ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 685

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਿਦਾਰਾ ॥

bisanapad | kidaaraa |

ವಿಷ್ಣುಪಾದ ಕೇದಾರ

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਆਹਵ ਘੋਰ ॥

eih bidh bhayo aahav ghor |

ಹೀಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸੂਰ ਸੁੰਦਰ ਕਿਸੋਰ ॥

bhaat bhaat gire dharaa par soor sundar kisor |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಘೋರವಾದ ಹೋರಾಟವು ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು

ਕੋਪ ਕੋਪ ਹਠੀ ਘਟੀ ਰਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਇ ॥

kop kop hatthee ghattee ran sasatr asatr chalaae |

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಹಾಥಿ (ಯೋಧರ ಸೈನ್ಯ) ಕೋಪಗೊಂಡು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿತು.

ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਦਿਵਾਲਯ ਢੋਲ ਬੋਲ ਬਜਾਇ ॥

joojh joojh ge divaalay dtol bol bajaae |

ತಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ನಿರಂತರ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಡೋಲು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು, ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ਹਾਇ ਹਾਇ ਭਈ ਜਹਾ ਤਹ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਸੁ ਬੀਰ ॥

haae haae bhee jahaa tah bhaaj bhaaj su beer |

ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಳುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದರು

ਪੈਠਿ ਪੈਠਿ ਗਏ ਤ੍ਰੀਆਲੈ ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਅਧੀਰ ॥

paitth paitth ge treeaalai haar haar adheer |

ಈ ಕಡೆ ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಗಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು.

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛੁਟੇ ਸਰਾਨ ਦਿਸਾਨ ਭਯੋ ਅੰਧਿਆਰ ॥

apramaan chhutte saraan disaan bhayo andhiaar |

ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬಾಣಗಳು ಹೋದವು (ಇದರಿಂದ) ಕತ್ತಲೆಯು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿತು.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਪਰੇ ਜਹਾ ਤਹ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ॥੧੦੧॥

ttook ttook pare jahaa tah maar maar jujhaar |101|

ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಲೆ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಯೋಧರು ಬಿಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.27.101.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

bisanapad | devagandhaaree |

ವಿಷ್ಣುಪಾದ ದೇವಗಾಂಧಾರಿ

ਮਾਰੂ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਨ ਬਾਜੈ ॥

maaroo sabad suhaavan baajai |

ನಿಂದಕರು ಮಧುರವಾದ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਸੁਭਟ ਰਣਿ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿ ਗਹਿ ਆਯੁਧ ਗਾਜੇ ॥

je je hute subhatt ran sundar geh geh aayudh gaaje |

ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ವಾರರೆನಾದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು ಗುಡುಗಿದರು.

ਕਵਚ ਪਹਰਿ ਪਾਖਰ ਸੋ ਡਾਰੀ ਅਉਰੈ ਆਯੁਧ ਸਾਜੇ ॥

kavach pahar paakhar so ddaaree aaurai aayudh saaje |

ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿದ ನಂತರ, ಅವರು ತಡಿಗಳನ್ನು (ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ) ಹಾಕಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.

ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘਨ ਜ੍ਯੋਂ ਆਹਵ ਭੂਮਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥

bhare gumaan subhatt singhan jayon aahav bhoom biraaje |

ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೊಡೆದು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

ਗਹਿ ਗਹਿ ਚਲੇ ਗਦਾ ਗਾਜੀ ਸਬ ਸੁਭਟ ਅਯੋਧਨ ਕਾਜੇ ॥

geh geh chale gadaa gaajee sab subhatt ayodhan kaaje |

ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು.

ਆਹਵ ਭੂਮਿ ਸੂਰ ਅਸ ਸੋਭੇ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਤਿ ਲਾਜੇ ॥

aahav bhoom soor as sobhe nirakh indr dut laaje |

ತಮ್ಮ ಗದೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹೋರಾಟಗಾರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಈ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ಸೊಬಗು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੂਐ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਪਰ ਆਹਵ ਛੋਰਿ ਨ ਭਾਜੇ ॥

ttook ttook hooaai gire dharan par aahav chhor na bhaaje |

ಅವರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ

ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਦੇਵ ਮੰਦਰ ਕਹੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੁਭਟ ਨਿਵਾਜੇ ॥੧੦੨॥

praapat bhe dev mandar kahu sasatran subhatt nivaaje |102|

ಅವರು ಸಾವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದರು.28.102.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਲਿਆਨ ॥

bisanapad | kaliaan |

ವಿಷ್ಣುಪಾದ ಕಲ್ಯಾಣ್

ਦਹਦਿਸ ਧਾਵ ਭਏ ਜੁਝਾਰੇ ॥

dahadis dhaav bhe jujhaare |

ಯುದ್ಧಮಾಡುವ ಸೈನಿಕರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ਮੁਦਗਰ ਗੁਫਨ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾਲੇ ਪਟਸਿ ਪਰਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

mudagar gufan guraj golaale pattas paragh prahaare |

ಯೋಧರು ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿ ಮಚ್ಚುಗಳು, ಫಿರಂಗಿ-ಚೆಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮੰਡਲਿ ਜਾਨੁ ਬਸੰਤ ਖਿਲਾਰੇ ॥

gir gir pare subhatt ran manddal jaan basant khilaare |

ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಹೋಳಿ (ವಸಂತ) ಆಡಿ ನಿದ್ದೆಗೆಡುವಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

ਉਠਿ ਉਠਿ ਭਏ ਜੁਧ ਕਉ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਰੋਹ ਭਰੇ ਰਜਵਾਰੇ ॥

autth utth bhe judh kau praapat roh bhare rajavaare |

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಯೋಧರು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಚದುರಿದ ಹೂವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು

ਭਖਿ ਭਖਿ ਬੀਰ ਪੀਸ ਦਾਤਨ ਕਹ ਰਣ ਮੰਡਲੀ ਹਕਾਰੇ ॥

bhakh bhakh beer pees daatan kah ran manddalee hakaare |

ಯೋಧರು (ಕಲ್ಲಿದ್ದಲುಗಳಂತೆ) ರಣೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಓಡುತ್ತಾರೆ.

ਬਰਛੀ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਜਾਇਧੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

barachhee baan kripaan gajaaeidh asatr sasatr sanbhaare |

ಹೆಮ್ಮೆಯ ರಾಜರು, ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಿರಿದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಯೋಧರ ಸಭೆಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು.

ਭਸਮੀ ਭੂਤ ਭਏ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਣ ਦਾਝਤ ਦੇਵ ਪੁਕਾਰੇ ॥

bhasamee bhoot bhe gandhrab gan daajhat dev pukaare |

ಗಾನಗಂಧರ್ಭ್ಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.

ਹਮ ਮਤ ਮੰਦ ਚਰਣ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕਾਹਿ ਨ ਲੇਤ ਉਬਾਰੇ ॥੧੦੩॥

ham mat mand charan saranaagat kaeh na let ubaare |103|

ಗಂಧರ್ವರು ಭರ್ಜಿ, ಬಾಣಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕೂಗಿದರು, “ಓ ಪ್ರಭು! ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು ಏಕೆ ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ? ”29.103.

ਮਾਰੂ ॥

maaroo |

ಮಾರು

ਦੋਊ ਦਿਸ ਸੁਭਟ ਜਬੈ ਜੁਰਿ ਆਏ ॥

doaoo dis subhatt jabai jur aae |

ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಯೋಧರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ.

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਤ ਸੁਨਿ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਲਜਾਏ ॥

dundabh dtol mridang bajat sun saavan megh lajaae |

ಯೋಧರು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದಾಗ, ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕೆಟಲ್ಡ್ರಮ್ಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಾವನ ಮೋಡಗಳು ನಾಚಿದವು.

ਦੇਖਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹਾ ਹਵ ਚੜੇ ਬਿਮਾਨ ਸੁਹਾਏ ॥

dekhan dev adev mahaa hav charre bimaan suhaae |

ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ವಾಯು-ವಾಹನಗಳನ್ನು ಏರಿದರು

ਕੰਚਨ ਜਟਤ ਖਚੇ ਰਤਨਨ ਲਖਿ ਗੰਧ੍ਰਬ ਨਗਰ ਰਿਸਾਏ ॥

kanchan jattat khache ratanan lakh gandhrab nagar risaae |

ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊದಿಸಿದ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಗಂಧರ್ವರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.

ਕਾਛਿ ਕਛਿ ਕਾਛ ਕਛੇ ਕਛਨੀ ਚੜਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਨਿਜਕਾਏ ॥

kaachh kachh kaachh kachhe kachhanee charr kop bhare nijakaae |

ಮತ್ತು ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕಾದಾಳಿಗಳು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಚ್ಚು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ਕੋਊ ਕੋਊ ਰਹੇ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ਕੇਈ ਕੇਈ ਛਾਡਿ ਪਰਾਏ ॥

koaoo koaoo rahe subhatt ran manddal keee keee chhaadd paraae |

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಯೋಧರು ಬದುಕುಳಿದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಹೋರಾಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋದರು

ਝਿਮਝਿਮ ਮਹਾ ਮੇਘ ਪਰਲੈ ਜ੍ਯੋਂ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਿਸਿਖ ਬਰਸਾਏ ॥

jhimajhim mahaa megh paralai jayon brind bisikh barasaae |

ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳು ಸುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು

ਐਸੋ ਨਿਰਖਿ ਬਡੇ ਕਵਤਕ ਕਹ ਪਾਰਸ ਆਪ ਸਿਧਾਏ ॥੧੦੪॥

aaiso nirakh badde kavatak kah paaras aap sidhaae |104|

ಈ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಪರಸನಾಥನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.30.104.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਭੈਰੋ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

bisanapad | bhairo | tvaprasaad |

ಭೈರವ ವಿಷ್ಣುಪಾದ ಕೃಪೆಯಿಂದ

ਦੈ ਰੇ ਦੈ ਰੇ ਦੀਹ ਦਮਾਮਾ ॥

dai re dai re deeh damaamaa |

ದೊಡ್ಡ ಹಾರ್ನ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

ਕਰਹੌ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਲਖਤ ਸ੍ਵਰਗ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥

karahau rundd mundd basudhaa par lakhat svarag kee baamaa |

ಅವನು ಹೇಳಿದನು: “ಕಹಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰਹਿ ਧਰਣਿ ਭਾਰੀ ਭਟ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਰਜਾਊ ॥

dhuk dhuk pareh dharan bhaaree bhatt beer baitaal rajaaoo |

“ಈ ಭೂಮಿಯು ಮಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ವೈತಾಳರ ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಿಸುವೆನು.

ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਡਾਕਣੀ ਜੋਗਣ ਕਾਕਣ ਰੁਹਰ ਪਿਵਾਊ ॥

bhoot pisaach ddaakanee jogan kaakan ruhar pivaaoo |

ನಾನು ಪ್ರೇತಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು, ಡಾಕಿನಿಗಳು, ಯೋಗಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಕಿನಿಯರು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ਭਕਿ ਭਕਿ ਉਠੇ ਭੀਮ ਭੈਰੋ ਰਣਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਸੰਘਾਰੋ ॥

bhak bhak utthe bheem bhairo ran aradh uradh sanghaaro |

“ನಾನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭೈರವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਬਰਣਾਦਿਕ ਆਜ ਸਭੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੋ ॥

eindr chand sooraj baranaadik aaj sabhai chun maaro |

ನಾನು ಇಂದಿಗೂ ಇಂದ್ರ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ವರುಣ ಮುಂತಾದವರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ

ਮੋਹਿ ਬਰ ਦਾਨ ਦੇਵਤਾ ਦੀਨਾ ਜਿਹ ਸਰਿ ਅਉਰ ਨ ਕੋਈ ॥

mohi bar daan devataa deenaa jih sar aaur na koee |

“ಆ ಭಗವಂತನಿಂದ ನಾನು ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅವನಿಗೆ ಎರಡನೆಯದು ಇಲ್ಲ

ਮੈ ਹੀ ਭਯੋ ਜਗਤ ਕੋ ਕਰਤਾ ਜੋ ਮੈ ਕਰੌ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੦੫॥

mai hee bhayo jagat ko karataa jo mai karau su hoee |105|

ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.31.105.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਗਉਰੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤਾ ॥

bisanapad | gauree | tvaprasaad kathataa |

ವಿಷ್ಣುಪಾದರು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಗೌರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು:

ਮੋ ਤੇ ਅਉਰ ਬਲੀ ਕੋ ਹੈ ॥

mo te aaur balee ko hai |

ನನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಯಾರು?

ਜਉਨ ਮੋ ਤੇ ਜੰਗ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਮੈ ਕਰ ਜੈ ॥

jaun mo te jang jeete judh mai kar jai |

"ನಾನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯಾರು. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾರು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ?

ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਕੌ ਪਲ ਮਧਿ ਜੀਤੌ ਜਾਇ ॥

eindr chand upindr kau pal madh jeetau jaae |

“ನಾನು ಇಂದ್ರ, ಚಂದ್ರ, ಉಪೇಂದ್ರರನ್ನೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ

ਅਉਰ ਐਸੋ ਕੋ ਭਯੋ ਰਣ ਮੋਹਿ ਜੀਤੇ ਆਇ ॥

aaur aaiso ko bhayo ran mohi jeete aae |

ನನ್ನ ಜೊತೆ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಬರುವವರು ಬೇರೆ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ

ਸਾਤ ਸਿੰਧ ਸੁਕਾਇ ਡਾਰੋ ਨੈਕੁ ਰੋਸੁ ਕਰੋ ॥

saat sindh sukaae ddaaro naik ros karo |

(ನಾನು) ರಾಟೆಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ನಾನು ಏಳು ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਕਿੰਨ੍ਰ ਕੋਰ ਕਰੋਰ ਮੋਰਿ ਧਰੋ ॥

jachh gandhrab kinr kor karor mor dharo |

"ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಎಸೆಯಬಹುದು.

ਦੇਵ ਔਰ ਅਦੇਵ ਜੀਤੇ ਕਰੇ ਸਬੈ ਗੁਲਾਮ ॥

dev aauar adev jeete kare sabai gulaam |

ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਦਿਬ ਦਾਨ ਦਯੋ ਮੁਝੈ ਛੁਐ ਸਕੈ ਕੋ ਮੁਹਿ ਛਾਮ ॥੧੦੬॥

dib daan dayo mujhai chhuaai sakai ko muhi chhaam |106|

"ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೆರಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ." 32.106.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਮਾਰੂ ॥

bisanapad | maaroo |

ವಿಷ್ಣುಪಾದ ಮಾರು

ਯੌ ਕਹਿ ਪਾਰਸ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥

yau keh paaras ros badtaayo |

ಹೀಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ (ನಾಥ್) ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡರು.

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ਮਹਾ ਧੁਨਿ ਸਾਮੁਹਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨਿ ਧਾਯੋ ॥

dundabh dtol bajaae mahaa dhun saamuhi sanayaasan dhaayo |

ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಪರಸನಾಥನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಮುಂದೆ ಬಂದನು

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਛਡੈ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘ ਚਲਾਏ ॥

asatr sasatr naanaa bidh chhaddai baan prayogh chalaae |

ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕೋಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಾಗಿವೆ.

ਸੁਭਟ ਸਨਾਹਿ ਪਤ੍ਰ ਚਲਦਲ ਜ੍ਯੋਂ ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਉਡਾਏ ॥

subhatt sanaeh patr chaladal jayon baanan bedh uddaae |

ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳಂತೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯೋಧರ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.

ਦੁਹਦਿਸ ਬਾਨ ਪਾਨ ਤੇ ਛੂਟੇ ਦਿਨਪਤਿ ਦੇਹ ਦੁਰਾਨਾ ॥

duhadis baan paan te chhootte dinapat deh duraanaa |

ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬದಿಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು, ಇದು ಸೂರ್ಯನ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਏਕ ਜਨੁ ਹੁਐ ਗਏ ਚਾਲ ਚਹੂੰ ਚਕ ਮਾਨਾ ॥

bhoom akaas ek jan huaai ge chaal chahoon chak maanaa |

ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು

ਇੰਦਰ ਚੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿਵਰ ਸਬ ਕਾਪੇ ਬਸੁ ਦਿਗਿਪਾਲ ਡਰਾਨੀਯ ॥

eindar chandr munivar sab kaape bas digipaal ddaraaneey |

ಇಂದ್ರ, ಚಂದ್ರ, ಮಹಾಮುನಿಗಳು, ದಿಕ್ಪಾಲಕರು ಮೊದಲಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು

ਬਰਨ ਕੁਬੇਰ ਛਾਡਿ ਪੁਰ ਭਾਜੇ ਦੁਤੀਯ ਪ੍ਰਲੈ ਕਰਿ ਮਾਨੀਯ ॥੧੦੭॥

baran kuber chhaadd pur bhaaje duteey pralai kar maaneey |107|

ವರುಣ ಮತ್ತು ಕುಬೇರ ಮೊದಲಾದವರು ಎರಡನೇ ಪ್ರಳಯದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಓಡಿಹೋದರು.33.107.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਮਾਰੂ ॥

bisanapad | maaroo |

ವಿಷ್ಣುಪಾದ ಮಾರು

ਸੁਰਪੁਰ ਨਾਰਿ ਬਧਾਵਾ ਮਾਨਾ ॥

surapur naar badhaavaa maanaa |

ಸ್ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು

ਬਰਿ ਹੈ ਆਜ ਮਹਾ ਸੁਭਟਨ ਕੌ ਸਮਰ ਸੁਯੰਬਰ ਜਾਨਾ ॥

bar hai aaj mahaa subhattan kau samar suyanbar jaanaa |

ಆ ಯುದ್ಧದ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ತಾವು ಮಹಾನ್ ಯೋಧರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಸಂಭ್ರಮದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਲਖਿ ਹੈ ਏਕ ਪਾਇ ਠਾਢੀ ਹਮ ਜਿਮ ਜਿਮ ਸੁਭਟ ਜੁਝੈ ਹੈ ॥

lakh hai ek paae tthaadtee ham jim jim subhatt jujhai hai |

ಒಂದು ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನಾವು ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,

ਤਿਮ ਤਿਮ ਘਾਲਿ ਪਾਲਕੀ ਆਪਨ ਅਮਰਪੁਰੀ ਲੈ ਜੈ ਹੈ ॥

tim tim ghaal paalakee aapan amarapuree lai jai hai |

ಅವರು ಒಂದೇ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.