ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 405

ਕੇਹਰਿ ਜਿਉ ਅਰੇ ਕੇਤੇ ਖੇਤ ਦੇਖਿ ਡਰੇ ਕੇਤੇ ਲਾਜ ਭਾਰਿ ਭਰੇ ਦਉਰਿ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ਕੈ ॥੧੦੭੪॥

kehar jiau are kete khet dekh ddare kete laaj bhaar bhare daur pare ariraae kai |1074|

ಅನೇಕರು ರಣಹದ್ದುಗಳು ತಿಂದು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಗಾಯಗೊಂಡು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ, ಅನೇಕರು ಸಿಂಹದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಅನೇಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾರೆ.1074.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਹੁਇ ਉਠ ਕੈ ਫਿਰਿ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਪਧਾਰੇ ॥

bhoom gire bhatt ghaaeil hue utth kai fir judh ke kaaj padhaare |

ಗಾಯಗೊಂಡವರು, ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਾ ਦੁਰ ਕੈ ਜੁ ਰਹੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥

sayaam kahaa dur kai ju rahe at kop bhare ih bhaat pukaare |

ಅಡಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವರು ಈಗ ಕೂಗು ಕೇಳಿ ಕೆರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕವಿ

ਯੌ ਉਨ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਭਯੋ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹਿ ਖਗ ਸੰਭਾਰੇ ॥

yau un kai mukh te sun bain bhayo har saamuhi khag sanbhaare |

ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು

ਦਉਰ ਕੈ ਸੀਸ ਕਟੇ ਨ ਹਟੇ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲਿਬੀਰ ਕੀ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦੭੫॥

daur kai sees katte na hatte ris kai balibeer kee or sidhaare |1075|

ಆಗಲೂ ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಂಡಗಳು ಬಲರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸಿದವು.1075.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਤਬੈ ਰਨ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਲਲਕਾਰ ਪਰੇ ॥

maar hee maar pukaar tabai ran mai as lai lalakaar pare |

ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು, ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਕੋ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਚਹੁੰ ਓਰ ਤੈ ਮਲਹਿ ਕੀ ਪਿਰ ਸੋਭ ਧਰੇ ॥

har raam ko gher layo chahun or tai maleh kee pir sobh dhare |

ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ಅಖಾಡದಂತೆ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು

ਧਨੁ ਬਾਨ ਜਬੈ ਕਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਲਖਿ ਕਾਤੁਰ ਖੇਤ ਹੂੰ ਤੇ ਬਿਡਰੇ ॥

dhan baan jabai kar sayaam layo lakh kaatur khet hoon te biddare |

ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಯೋಧರು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨੋ ਉਝਾਰ ਭਯੋ ਚਲੇ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨਹਾਰ ਘਰੇ ॥੧੦੭੬॥

rang bhoom ko maano ujhaar bhayo chale kautuk dekhanahaar ghare |1076|

ಕ್ಷೇತ್ರವು ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜನವಾಗಿ ತೋರಿತು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.1076.

ਜੇ ਭਟ ਲੈ ਅਸਿ ਹਾਥਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਹਰਿ ਊਪਰ ਧਾਵੈ ॥

je bhatt lai as haathan mai at kop bhare har aoopar dhaavai |

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಯೋಧ.

ਕਉਤਕ ਸੋ ਦਿਖ ਕੈ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਆਨੰਦ ਸੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥

kautak so dikh kai siv ke gan aanand so mil mangal gaavai |

ಯಾವುದೇ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಗಣಗಳು ಅಂದರೆ ಶಿವನ ಪರಿಚಾರಕರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਕੋਊ ਕਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਜਿਤ ਹੈ ਕੋਊ ਇਉ ਕਹਿ ਏ ਜਿਤ ਹੈ ਬਹਸਾਵੈ ॥

koaoo kahai har joo jit hai koaoo iau keh e jit hai bahasaavai |

ಕೃಷ್ಣ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಯೋಧರು ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ਰਾਰਿ ਕਰੈ ਤਬ ਲਉ ਜਬ ਲਉ ਉਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਨ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੧੦੭੭॥

raar karai tab lau jab lau un kau har maar na bhoom giraavai |1077|

ಕೃಷ್ಣ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುವ ತನಕ ಅವರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ.1077.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਬਡੇ ਈ ਬਨੈਤ ਬੀਰ ਸਬੈ ਪਖਰੈਤ ਗਜ ਦਲ ਸੋ ਅਰੈਤ ਧਾਏ ਤੁਰੰਗਨ ਨਚਾਇ ਕੈ ॥

badde ee banait beer sabai pakharait gaj dal so arait dhaae turangan nachaae kai |

ಆನೆಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು.

ਜੁਧ ਮੈ ਅਡੋਲ ਸ੍ਵਾਮ ਕਾਰਜੀ ਅਮੋਲ ਅਤਿ ਗੋਲ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਲਰੇ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

judh mai addol svaam kaarajee amol at gol te nikas lare dundabh bajaae kai |

ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಭುಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆವರಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಡ್ರಮ್ಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਸੈਥਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਨਿਕਾਰ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਾਰਿ ਐਸੇ ਪਰੇ ਰਨਿ ਆਇ ਕੈ ॥

saithan sanbhaar kai nikaar kai kripaan maar maar hee uchaar aaise pare ran aae kai |

ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ತಮ್ಮ ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು "ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.

ਹਰਿ ਜੂ ਸੋ ਲਰੇ ਤੇ ਵੈ ਠਉਰ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਹੂੰ ਮੈ ਪਰੇ ਉਠਿ ਅਰੇ ਘਾਇ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੦੭੮॥

har joo so lare te vai tthaur te na ttare gir bhoom hoon mai pare utth are ghaae khaae kai |1078|

ಅವರು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಎರ್ತ್ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.1078.