ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 841
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥
yau sun lok sakal hee dhaae |இதைக் கேட்ட மக்கள் அந்த இடத்திற்கு திரண்டனர்.
ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chheraa sakar kuchaaroo layaae |அவர்களுடன் இனிப்புகள் மற்றும் சிற்றுண்டிகளை கொண்டு வந்தனர்
ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥
doodh bhaat aage lai dharahee |அவருக்குப் பாலும் சாதமும் பரிசாக அளித்தனர்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥
bhaat bhaat sau paaein parahee |25|மேலும், பல வழிகளில், அவரது பாதத்தில் வணக்கம் செலுத்தினர்.(25)
ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥
daras dayo tum kau jaduraaee |(மக்கள் சொன்னார்கள்) 'உங்களுக்கு கிருஷ்ணரின் தரிசனம் கிடைத்தது.
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥
guroo bhaakh dai gayo baddaaee |மேலும், நீங்கள் ஒரு முக்கிய குருவாகிவிட்டீர்கள்.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥
taa te sabh usatat ham karahee |'இப்போது, நாங்கள் உங்களை மிகவும் உயர்வாக மதிக்கிறோம்,
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
mahaa kaal kee band na parahee |26|நீ எங்களை மரண பயத்திலிருந்து விடுவிக்கிறாய்.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥
mahaa kaal kee band te sabh ko lehu chhuraae |தயவு செய்து மரணத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥
tav prasaad bichareh surag pareh narak neh jaae |27|'நாங்கள் அனைவரும், உமது அருளால், சொர்க்கத்திற்குச் சென்று, நரகத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவோம்' (27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥
chalee kathaa pur bheetar aaee |செவிவழிச் செய்தி ஊரை அடைந்தது
ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin raanee sravanan sun paaee |ராணி அதை சிந்தனையுடன் கேட்டாள்.
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥
charr jhanpaan tahaa kah chalee |பல்லக்கில் அமர்ந்து அந்த இடத்திற்கு செல்ல ஆரம்பித்தாள்.
ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥
leene bees pachaasik alee |28|அவள் தன் இருபத்தி இருபத்தைந்து தோழிகளை அழைத்துச் சென்றாள்.(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
chalee chalee aaee tahaa jahaa hute nij meet |நடந்து கொண்டே தன் தோழி இருந்த இடத்தை அடைந்தாள்.
ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥
bhaakh guroo paaein paree adhik maan sukh cheet |29|அவன் காலில் விழுந்து வணங்கி, மன அமைதிக்காக வேண்டினாள்.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥
kih bidh daras sayaam tuhi deeno |(மித்ராவிடம் கேட்கப்பட்டது) ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் உங்களுக்கு எப்படி தரிசனம் தந்தார்
ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥
kavan kripaa kar kai gur keeno |நீங்கள் சியாமின் (கிருஷ்ணர்) தரிசனத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal kathaa vahu hamai sunaavahu |முழு கதையையும் சொல்லுங்கள்
ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥
more chit ko taap mittaavahu |30|'தயவுசெய்து என் இதயத்திற்கு ஆறுதல் அளிக்க உமது கதைகளைக் கேட்க அனுமதிக்கவும்.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥
jo kachh kathaa tum pai bhee su kachh kahau tum mohi |'சொல்லு, சொல்லு, உனக்குள் என்ன நடந்தாலும்,
ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥
tuhi jadupat kaise mile kahaa dayo bar tohi |31|'நீங்கள் கிருஷ்ணரை எப்படிச் சந்தித்தீர்கள், அவர் என்ன வரங்களை அளித்தார்.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥
majan het ihaa mai aayo |(மித்ரா பதிலளித்தாள்) நான் இங்கே குளிக்க வந்தேன்
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae dhoe kar dhayaan lagaayo |(அவர் பதிலளித்தார்) 'நான் துறவறம் செய்வதற்காக இங்கு வந்தேன், குளித்த பிறகு' நான் சிந்தித்தேன்.
ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥
eik chit hvai drirr jap jab kiyo |மனம் உறுதியாக ஒருமுகப்பட்டால்,
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥
tab jadupat darasan muhi diyo |32|'நான் மிகுந்த உறுதியுடன் அவனது கணிப்புகளை நாடியபோது, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் என் பார்வைக்கு வந்தார்.(32)
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sun abalaa mai kachhoo na jaano |பெண்ணே! கேள், எனக்கு எதுவும் தெரியாது
ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
kahaa dayo muhi kahaa bakhaano |"கேளுங்கள், துன்பத்தில் இருக்கும் பெண்ணே, அவர் என் மீது என்ன கன்ஃபென் செய்தார் என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥
mai lakh roop acharaj tab bhayo |(அவரது) வடிவத்தைக் கண்டு நான் வியந்தேன்
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥
mo kah bisar sabhai kichh gayo |33|'அவருடைய ஒளிமயமான பார்வையால் நான் திகைத்து, என் உணர்வுகள் அனைத்தையும் இழந்தேன்.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥
banamaalaa ur mai dharee peet basan faharaae |சுற்றிலும் காட்டுப் பூக்களால் ஆன மாலையோடும், மஞ்சள் நிற ஆடைகளோடும் அவர் வந்தார்.
ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥
nirakh dipat daaman lajai prabhaa na baranee jaae |34|'அவன் பார்வையில் மின்னல் கூட தடுமாறியதால், நான் அவனைக் கண்டு வியந்தேன்.(34)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥
adhik jot jadupat kee sohai |பகவான் கிருஷ்ணரின் ஒளி மிகவும் அழகாக இருந்தது
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujangan mohai |'கிருஷ்ணனின் கவர்ச்சி மிக அதிகமாக இருந்ததால், பறவைகள், மிருகங்கள் மற்றும் ஊர்வன கூட அவரை சிலை செய்தன.
ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥
leh nainan ko mrig sakuchaane |கண்களைப் பார்த்ததும் ஹிரனுக்கு வெட்கமாக இருந்தது
ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥
kamal jaan al firat divaane |35|மான் அடக்கமாக உணர்ந்தது மற்றும் கறுப்பு தேனீக்கள் அவனது தாமரை போன்ற தோரணையில் பைத்தியம் பிடித்தன.(35)
ਛੰਦ ॥
chhand |சந்த்
ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
peet basan banamaal mor ko mukatt su dhaarai |'மஞ்சள் அங்கிகளும், கழுத்தில் மலர் மாலைகளும், தலையில் மயில் கிரீடமும் உயர்ந்தன.
ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥
mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai |வாயில் புல்லாங்குழலுடன், அவர் இதயத்தில் கௌஸ்திகத்தின் (புராணக் கதையான) நகையை (கடலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட) வைத்திருந்தார்.
ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥
saarang sudarasan gadaa haath nandag as chhaajai |"அவன் கைகளில் அழகான வில், நேர்த்தியான கோடுகள் மற்றும் இரு முனைகள் கொண்ட வாள் இருந்தது
ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥
lakhe saavaree deh saghan ghan saavan laajai |36|'அவனுடைய கருமையான நிறத்தைக் கண்டு, மழைக்கால மேகமும் கூச்சம் கொண்டது.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥
chatur kaanrah aayudh chatur chahoon biraajat haath |"அவருடைய நான்கு கரங்களிலும் நான்கு கைகள் சூழ்ந்திருந்தன.
ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥
dokh haran deeno dharan sabh naathan kai naath |37|'துன்பங்களை நீக்குவதற்கு யார் செய்தவர்கள்.(37)
ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥
naval kaanrah gopee naval naval sakhaa liye sang |'அழகான கஹானுக்கு (கிருஷ்ணா) அழகான பெண் துணையுடன் பணிப்பெண்கள் இருந்தனர்.
ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥
naval basatr jaamai dhare rangit naanaa rang |38|'அவர்கள் அனைவரும் அழகான மற்றும் புதுமையான ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர்.'(38)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥
eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhed |(அவள் சொன்னாள்) 'அவன் பகவானின் உருவம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bed |39|வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் அதற்கு சாட்சியாக நிற்கின்றன.(39)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥
eihai bhekh panddit kahai ihai kahat sabh koe |இதைத்தான் வேஷம் போட்ட பண்டிதர்கள் சொல்கிறார்கள், எல்லா மக்களும் இதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.
ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥
daras dayo jadupat tumai yaa mai bhed na koe |40|பண்டிதர்கள் கூறியது போல், மற்ற அனைவராலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.'(40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥
sabh banitaa paaein par paree |அனைத்து பெண்களும் (அந்த மனிதனின்) காலில் விழுந்தனர்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat so binatee karee |கலந்துகொண்ட பெண்கள் அனைவரும் அவர் காலில் விழுந்து வணங்கி, பல வேண்டுதல்களை வழங்கினர்.
ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥
naath hamaare dhaam padhaarahu |அந்த ஓ நாத்! எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழையுங்கள்
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥
sree jadupat ko naam uchaarahu |41|அவர்கள் அவரைத் தங்கள் வீடுகளுக்கு வந்து ஸ்ரீ கிருஷ்ணரைப் புகழ்ந்து பாடும்படி கேட்டுக் கொண்டனர்.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kripaa apaar |(அவர்கள் கெஞ்சினார்கள்) 'தயவுசெய்து உபகாரம் செய்து எங்கள் களங்களுக்கு வாருங்கள்.
ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥
ham tthaadtee sevaa karai ek charan niradhaar |42|'ஒற்றைக்காலில் நின்று செயல்பட்டாலும் சேவை செய்வோம்.' (42)
ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥
raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab des |(அவர்) 'ஓ ராணி! உங்கள் சந்ததிகள் வாழ்க, உங்கள் நாடு மிகவும் வளமாக இருக்கட்டும்.
ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥
ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes |43|'ஒரு துறவியைப் போல வாழ்கிறோம், இங்கு மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறோம்.'(43)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥
kripaa karahu grih chalahu hamaare |(ராணி சொன்னாள்) தயவுசெய்து என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
lagee paae mai raho tihaare |(அவள்) 'தயவுசெய்து, எங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள், நான் எப்போதும் உங்கள் காலடியில் இணைந்திருப்பேன்.