ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 935
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤਬ ਤਿਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲਯੋ ॥
tab tih kaadt haath pai layo |பிறகு (இரவு) அந்த கிளியை எடுத்து தன் கையில் பிடித்தது.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਕਾਇ ਸੂਆ ਉਡਿ ਗਯੋ ॥
drisatt chukaae sooaa udd gayo |பின்னர் அவள் அதை (கிளியை) வெளியே எடுத்து அவள் கையில் உட்காரவைத்தாள், ஆனால் அவள் பார்வையிலிருந்து தப்பி, பறந்து சென்றது.
ਜਾਇ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥
jaae risaaloo saath jataayo |(அவர்) சென்று ரிசாலாவிடம் கூறினார்
ਖੇਲਤ ਕਹਾ ਚੋਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੫੧॥
khelat kahaa chor grih aayo |51|ரசலுவிடம் சென்று, 'உன் வீட்டிற்கு ஒரு திருடன் வந்திருக்கிறான்' என்று சொன்னான்.(51)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bain risaaloo dhaayo |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட (அரசர்) ரிசலாவ் ஓடினார்
ਤੁਰਤੁ ਧੌਲਹਰ ਕੇ ਤਟ ਆਯੋ ॥
turat dhaualahar ke tatt aayo |இதையறிந்த ரசலூ வேகமாக நடந்து அரண்மனையை அடைந்தார்.
ਭੇਦ ਕੋਕਿਲਾ ਜਬ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
bhed kokilaa jab lakh paayo |கோகிலாவுக்கு இந்த ரகசியம் தெரிந்ததும்
ਸਫ ਕੇ ਬਿਖੈ ਲਪੇਟਿ ਦੁਰਾਯੋ ॥੫੨॥
saf ke bikhai lapett duraayo |52|இதையறிந்த கோகிலா, (மற்ற ராஜாவை) ஒரு பாயை சுற்றி அவரை மறைத்து வைத்தாள்.(52)
ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਫੀਕੌ ਕਿਯੋ ਭਯੋ ॥
kahiyo bakatr feekau kiyo bhayo |(அரசன் ரிசாலு கோகிலாவிடம்) ஏன் (உன்) முகம் வெளிறி இருக்கிறது?
ਜਨੁ ਕਰਿ ਰਾਹੁ ਲੂਟਿ ਸਸਿ ਲਯੋ ॥
jan kar raahu loott sas layo |'ராகு கடவுள் சந்திரனில் இருந்து ஒளியைப் பிழிந்தது போல் உங்கள் முகம் ஏன் வெளிறி வருகிறது?
ਅੰਬੁਯਨ ਕੀ ਅੰਬਿਆ ਕਿਨ ਹਰੀ ॥
anbuyan kee anbiaa kin haree |தாமரை போன்ற முகத்தின் ('அம்புயன்') பொலிவை ('அம்பியா') எடுத்தவர் யார்?
ਢੀਲੀ ਸੇਜ ਕਹੋ ਕਿਹ ਕਰੀ ॥੫੩॥
dteelee sej kaho kih karee |53|'உன் கண்களின் இளஞ்சிவப்பு பிரகாசம் எங்கே போனது? உனது படுக்கை ஏன் தளர்ந்தது?'(53)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜਬ ਤੇ ਗਏ ਅਖੇਟ ਤੁਮ ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
jab te ge akhett tum tab te mai dukh paae |(அவள் பதிலளித்தாள்) நீங்கள் வேட்டையாடச் சென்ற காலத்திலிருந்து, நான் துன்பத்தில் வாழ்கிறேன்.
ਘਾਯਲ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਤ ਰਹੀ ਬਿਨਾ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਇ ॥੫੪॥
ghaayal jayo ghoonmat rahee binaa tihaare raae |54|'காயமடைந்தவனைப் போல நான் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.(54)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥
baat bahee anbiyan lai gee |காற்று வீசியது, (அதனால்) என் தாமரை போன்ற முகத்தின் பொலிவு நீங்கியது
ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥
mo tan mainupajaavat bhee |'அத்தகைய ஒரு காற்று வீசியது, அது என் மெத்தையை நழுவவிட்டு என்னுள் காதலை உருவாக்குவதற்கான தூண்டுதலை ஏற்படுத்தியது.
ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥
tab mai le adhik pasavaare |பிறகு பல வளைவுகளை எடுத்தேன்
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥
jaise mrig saayak ke maare |55|'காயப்பட்ட மானின் குழந்தையைப் போல நான் சுழன்றேன்.(55)
ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥
taa te laree motiyan chhoottee |இதன் மூலம் முத்துச் சங்கிலி உடைந்து விட்டது.
ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥
auddag sahit nis jan rav ttoottee |'என் முத்து நெக்லஸ் உடைந்துவிட்டது. நிலவு இரவு சூரிய கதிர்களால் அழிக்கப்படுகிறது.
ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥
hau at dakhit main sau bhee |(நான்) வேலை செய்த பிறகு மிகவும் வருத்தமடைந்தேன்,
ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥
yaa te sej dteel hvai gee |56|'காதல் செய்யாமல் 1 நான் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகி, அதனால் என் படுக்கை தளர்ந்துவிட்டது.(56)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਵ ਦਰਸਨ ਲਖਿ ਚਿਤ ਕੋ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
tav darasan lakh chit ko mitt gayo sok apaar |'உன்னைப் பார்த்ததும், என் கவலையெல்லாம் குறைந்துவிட்டது.
ਜ੍ਯੋ ਚਕਵੀ ਪਤਿ ਆਪਨੇ ਦਿਵਕਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੫੭॥
jayo chakavee pat aapane divakar nain nihaar |57|'சக்வி பறவை சந்திரனில் உறிஞ்சப்படுவதை நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்' (57)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਯੌ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਬਰਮਾਯੋ ॥
yau raajaa raanee baramaayo |இதனால் ராணி அரசனை மயக்கினாள்
ਘਰੀਕ ਬਾਤਨ ਸੋ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ghareek baatan so urajhaayo |இவ்வாறு ராணி ராஜாவை வீட்டில் இனிமையாக பேசினாள்.
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
pun taa sau ih bhaat uchaaro |அப்போது அவர் அவ்வாறு கூறினார்
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੫੮॥
suno raav joo bachan hamaaro |58|பிறகு, 'நான் சொல்வதைக் கேள் என் ராஜா,(58)
ਹਮ ਤੁਮ ਕਰ ਮੇਵਾ ਦੋਊ ਲੇਹੀ ॥
ham tum kar mevaa doaoo lehee |நானும் நீங்களும் கைகளில் பழங்களுடன்
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਯਾ ਸਫ ਮੈ ਦੇਹੀ ॥
ddaar ddaar yaa saf mai dehee |நாங்கள் இருவரும் சுல்தானாக்களை சாப்பிட்டுவிட்டு பாயை நோக்கி வீசுவோம்.
ਹਮ ਦੋਊ ਦਾਵ ਇਹੈ ਬਦ ਡਾਰੈ ॥
ham doaoo daav ihai bad ddaarai |என்று இருவரும் பந்தயம் கட்டுவோம்.
ਸੋ ਹਾਰੈ ਜਿਹ ਪਰੈ ਕਿਨਾਰੈ ॥੫੯॥
so haarai jih parai kinaarai |59|'நாம் இருவரும் மையத்தில் குறிவைப்போம், விளிம்பில் அடிப்பவர் தோற்றுவிடுவார்.'(59)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੇਵਾ ਲਯੋ ਐਸੇ ਬੈਨ ਬਖਾਨਿ ॥
tab duhoonan mevaa layo aaise bain bakhaan |இதை முடிவு செய்து, அவர்கள் சுல்தானாக்களை அழைத்துச் சென்றனர்.
ਚਤੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਇਹੀ ਬੀਚ ਗਯੋ ਜਾਨਿ ॥੬੦॥
chatur nripat at chit huto ihee beech gayo jaan |60|ராஜா மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் அவர் இரகசியத்தை கற்பனை செய்திருந்தார்,(60)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raajai ih bachan uchaaree |அப்போது அரசர் இவ்வாறு கூறினார்.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਕੋਕਿਲਾ ਪਿਆਰੀ ॥
sun raanee kokilaa piaaree |மேலும் அவர், 'என் அன்பான கோகிலா ராணி, கேள்.
ਏਕ ਹਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਮੈ ਆਯੋ ॥
ek haraae mrigeh mai aayo |நான் ஒரு மானை தோற்கடித்தேன்.
ਕੰਪਤ ਬੂਟ ਮੈ ਦੁਰਿਯੋ ਡਰਾਯੋ ॥੬੧॥
kanpat boott mai duriyo ddaraayo |61|'நான் இப்போது ஒரு மானை தோற்கடித்தேன், அது பயந்து, புதர்களுக்குள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறது.'(61)
ਹੌਡੀ ਬਾਤ ਮੂੰਡ ਇਹ ਆਨੀ ॥
hauaddee baat moondd ih aanee |(கிங் ரிசாலு) இந்த விஷயத்தை ஹோடி மன்னரின் தலையில் வைத்தார்,
ਮ੍ਰਿਗ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਪਛਾਨੀ ॥
mrig pai kar kokilaa pachhaanee |இதை ராஜா அவளிடம் சொன்னபோது, ராஜா உண்மையில் மான் பற்றி பேசுகிறார் என்பதை அவள் ஏற்றுக்கொண்டாள்.
ਕਹੇ ਤੌ ਤੁਰਤ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahe tau turat taeh han layaaoo |(அரசன் சொன்னான்) நீ சொன்னால் அவனை உடனே கொன்று விடுவேன்