Visi Prajas iedzīvotāji tika vadīti pa reliģijas ceļu

ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਸਬੈ ਹਟਾਏ ॥੫॥
paap karam te sabai hattaae |5|

Visi subjekti sāka iet Dharmas ceļu un atteicās no grēcīgās darbības.5.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਜਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰ ॥
eih bidh prajaa pavitr kar dhariyo braham avataar |

Tādā veidā Brahmas iemiesojums izpaudās, lai attīrītu savus pakļautos

ਧਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ਸਬੈ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਹ ਡਾਰਿ ॥੬॥
dharam karam laage sabai paap karam kah ddaar |6|

Un visas būtnes sāka veikt taisnās darbības, atmetot grēcīgo darbību.6.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਦਸਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
dasam avataar bisan ko brahamaa |

Desmitā Višnu iemiesojums ir Brahma

ਧਰਿਯੋ ਜਗਤਿ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥
dhariyo jagat bheetar subh karamaa |

Desmitā Višnu iemiesojums ir Brahma, kurš iedibināja taisnīgo rīcību pasaulē.