ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 177
ਚਲਿਯੋ ਰੋਸ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਕੁਠਾਰੰ ॥੩੧॥
chaliyo ros sree raam leene kutthaaran |31|ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪರಶುರಾಮನೆಂಬ ಮಹಾ ಸಂಕಟದಿಂದ ತನ್ನ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಚಲಿಸಿದನು.೩೧.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਹਠੀ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sunayo sarab bhoopan hatthee raam aae |ಹಥಿಲನು ಪರಶುರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನೆಂದು ಎಲ್ಲಾ (ಛತ್ರಿ) ರಾಜರು ಕೇಳಿದರು.
ਸਭੰ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ko sasatr asatran banaae |ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಪಥವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಿರಂತರ ಪರಶುರಾಮನು ಬಂದನೆಂದು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਕੈ ਕੈ ਕੀਏ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
charre chaup kai kai kee judh aaise |(ಅವರು) ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊರಟರು
ਮਨੋ ਰਾਮ ਸੋ ਰਾਵਣੰ ਲੰਕ ਜੈਸੇ ॥੩੨॥
mano raam so raavanan lank jaise |32|ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ರಾಣ ಮತ್ತು ರಾವಣರಂತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಂದರು.32.
ਲਗੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਰਾਮ ਅੰਗੰ ॥
lage sasatran asatran lakhe raam angan |ಪರಶುರಾಮನು (ಅವನ) ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਗਹੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕੀਏ ਸਤ੍ਰ ਭੰਗੰ ॥
gahe baan paanan kee satr bhangan |ಪರಶುರಾಮನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ਭੁਜਾ ਹੀਣ ਏਕੰ ਸਿਰੰ ਹੀਣ ਕੇਤੇ ॥
bhujaa heen ekan siran heen kete |ಅವನು ಹದ್ದುಗಳನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಹದ್ದುಗಳನ್ನು ತಲೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ਸਬੈ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ਗਏ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥੩੩॥
sabai maar ddaare ge beer jete |33|ಅನೇಕ ಯೋಧರು ತೋಳುಗಳಿಲ್ಲದವರಾದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ತಲೆಯಿಲ್ಲದವರಾದರು. ಪರಶುರಾಮನ ಮುಂದೆ ಹೋದ ಆ ಯೋಧರೆಲ್ಲರನ್ನೂ,.೩೩.
ਕਰੀ ਛਤ੍ਰਹੀਣ ਛਿਤੰ ਕੀਸ ਬਾਰੰ ॥
karee chhatraheen chhitan kees baaran |(ಪರಶುರಾಮ) ಒಮ್ಮೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಛತ್ರಿಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ਹਣੇ ਐਸ ਹੀ ਭੂਪ ਸਰਬੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
hane aais hee bhoop saraban sudhaaran |ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನೆಲೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
ਕਥਾ ਸਰਬ ਜਉ ਛੋਰ ਤੇ ਲੈ ਸੁਨਾਉ ॥
kathaa sarab jau chhor te lai sunaau |ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ,
ਹ੍ਰਿਦੈ ਗ੍ਰੰਥ ਕੇ ਬਾਢਬੇ ਤੇ ਡਰਾਉ ॥੩੪॥
hridai granth ke baadtabe te ddaraau |34|ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಂದು ತುದಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಪುಸ್ತಕವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਕਰਿ ਜਗ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਖਾਰਾ ॥
kar jag mo ih bhaat akhaaraa |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು
ਨਵਮ ਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਇਮ ਧਾਰਾ ॥
navam vataar bisan im dhaaraa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವು ಒಂಬತ್ತನೇ ಬಾರಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਅਬ ਬਰਨੋ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab barano dasamo avataaraa |ಈಗ (ನಾನು) ಹತ್ತನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩੫॥
sant janaa kaa praan adhaaraa |35|ಈಗ ನಾನು ಹತ್ತನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾರು ಸಂತರ ಜೀವನ-ಉಸಿರಾಟದ ಆಸರೆ.35.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਨਵਮੋ ਅਵਤਾਰ ਪਰਸਰਾਮ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥
eit sree bachitr naattake navamo avataar parasaraam samaapatam sat subham sat |9|ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತನೇ ಅವತಾರ ಪರಶುರಾಮನ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.9.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮಾವತಾರದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜಿ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਅਬ ਉਚਰੋ ਮੈ ਕਥਾ ਚਿਰਾਨੀ ॥
ab ucharo mai kathaa chiraanee |ಈಗ ನಾನು (ಒಂದು) ಹಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ
ਜਿਮ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਰ ਗਿਆਨੀ ॥
jim upajayo brahamaa sur giaanee |ಈಗ ನಾನು ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಗೆ ಬ್ರಾನ್ ಆಗಿದ್ದನು.
ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਘ ਓਘਨ ਹਰਤਾ ॥
chaturaanan agh oghan harataa |(ಇದು) ಚತುರ್ಮುಖ, ಪಾಪ-ಜಿಂಕೆ
ਉਪਜ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
aupajayo sakal srisatt ko karataa |1|ನಾಲ್ಕು ತಲೆಯ ಬ್ರಹ್ಮನು ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕನಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.1.
ਜਬ ਜਬ ਬੇਦ ਨਾਸ ਹੋਇ ਜਾਹੀ ॥
jab jab bed naas hoe jaahee |ವೇದಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ,
ਤਬ ਤਬ ਪੁਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟਾਹੀ ॥
tab tab pun brahamaa pragattaahee |ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾನವು ನಾಶವಾದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮವು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bisan braham bap dharaa |ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ವಿಷ್ಣು ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಾನೆ
ਚਤੁਰਾਨਨ ਕਰ ਜਗਤ ਉਚਰਾ ॥੨॥
chaturaanan kar jagat ucharaa |2|ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವು ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚತುರನನ್ (ಚತುರ್ಮುಖ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.2.
ਜਬ ਹੀ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
jab hee bisan braham bap dharaa |ವಿಷ್ಣುವು ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದ ತಕ್ಷಣ,
ਤਬ ਸਬ ਬੇਦ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
tab sab bed prachur jag karaa |ವಿಷ್ಣುವು ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ವೇದಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದರು.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਕਲ ਬਨਾਏ ॥
saasatr sinmrit sakal banaae |ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು
ਜੀਵ ਜਗਤ ਕੇ ਪੰਥਿ ਲਗਾਏ ॥੩॥
jeev jagat ke panth lagaae |3|ಶಾಸ್ತ್ರ, ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಜಗತ್ತಿನ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜೀವನ-ಶಿಸ್ತನ್ನು ನೀಡಿದನು.3.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਅਘਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ॥
je je hute aghan ke karataa |ಯಾವುದೇ ಪಾಪದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರು,
ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਤੇ ਹਰਤਾ ॥
te te bhe paap te harataa |ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಪಾಪಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇದ್ದವರು. ವೇದಗಳಿಂದ, ಅವರು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವರಾದರು.
ਪਾਪ ਕਰਮੁ ਕਹ ਪ੍ਰਗਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
paap karam kah pragatt dikhaae |(ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಹ್ಮ) ಪಾಪ-ಕರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਜੀਵ ਚਲਾਏ ॥੪॥
dharam karam sab jeev chalaae |4|ಪಾಪ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಧರ್ಮದ (ಧರ್ಮ) ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದವು.4.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eih bidh bhayo braham avataaraa |ಹೀಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತರಿಸಿದ
ਸਬ ਪਾਪਨ ਕੋ ਮੇਟਨਹਾਰਾ ॥
sab paapan ko mettanahaaraa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾವತಾರವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಯಾರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕੁ ਸਬ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
prajaa lok sab panth chalaae |ಪ್ರಜಾ ಜನತೆಯೆಲ್ಲ ಧರ್ಮದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਸਬੈ ਹਟਾਏ ॥੫॥
paap karam te sabai hattaae |5|ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯತೊಡಗಿದರು ಮತ್ತು ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਜਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰ ॥
eih bidh prajaa pavitr kar dhariyo braham avataar |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ಬ್ರಹ್ಮಾವತಾರವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು
ਧਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ਸਬੈ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਹ ਡਾਰਿ ॥੬॥
dharam karam laage sabai paap karam kah ddaar |6|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಪಾಪಕರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆದು ನೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਦਸਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
dasam avataar bisan ko brahamaa |ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹತ್ತನೆಯ ಅವತಾರ ಬ್ರಹ್ಮ
ਧਰਿਯੋ ਜਗਤਿ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥
dhariyo jagat bheetar subh karamaa |ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹತ್ತನೇ ಅವತಾರ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅವರು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.