ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1384
ਜੋ ਜੂਝੇ ਸਨਮੁਖ ਅਸ ਧਾਰਾ ॥
jo joojhe sanamukh as dhaaraa |ಕತ್ತಿಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು,
ਤਿਨ ਕਾ ਪਲ ਮੋ ਭਯੋ ਉਧਾਰਾ ॥
tin kaa pal mo bhayo udhaaraa |ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਇਹ ਜਗ ਤੇ ਬਿਲਖਤ ਨਹਿ ਭਏ ॥
eih jag te bilakhat neh bhe |ಅವರು ಈ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ,
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਸੁਰਲੋਕ ਸਿਧਏ ॥੩੪੫॥
charr bivaan suralok sidhe |345|ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರುವ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. 345.
ਸੋਫੀ ਜੇਤੇ ਭਜਤ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
sofee jete bhajat prahaare |ಅನೇಕ ಓಡುವ ಮಂಚಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು,
ਤੇ ਲੈ ਬਡੇ ਨਰਕ ਮੋ ਡਾਰੇ ॥
te lai badde narak mo ddaare |ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮಹಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.
ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਜਿਨਿ ਦੀਨੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
saamuhi hvai jin deene praanaa |ಮುಂದೆ ಪ್ರಾಣ ಕೊಟ್ಟವರು,
ਤਿਨ ਨਰ ਬੀਰ ਬਰੰਗਨਿ ਨਾਨਾ ॥੩੪੬॥
tin nar beer barangan naanaa |346|ಆ ಪುರುಷರಿಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು. 346.
ਕੇਤਿਕ ਬਿਧੇ ਬਜ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਨਾ ॥
ketik bidhe bajr ar baanaa |ಸಿಡಿಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਧਰਨ ਪਰ ਨਾਨਾ ॥
gir gir pare dharan par naanaa |ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ਮਹਾਰਥੀ ਬਾਨਨ ਕੌ ਬਾਧੇ ॥
mahaarathee baanan kau baadhe |ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಸಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು (ಬಾಣಗಳ ಬಿಲ್ಲುಗಳು) ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು,
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਰਹੇ ਪੁਨਿ ਸਾਧੇ ॥੩੪੭॥
gir gir pare rahe pun saadhe |347|ಆದರೆ ಇನ್ನೂ (ಅವರು) ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 347.
ਸੂਰ ਬਡੇ ਰਨ ਮਚੇ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ॥
soor badde ran mache bikatt at |ಅನೇಕ ವೀರರು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰ ਪਰੇ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
dhaae dhaae kar pare bikatt mat |ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਸਕਲ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar kar sakal pukaaraa |ನಗರೆ, ಢೋಲ್ ಮತ್ತು ದಮ್ಮೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਦਮਾਮੋ ਭਾਰਾ ॥੩੪੮॥
dundabh dtol damaamo bhaaraa |348|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ (ಯೋಧರು) 'ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. 348.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
haak haak hathiyaar prahaare |ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਬਾਨਨ ਤਨ ਮਾਰੇ ॥
been been baanan tan maare |ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು (ಯೋಧರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ) ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਹਨੇ ਸੈਹਥੀ ਘਾਇਨ ॥
jhuk jhuk hane saihathee ghaaein |ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಲೇ ಈಟಿಯನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਜੂਝੈ ਅਧਿਕ ਦੁਬਹਿਯਾ ਚਾਇਨ ॥੩੪੯॥
joojhai adhik dubahiyaa chaaein |349|ಮತ್ತು ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. 349.
ਕਹੀ ਪਰੇ ਹਾਥਿਨ ਕੇ ਸੁੰਡਾ ॥
kahee pare haathin ke sunddaa |ಕೆಲವೆಡೆ ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿದ್ದವು.
ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਗਜਨ ਕੇ ਮੁੰਡਾ ॥
baajee rathee gajan ke munddaa |ಕೆಲವೆಡೆ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ਝੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੀ ਜੂਝਿ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jhundd pare kahee joojh jujhaare |ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಯೋಧರ ಹಿಂಡು ಹಿಂಡು
ਤੀਰ ਤੁਫੰਡ ਤੁਪਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੩੫੦॥
teer tufandd tupan ke maare |350|ಬಾಣಗಳು, ಬಂದೂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. 350.
ਬਹੁ ਜੂਝੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਪਾਹੀ ॥
bahu joojhe ih bhaat sipaahee |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸೈನಿಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧੁਜਨੀ ਰਿਪੁ ਗਾਹੀ ॥
bhaat bhaat dhujanee rip gaahee |ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ਉਤ ਕੀਯ ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਕੋਪੈ ॥
aut keey singh baahanee kopai |ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಸವಾರ (ದುಲಾಹ್ ದೇಯಿ) ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਇਤਿ ਅਸਿਧੁਜ ਲੈ ਧਾਯੋ ਧੋਪੈ ॥੩੫੧॥
eit asidhuj lai dhaayo dhopai |351|ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕಾಲ ('ಅಸಿಧುಜ') ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. 351.
ਕਹੂੰ ਲਸੈ ਰਨ ਖੜਗ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lasai ran kharrag kattaaree |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਜਾਨੁਕ ਮਛ ਬੰਧੇ ਮਧਿ ਜਾਰੀ ॥
jaanuk machh bandhe madh jaaree |ಮೀನುಗಳನ್ನು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ (ಅಂದರೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಂತೆ).
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਹੰਡੇ ॥
singh baahanee satru bihandde |ಸಿಂಹ ಸವಾರ (ದುಲಾಹ್ ದೇಯಿ) ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਅਸੁਰ ਕਰਿ ਖੰਡੇ ॥੩੫੨॥
til til praae asur kar khandde |352|ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮೋಲ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು. 352.
ਕਹੂੰ ਪਾਖਰੈ ਕਟੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon paakharai kattee biraajai |ಎಲ್ಲೋ (ಕುದುರೆಗಳ) ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು
ਬਖਤਰ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਨਰ ਰਾਜੈ ॥
bakhatar kahoon gire nar raajai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರನ್ನು ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਕਹੂੰ ਚਲਤ ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kahoon chalat sronat kee dhaaraa |ಎಲ್ಲೋ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ਛੁਟਤ ਬਾਗ ਮੋ ਜਨਕੁ ਫੁਹਾਰਾ ॥੩੫੩॥
chhuttat baag mo janak fuhaaraa |353|(ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ) ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾರಂಜಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. 353.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੀਯੈ ॥
kahoon ddaakanee sronat peeyai |ಎಲ್ಲೋ ಮಾಟಗಾತಿಯರು ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਝਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਭਖਿ ਜੀਯੈ ॥
jhaakan kahoon maas bhakh jeeyai |ಕೆಲವೆಡೆ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮನಬಂದಂತೆ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈ ਕਹਕਾਤੀ ॥
kaakan kahoon firai kahakaatee |ಎಲ್ಲೋ ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚਨ ਡੋਲਤ ਮਾਤੀ ॥੩੫੪॥
pret pisaachan ddolat maatee |354|ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವ, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕುಡಿದು ತೂರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. 354.
ਹਸਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰੇਤਨ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
hasat firat pretan kee daaraa |(ಎಲ್ಲೋ) ಪ್ರೇತಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರು ನಗುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਡਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰਾ ॥
ddaakan kahoon bajaavat taaraa |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಡಕಾನಿಗಳು (ಮಾಟಗಾತಿಯರು) ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੋਗਿਨ ਫਿਰੈ ਕਹੂੰ ਮੁਸਕਾਤੀ ॥
jogin firai kahoon musakaatee |ಎಲ್ಲೋ ಜೋಗನ್ನರು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਭੂਤਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਦ ਮਾਤੀ ॥੩੫੫॥
bhootan kee isatree mad maatee |355|ಎಲ್ಲೋ ಪ್ರೇತಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರು (ಭೂತಾನಿ) ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರು (ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು).355.
ਫਿਰਤ ਡਕਾਰ ਕਹੂੰ ਰਨ ਡਾਕਨਿ ॥
firat ddakaar kahoon ran ddaakan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು ಬೆಲ್ಚ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਝਾਕਨਿ ॥
maas ahaar karat kahoon jhaakan |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದವು.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਹਸੇ ਕਿਲਕਾਰੈ ॥
pret pisaach hase kilakaarai |ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವ, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੩੫੬॥
kahoon masaan kilakattee maarai |356|ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವ (ದೆವ್ವ) ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದವು. 356.