ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 935
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਤਿਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲਯੋ ॥
tab tih kaadt haath pai layo |ಆಗ (ನೈಟಿಂಗೇಲ್) ಆ ಗಿಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಳು.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਕਾਇ ਸੂਆ ਉਡਿ ਗਯੋ ॥
drisatt chukaae sooaa udd gayo |ನಂತರ ಅವಳು ಅದನ್ನು (ಗಿಳಿ) ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದಳು ಆದರೆ, ಅವಳ ನೋಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ਜਾਇ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥
jaae risaaloo saath jataayo |(ಅವರು) ಹೋಗಿ ರಿಸಲಾವ್ ಹೇಳಿದರು
ਖੇਲਤ ਕਹਾ ਚੋਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੫੧॥
khelat kahaa chor grih aayo |51|ಮತ್ತು ರಸಲೂಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.(51)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bain risaaloo dhaayo |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ (ರಾಜ) ರಿಸಲಾವು ಓಡಿಹೋದನು
ਤੁਰਤੁ ਧੌਲਹਰ ਕੇ ਤਟ ਆਯੋ ॥
turat dhaualahar ke tatt aayo |ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ರಸಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆದು ಅರಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ਭੇਦ ਕੋਕਿਲਾ ਜਬ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
bhed kokilaa jab lakh paayo |ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೋಕಿಲಾಗೆ ತಿಳಿದಾಗ
ਸਫ ਕੇ ਬਿਖੈ ਲਪੇਟਿ ਦੁਰਾਯੋ ॥੫੨॥
saf ke bikhai lapett duraayo |52|ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ಕೋಕಿಲನು (ಇತರ ರಾಜನಿಗೆ) ಒಂದು ಚಾಪೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದಳು.(52)
ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਫੀਕੌ ਕਿਯੋ ਭਯੋ ॥
kahiyo bakatr feekau kiyo bhayo |(ರಾಜ ರಿಸಲು ಕೋಕಿಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು) (ನಿನ್ನ) ಮುಖ ಏಕೆ ವಿವರ್ಣವಾಗಿದೆ,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਰਾਹੁ ਲੂਟਿ ਸਸਿ ਲਯੋ ॥
jan kar raahu loott sas layo |'ರಾಹು ದೇವರು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ಏಕೆ ಕಳೆಗುಂದುತ್ತಿದೆ?
ਅੰਬੁਯਨ ਕੀ ਅੰਬਿਆ ਕਿਨ ਹਰੀ ॥
anbuyan kee anbiaa kin haree |ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖದ ('ಅಂಬುಯನ್') ಹೊಳಪನ್ನು ('ಅಂಬಯ') ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಯಾರು?
ਢੀਲੀ ਸੇਜ ਕਹੋ ਕਿਹ ਕਰੀ ॥੫੩॥
dteelee sej kaho kih karee |53|'ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಗುಲಾಬಿ ಮಿಂಚು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು? ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆ ಏಕೆ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ?'(53)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜਬ ਤੇ ਗਏ ਅਖੇਟ ਤੁਮ ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
jab te ge akhett tum tab te mai dukh paae |(ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು) ನೀನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದಾಗಿನಿಂದ ನಾನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਘਾਯਲ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਤ ਰਹੀ ਬਿਨਾ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਇ ॥੫੪॥
ghaayal jayo ghoonmat rahee binaa tihaare raae |54|'ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.(54)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥
baat bahee anbiyan lai gee |ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, (ಆದ್ದರಿಂದ) ನನ್ನ ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖದ ಹೊಳಪು ದೂರವಾಯಿತು
ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥
mo tan mainupajaavat bhee |"ಅಂತಹ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ಅದು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಜಾರಿಸಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ-ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥
tab mai le adhik pasavaare |ನಂತರ ನಾನು ಅನೇಕ ವಕ್ರಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥
jaise mrig saayak ke maare |55|ಗಾಯಗೊಂಡ ಜಿಂಕೆಯ ಮಗುವಿನಂತೆ ನಾನು ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ.(55)
ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥
taa te laree motiyan chhoottee |ಈ ಮೂಲಕ ಮುತ್ತುಗಳ ಸರಪಳಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ,
ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥
auddag sahit nis jan rav ttoottee |'ನನ್ನ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಮುರಿದಿದೆ. ಚಂದ್ರನ ರಾತ್ರಿಯು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥
hau at dakhit main sau bhee |(ನಾನು) ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು,
ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥
yaa te sej dteel hvai gee |56|'ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡದೆ 1 ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ.(56)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਵ ਦਰਸਨ ਲਖਿ ਚਿਤ ਕੋ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
tav darasan lakh chit ko mitt gayo sok apaar |'ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಈಗ ನನ್ನ ಆತಂಕವೆಲ್ಲ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
ਜ੍ਯੋ ਚਕਵੀ ਪਤਿ ਆਪਨੇ ਦਿਵਕਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੫੭॥
jayo chakavee pat aapane divakar nain nihaar |57|ಮತ್ತು ಚಕ್ವಿ ಪಕ್ಷಿಯು ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'(57)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯੌ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਬਰਮਾਯੋ ॥
yau raajaa raanee baramaayo |ಹೀಗೆ ರಾಣಿಯು ರಾಜನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದಳು
ਘਰੀਕ ਬਾਤਨ ਸੋ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ghareek baatan so urajhaayo |ಹೀಗೆ ರಾಣಿ ರಾಜಾ ಅವರನ್ನು ದೇಶೀಯ ಸಿಹಿ-ಮಾತನಾಡಿದರು,
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
pun taa sau ih bhaat uchaaro |ಆಗ ಅವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರು
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੫੮॥
suno raav joo bachan hamaaro |58|ತದನಂತರ, 'ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು ನನ್ನ ರಾಜ, (58)
ਹਮ ਤੁਮ ਕਰ ਮੇਵਾ ਦੋਊ ਲੇਹੀ ॥
ham tum kar mevaa doaoo lehee |ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਯਾ ਸਫ ਮੈ ਦੇਹੀ ॥
ddaar ddaar yaa saf mai dehee |'ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸುಲ್ತಾನರನ್ನು ತಿಂದು ಚಾಪೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ.
ਹਮ ਦੋਊ ਦਾਵ ਇਹੈ ਬਦ ਡਾਰੈ ॥
ham doaoo daav ihai bad ddaarai |ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.
ਸੋ ਹਾਰੈ ਜਿਹ ਪਰੈ ਕਿਨਾਰੈ ॥੫੯॥
so haarai jih parai kinaarai |59|'ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಂಚಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವವನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.'(59)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੇਵਾ ਲਯੋ ਐਸੇ ਬੈਨ ਬਖਾਨਿ ॥
tab duhoonan mevaa layo aaise bain bakhaan |ಇದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಸುಲ್ತಾನರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਚਤੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਇਹੀ ਬੀਚ ਗਯੋ ਜਾਨਿ ॥੬੦॥
chatur nripat at chit huto ihee beech gayo jaan |60|ರಾಜನು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಊಹಿಸಿದನು, (60)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raajai ih bachan uchaaree |ಆಗ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਕੋਕਿਲਾ ਪਿਆਰੀ ॥
sun raanee kokilaa piaaree |ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ಕೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೋಕಿಲಾ ರಾಣಿ,
ਏਕ ਹਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਮੈ ਆਯੋ ॥
ek haraae mrigeh mai aayo |ನಾನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਕੰਪਤ ਬੂਟ ਮੈ ਦੁਰਿਯੋ ਡਰਾਯੋ ॥੬੧॥
kanpat boott mai duriyo ddaraayo |61|'ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಅದು ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದೆ.'(61)
ਹੌਡੀ ਬਾਤ ਮੂੰਡ ਇਹ ਆਨੀ ॥
hauaddee baat moondd ih aanee |(ರಾಜ ರಿಸಾಲು) ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಡಿ ರಾಜನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,
ਮ੍ਰਿਗ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਪਛਾਨੀ ॥
mrig pai kar kokilaa pachhaanee |ರಾಜಾ ಅವಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಜ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಿಂಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ਕਹੇ ਤੌ ਤੁਰਤ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahe tau turat taeh han layaaoo |(ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು) ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ