ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1022
ਹੋ ਬਸ੍ਯੋ ਰਹਤ ਅਬਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਿਤ੍ਯ ਚਿਤ ॥੪॥
ho basayo rahat abalaa ke preetam nitay chit |4|(ಅವನು) ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
moorakh raav jabai sun paaee |ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਾਨੀ ਡਰ ਪਾਈ ॥
bhaat bhaat raanee ddar paaee |ಹಾಗಾಗಿ ರಾಣಿಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಾಯಿತು.
ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਹਨਿ ਦੈਹੌ ॥
yaa triy ko ab hee han daihau |(ರಾಜನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ) ಈಗ ಈ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ਖੋਦਿ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗਡੈਹੌ ॥੫॥
khod bhoom ke bikhai gaddaihau |5|ಮತ್ತು ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿ. 5.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raanee aaise sun paayo |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿ,
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
tauan jaar ko bol patthaayo |ಆ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಕರೆದರು.
ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਮੁਹਿ ਲੀਜੈ ॥
taa ke kahiyo sang muhi leejai |ಅವನನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು
ਅਪਨੇ ਦੇਸ ਪਯਾਨੋ ਕੀਜੈ ॥੬॥
apane des payaano keejai |6|ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು. 6.
ਮੰਦਿਰ ਏਕ ਉਜਾਰਿ ਬਨਾਯੋ ॥
mandir ek ujaar banaayo |ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದರು.
ਦੋ ਦ੍ਵਾਰਨ ਤਾ ਮੈ ਰਖਵਾਯੋ ॥
do dvaaran taa mai rakhavaayo |ಅದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿ.
ਹਮ ਖੋਜਤ ਇਹ ਮਗ ਜੌ ਐਹੈ ॥
ham khojat ih mag jau aaihai |ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು (ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೆ) ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ
ਦੂਜੇ ਦ੍ਵਾਰ ਨਿਕਸਿ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥੭॥
dooje dvaar nikas ham jaihai |7|(ಆದ್ದರಿಂದ) ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ. 7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਏਕ ਸਾਢਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
ek saadtanee nrip kee lee mangaae kai |(ಅವರು) ರಾಜನ ನಿಕಟ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਤਾ ਪਰ ਭਏ ਸ੍ਵਾਰ ਦੋਊ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
taa par bhe svaar doaoo sukh paae kai |ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದರ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.
ਤੌਨ ਮਹਲ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਕਰਿ ॥
tauan mahal ke bheetar pahuche aae kar |ಅವರು ಆ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದರು
ਹੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕੇਲ ਕਰੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥੮॥
hau bhaat bhaat ke kel kare sukh paae kar |8|ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿವಿಧ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 8.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਭਜੀ ਚੜਿਯੋ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ਕੈ ॥
sun raajaa triy bhajee charriyo ris khaae kai |ರಾಜನು ಮಹಿಳೆಯ ಪಲಾಯನವನ್ನು (ಕಥೆ) ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ਸਾਥੀ ਲੀਨੋ ਸੰਗ ਨ ਕੋਊ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
saathee leeno sang na koaoo bulaae kai |ಯಾವುದೇ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಡಿ.
ਲੈ ਪਾਇਨ ਕੇ ਖੋਜ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ਕਰਿ ॥
lai paaein ke khoj pahoochiyo aae kar |ಅವರು ಕಾಲು ಬಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು
ਹੋ ਵਾ ਮੰਦਿਰ ਕੇ ਮਾਝ ਧਸ੍ਰਯੋ ਕੁਰਰਾਇ ਕਰਿ ॥੯॥
ho vaa mandir ke maajh dhasrayo kuraraae kar |9|ಮತ್ತು ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਥਕਿ ਸਾਢਿਨ ਤਿਨ ਕੀ ਗਈ ਤਹਾ ਜੁ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ॥
thak saadtin tin kee gee tahaa ju pahuche jaae |ಅವರು (ರಾಣಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿ) ಸುಸ್ತಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
ਅਥਕ ਊਾਂਟਨੀ ਰਾਵ ਚੜਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਇ ॥੧੦॥
athak aooaanttanee raav charr tahaa pahoonchiyo aae |10|ಆದರೆ ರಾಜ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು. 10.
ਉਤਰ ਸਾਢਿ ਤੇ ਰਾਵ ਤਬ ਤਹਾ ਚੜਿਯੋ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
autar saadt te raav tab tahaa charriyo ris khaae |ಸೇತುವೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು (ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು).
ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਜਮ ਸਦਨ ਦੈਹੌ ਅਬੈ ਪਠਾਇ ॥੧੧॥
ein duhoonan geh jam sadan daihau abai patthaae |11|ಈ ಎರಡನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಈಗ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇਹ ਮਾਰਗ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਚੜਿ ਗਏ ॥
eih maarag jab nrip charr ge |ರಾಜನು ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಏರಿದಾಗ,
ਦੁਤਿਯ ਮਾਰਗੁ ਉਤਰਤ ਤੇ ਭਏ ॥
dutiy maarag utarat te bhe |(ಆದ್ದರಿಂದ) ಅವರು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದರು.
ਅਥਕ ਸਾਢਨੀ ਪਰ ਚੜਿ ਬੈਠੈ ॥
athak saadtanee par charr baitthai |ಅವನು (ರಾಜ) ದಣಿವರಿಯದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਸੁ ਜਾਰ ਇਕੈਠੈ ॥੧੨॥
raanee sahit su jaar ikaitthai |12|ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಯಾರ್ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು. 12.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਅਥਕ ਸਾਢਿ ਚੜਿ ਬੈਠੈ ਦਈ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
athak saadt charr baitthai dee dhavaae kai |ದಣಿವರಿಯದ ಸಂಧಾನಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ (ಅವನನ್ನು ದೂರ) ಓಡಿಸಿದ.
ਪਵਨ ਬੇਗਿ ਜ੍ਯੋ ਚਲੀ ਮਿਲੈ ਕੋ ਜਾਇ ਕੈ ॥
pavan beg jayo chalee milai ko jaae kai |(ಅವಳು) ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹೋದಳು, ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ਉਤਰਿ ਰਾਵ ਕਾ ਦੇਖੈ ਦਿਸਟਿ ਪਸਾਰਿ ਕੈ ॥
autar raav kaa dekhai disatt pasaar kai |ಅರಮನೆಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದ ನಂತರ ರಾಜನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ?
ਹੋ ਉਤਿਮ ਸਾਢਿਨ ਹਰੀ ਮਤ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥੧੩॥
ho utim saadtin haree mat meh maar kai |13|ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਬ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਯਾਦੋ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
tab raajaa prayaado reh gayo |ಆಗ ರಾಜನು (ರೀತಿಯ) ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.
ਪਹੁਚਤ ਤਿਨੈ ਨ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਭਯੋ ॥
pahuchat tinai na kayohoon bhayo |ಅವರನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਛਲ ਬਲ ਸਭ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
chhal bal sabh apane kar haariyo |ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸೋತನು.
ਲੈ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਰ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੧੪॥
lai raanee grih jaar padhaariyo |14|(ಅವನು) ಯಾರ್ ರಾಣಿಯನ್ನು (ಅವನ) ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. 14.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਨਿਜੁ ਮੂੰਡ ਛਾਰ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ॥
duhoon haath nij moondd chhaar ddaarat bhayo |(ರಾಜ) ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ಲೇಪಿಸಿ,
ਜਨੁਕ ਰਾਹ ਮੈ ਲੂਟਿ ਕਿਨੂ ਤਾ ਕੌ ਲਯੋ ॥
januk raah mai loott kinoo taa kau layo |ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದರಂತೆ.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਕੈ ਭੂਮਿ ਅਧਿਕ ਮੁਰਝਾਇ ਕੈ ॥
giriyo jhoom kai bhoom adhik murajhaae kai |ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು
ਹੋ ਡੂਬਿ ਨਦੀ ਮਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੫॥
ho ddoob nadee meh mariyo adhik bikh khaae kai |15|ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು. 15.