ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 906
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥੪੪॥
aooch neech raajaa prajaa jiyat na rahasee koe |44|உயர்ந்தவர்களும், தாழ்ந்தவர்களும், ஆட்சியாளர்களும், அடிமைகளும் விடுதலை அடைகிறார்கள்.'(44)
ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
raanee aaise bachan sun bhoom paree murachhaae |அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ராணி மயங்கி தரையில் விழுந்தாள்.
ਪੋਸਤਿਯਾ ਕੀ ਨੀਦ ਜ੍ਯੋਂ ਸੋਇ ਨ ਸੋਯੋ ਜਾਇ ॥੪੫॥
posatiyaa kee need jayon soe na soyo jaae |45|போஸ்டி ஸ்லீப்பர் போல தூங்குகிறார், ஆனால் தூங்க முடியாது. 45.
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਜਗ ਰਹਿਬੋ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
jo upajiyo so binas hai jag rahibo din chaar |இப்படிப் பேசுவதைக் கேட்டு ராணி மயக்கமடைந்தாள்.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਦਾਸੀ ਕਹਾ ਦੇਖਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੬॥
sut banitaa daasee kahaa dekhahu tat beechaar |46|மற்றும் குழப்பமில்லாத தூக்கத்தால் இயக்கப்பட்டது.(46)
ਛੰਦ ॥
chhand |சந்த்
ਪਤਿ ਪੂਤਨ ਤੇ ਰਹੈ ਬਿਜੈ ਪੂਤਨ ਤੇ ਪੈਯੈ ॥
pat pootan te rahai bijai pootan te paiyai |(ராணி) சந்ததியுடன் உலகில் மரியாதை வருகிறது.
ਦਿਰਬੁ ਕਪੂਤਨ ਜਾਇ ਰਾਜ ਸਪੂਤਨੁ ਬਹੁਰੈਯੈ ॥
dirab kapootan jaae raaj sapootan bahuraiyai |தவறான சந்ததியால் செல்வம் இழக்கப்படுகிறது.
ਪਿੰਡ ਪੁਤ੍ਰ ਹੀ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੂਤੋ ਉਪਜਾਵਹਿ ॥
pindd putr hee dehi preet pooto upajaaveh |இறந்தவர்கள் மகன்கள் மூலம் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਕੋ ਬੈਰ ਗਯੋ ਪੂਤੈ ਬਹੁਰਾਵਹਿ ॥
bahut dinan ko bair gayo pootai bahuraaveh |புத்திரர்களின் துவேஷத்தால் பழமையான பகைகள் நீங்கும்.
ਜੋ ਪੂਤਨ ਕੌ ਛਾਡਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ॥
jo pootan kau chhaadd nripat tapasayaa ko jaavai |தன் சந்ததியைக் கைவிட்டு துறவியான ராஜா,
ਪਰੈ ਨਰਕ ਸੋ ਜਾਇ ਅਧਿਕ ਤਨ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੭॥
parai narak so jaae adhik tan mai dukh paavai |47|அவன் நரகத்தில் தள்ளப்பட்டு துன்பத்தில் இருக்கிறான்.(47)
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪੂਤ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਕੋਈ ਨਾਰੀ ॥
n ko hamaaro poot na ko hamaree koee naaree |(ராஜா) எனக்கு மகனும் இல்லை, மனைவியும் இல்லை.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਪਿਤਾ ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥
n ko hamaaro pitaa na ko hamaree mahataaree |எனக்கு அப்பாவும் இல்லை, அம்மாவும் இல்லை.
ਨ ਕੋ ਹਮਰੀ ਭੈਨ ਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਕੋਈ ਭਾਈ ॥
n ko hamaree bhain na ko hamaro koee bhaaee |எனக்கு ஒரு சகோதரியும் இல்லை, எனக்கு ஒரு சகோதரனும் இல்லை.
ਨ ਕੋ ਹਮਾਰੋ ਦੇਸ ਨ ਹੌ ਕਾਹੂ ਕੌ ਰਾਈ ॥
n ko hamaaro des na hau kaahoo kau raaee |எனக்கு ஒரு நாடு இல்லை, நான் ஆட்சியாளரும் இல்லை.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਆਇ ਜੋਗ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਯੋ ॥
brithaa jagat mai aae jog bin janam gavaayo |யோகம் இல்லாமல் நான் என் பிறப்பை அழித்துவிட்டேன்.
ਤਜ੍ਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਪਾਟ ਯਹੈ ਜਿਯਰੇ ਮੁਹਿ ਭਾਯੋ ॥੪੮॥
tajayo raaj ar paatt yahai jiyare muhi bhaayo |48|அரசாட்சியை கைவிடுவது, இப்போது எனக்கு மிகவும் திருப்தியாக இருக்கும்.(48)
ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਆਇ ਪੁਰਖ ਬਹੁਤੋ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
janan jatthar meh aae purakh bahuto dukh paaveh |பின்னர், அவர் சிறுநீர் கழிக்கும் இடத்திற்கு (யோனி) அணுகும்போது, 'நான் உடலுறவு கொண்டேன்' என்று கூச்சலிடுகிறார்.
ਮੂਤ੍ਰ ਧਾਮ ਕੌ ਪਾਇ ਕਹਤ ਹਮ ਭੋਗ ਕਮਾਵਹਿ ॥
mootr dhaam kau paae kahat ham bhog kamaaveh |மனிதன் தாயின் வயிற்றில் நுழைந்து வேதனையை எதிர்கொள்கிறான்.
ਥੂਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਚਾਟਿ ਕਹਤ ਅਧਰਾਮ੍ਰਿਤ ਪਾਯੋ ॥
thook triyaa kau chaatt kahat adharaamrit paayo |அவர் பெண்ணின் உதடுகளிலிருந்து எச்சிலை நக்குகிறார், மேலும் அவர் அமிர்தத்தால் மதிக்கப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறார்.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਨਮੁ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਗਵਾਯੋ ॥੪੯॥
brithaa jagat mai janam binaa jagadees gavaayo |49|ஆனால் அவர் தனது பிறப்பின் மதிப்பை இழந்துவிட்டதாக அவர் பிரதிபலிக்கவில்லை.(49)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |ராணியின் பேச்சு
ਰਿਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਯਾਹੀ ਉਪਜਾਏ ॥
rikh yaahee te bhe nripat yaahee upajaae |இவள் மூலமாகவே ராஜாக்களும் முனிவர்களும் பிறந்தார்கள்.
ਬ੍ਰਯਾਸਾਦਿਕ ਸਭ ਚਤੁਰ ਇਹੀ ਮਾਰਗ ਹ੍ਵੈ ਆਏ ॥
brayaasaadik sabh chatur ihee maarag hvai aae |முனிவர் வியாஸ் மற்றும் பிற ஞானிகள் அனைவரும் இந்தப் போக்கைக் கடந்து வந்திருந்தனர்.
ਪਰਸੇ ਯਾ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਜਗ ਮੈ ਕੋ ਆਯੋ ॥
parase yaa ke binaa kaho jag mai ko aayo |அவள் தொழில் இல்லாமல், எப்படி இந்த உலகத்திற்கு வர முடியும்?
ਪ੍ਰਥਮ ਐਤ ਭਵ ਪਾਇ ਬਹੁਰਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਾਯੋ ॥੫੦॥
pratham aait bhav paae bahur paramesvar paayo |50|புனிதமாக, இந்த வழியே வந்தாலே, ஒருவன் தெய்வீக பேரின்பத்தை அடைந்தான்.(50)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅਤਿ ਚਾਤੁਰਿ ਰਾਨੀ ਸੁਮਤਿ ਬਾਤੈ ਕਹੀ ਅਨੇਕ ॥
at chaatur raanee sumat baatai kahee anek |புத்திசாலியான ராணி மிகவும் விவேகமாகப் பேசினாள்.
ਰੋਗੀ ਕੇ ਪਥ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਨ ਏਕ ॥੫੧॥
rogee ke path jayo nripat maanat bhayo na ek |51|ஆனால் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒருவருக்கு விவரிக்கப்பட்ட தடுப்புகளைப் போல, ராஜா எதற்கும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.(51)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |சந்த்
ਛੰਦ ॥
chhand |ராஜாவின் பேச்சு
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਯੌ ਕਹੀ ਬਚਨ ਸੁਨ ਮੇਰੋ ਰਾਨੀ ॥
pun raajai yau kahee bachan sun mero raanee |ராஜா மீண்டும் பேசினான், 'நான் சொல்வதைக் கேள் ராணி.
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਬਾਤ ਕਛੂ ਤੈ ਨੈਕੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥
braham gayaan kee baat kachhoo tai naik na jaanee |'வான அறிவின் ஒரு துளியும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை,
ਕਹਾ ਬਾਪੁਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨੇਹ ਜਾ ਸੌ ਅਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥
kahaa baapuree triyaa neh jaa sau at kar hai |'அவ்வளவு நேசிக்கப்படும் ஒரு பெண்ணின் அளவுகோல் என்ன?
ਮਹਾ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮ ਬਿਹਸਿ ਆਗੇ ਤਿਹ ਧਰਿ ਹੈ ॥੫੨॥
mahaa mootr ko dhaam bihas aage tih dhar hai |52|'ஆம், இதைத்தான் அவள் சிறுநீர் கழிக்கும் இடத்தைக் காட்டுகிறாள்.'(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਪੁਨਿ ਰਾਜੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
pun raajai aaise kahiyo sun ho raaj kumaar |பின்னர் ராஜா மேலும் கூறினார், கேள், இளவரசி,
ਜੋ ਜੋਗੀ ਤੁਮ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਮੁਹਿ ਕਹੌ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੩॥
jo jogee tum sau kahiyo so muhi kahau sudhaar |53|யோகி உன்னிடம் எதைச் சொன்னானோ அதை நீ எனக்கு வெளிப்படுத்து.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਦੁਤਿਯ ਬਚਨ ਜੋਗੀ ਜੋ ਕਹਿਯੋ ॥
dutiy bachan jogee jo kahiyo |ஜோகி சொன்ன இரண்டாவது விஷயம்,
ਸੋ ਮੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬੀਚ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਯੋ ॥
so mai hridai beech drirr gahiyo |யோகி சொன்ன மற்ற விஷயங்களை நான் என் இதயத்தில் வைத்திருந்தேன்.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹੌ ਸੁ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
jo tum kahau su bachan bakhaano |நீங்கள் சொன்னால் (அப்போது) நான் அதைச் சொல்கிறேன்.
ਤੁਮ ਜੋ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਮਾਨੋ ॥੫੪॥
tum jo saach jaan jiy maano |54|'நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன், ஆனால் நீங்கள் அதை உண்மையாக மதிப்பிட்டால் மட்டுமே.(54)
ਮੰਦਰ ਏਕ ਉਜਾਰ ਉਸਰਿਯਹੁ ॥
mandar ek ujaar usariyahu |வனாந்தரத்தில் கோயில் (கட்டிடம்) கட்டுங்கள்
ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਯਹੁ ॥
baitthe tahaa tapasayaa kariyahu |"வனாந்தரத்தில், நீங்கள் செய்யும் இடத்தில் அமர்ந்து, ஒரு கோவிலைக் கட்டுங்கள்
ਹੌ ਤਹ ਔਰ ਮੂਰਤਿ ਧਰ ਐਹੋ ॥
hau tah aauar moorat dhar aaiho |அங்கே (நான்) வேறொரு வடிவில் வருவேன்
ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸਮੁਝੈਹੋ ॥੫੫॥
braham gayaan nrip ko samujhaiho |55|தியானம். "அங்கு ஒரு சிலையை வைத்து, ராஜாவுக்கு வான அறிவை வழங்குங்கள்." (55)