ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1125
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਸਮਾਨ ਕਹੋ ਕਿਹ ਰਾਖੀਐ ॥
taa kee prabhaa samaan kaho kih raakheeai |அவள் அழகு போல் சொல்ல, யார் சொல்ல வேண்டும்.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
apramaan tih prabhaa jagat mai jaaniyai |அவளுடைய அழகு உலகில் இணையற்றது என்று அறியப்பட்டது.
ਹੋ ਅਸੁਰੇਸ ਦਿਨ ਨਾਥ ਕਿ ਸਸਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੩॥
ho asures din naath ki sas kar maaniyai |3|அசுர ராஜ்ஜியம், சூரியன், சந்திரன் போன்றே அவனைக் கருத வேண்டும். 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਭੋਗ ਮਤੀ ਨਿਰਖਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥
bhog matee nirakhat tih bhee |போக் மாத்தி அவனைப் பார்த்ததும்
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
man bach kram bas hvai gee |(அப்போது) முக்தி செய்தபின் மனம் அவனுக்கு உறைவிடம் ஆனது.
ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਚਾਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
chit ke bikhai bichaar bichaariyo |(அவன்) மனதிற்குள் நினைத்தான்
ਏਕਹਿ ਦੂਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪॥
ekeh dootan pragatt uchaariyo |4|மேலும் (ஒரு தூதரை அழைத்து) தெளிவாகக் கூறினார். 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਗੁਲ ਮਿਹਰ ਕੌ ਦੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sunahu sakhee gul mihar kau deejai mohi milaae |ஓ சகீ! கேள், எனக்கு குல் மிஹார் கொடு.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਤਵ ਦੈਹੋ ਸਕਲ ਮਿਟਾਇ ॥੫॥
janam janam daaridr tav daiho sakal mittaae |5|உன் பிறவிகளின் வறுமையை நான் அறுப்பேன். 5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸਖੀ ਭਈ ॥
aaise bachan sunat sakhee bhee |இதைக் கேட்ட சகி,
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਗਈ ॥
tatachhin dauar tahaa hee gee |(அப்போது) அவள் உடனே அவனிடம் ஓடினாள்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥
bhaat bhaat taa kau samujhaayo |பலவாறு அவருக்கு விளக்கினார்
ਆਨ ਹਿਤੂ ਕਹ ਮੀਤ ਮਿਲਾਯੋ ॥੬॥
aan hitoo kah meet milaayo |6|மேலும் வந்து பிரியாவுக்கு ஒரு அன்பைக் கொடுத்தார். 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਮਨ ਭਾਵੰਤਾ ਮੀਤ ਸੁਭ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੌ ਪਾਇ ॥
man bhaavantaa meet subh tarun tarun kau paae |அழகான தோழியைப் பெற்று பெண்ணை மகிழ்விக்கிறான்
ਰਸ ਤਾ ਕੇ ਰਸਤੀ ਭਈ ਅਕਬਰ ਦਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੭॥
ras taa ke rasatee bhee akabar dayo bhulaae |7|அவன் காதலில் மூழ்கி அக்பரை மறந்தாள்.7.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੀ ਰਹੌਂ ਮੀਤ ਕੇ ਸਾਥ ॥
triy chintaa chit mai karee rahauan meet ke saath |அந்த பெண் தன் தோழியுடன் இருக்க மனதிற்குள் நினைத்தாள்
ਅਕਬਰ ਘਰ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੈ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੮॥
akabar ghar te nikasiyai kachh charitr ke saath |8|மேலும் சில குணாதிசயங்களுடன் அக்பரின் வீட்டை விட்டு வெளியேறவும். 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਕਹਿਯੋ ਮੀਤ ਸੌ ਨਾਰਿ ਤਵਨਿ ਸਮਝਾਇ ਕਰਿ ॥
kahiyo meet sau naar tavan samajhaae kar |அந்த பெண் மித்ராவிடம் விளக்கி சொன்னாள்.
ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਿਯੋ ਪਿਯ ਸਾਥ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕਰਿ ॥
pragatt kahiyo piy saath charitr dikhaae kar |அன்பான பாஸ் நுட்பமான முறையில் (பாத்திரத்தை) வெளிப்படுத்துங்கள் என்றார்
ਆਪੁਨ ਮੈ ਸ੍ਵੈ ਇਕ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਝ ਗਡਾਇਹੌ ॥
aapun mai svai ik drum maajh gaddaaeihau |நான் ஒரு பாலத்தின் கீழ் என்னை மறைத்துக்கொள்வேன் என்று
ਹੋ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਸਜਨ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇਹੌ ॥੯॥
ho tah te nikas sajan tumare grih aaeihau |9|அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள், ஐயா! நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறேன். 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਮੀਤ ਬਿਹਸਿ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
meet bihas yau bachan uchaare |மித்ரா சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள்.
ਤੁਮ ਐਹੋ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
tum aaiho kih bhaat hamaare |என்னிடம் எப்படி வருவீர்கள்?
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਅਕਬਰ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ॥
tanik bhanak akabar sun lai hai |அக்பர் கெட்டவராக இருந்தால்
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਕੋ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈ ਹੈ ॥੧੦॥
muhi tuhi ko jam lok patthai hai |10|அப்போது யமன் உன்னையும் என்னையும் அனுப்புவான். 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਅਕਬਰ ਬਪੁਰੋ ਕਹਾ ਛਲਹਿ ਛਲਿ ਡਾਰਿਹੋਂ ॥
akabar bapuro kahaa chhaleh chhal ddaarihon |(அப்பெண் சொன்னாள்) அக்பர் அப்படியானால் கி (நான் செய்வேன்) தந்திரத்தையும் ஏமாற்றுவான்.
ਭੇਦ ਪਾਇ ਨਿਕਸੌਗੀ ਤੁਮੈ ਬਿਹਾਰਿਹੋਂ ॥
bhed paae nikasauagee tumai bihaarihon |(நான்) வெளியே வந்து உங்களுடன் உல்லாசமாக இருக்க வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துவேன்.
ਯਾ ਮੂਰਖ ਕੇ ਸੀਸ ਜੂਤਿਯਨ ਝਾਰਿ ਕੈ ॥
yaa moorakh ke sees jootiyan jhaar kai |அந்த முட்டாளின் தலையில் உதைத்து
ਹੋ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਪਿਯ ਆਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
ho milihau tuhi piy aae charitr dikhaar kai |11|மற்றும் தன்மையைக் காட்டுவதன் மூலம், அன்பே! நான் வந்து சந்திக்கிறேன். 11.
ਜਾਨਿਕ ਬਡੇ ਚਿਨਾਰ ਤਰੇ ਸੋਵਤ ਭਈ ॥
jaanik badde chinaar tare sovat bhee |அவள் வேண்டுமென்றே ஒரு பாப்லர் மரத்தின் பெரிய கிளையின் கீழ் தூங்கினாள்.
ਲਖਿ ਅਕਬਰ ਸੌ ਜਾਗਿ ਨ ਟਰਿ ਆਗੇ ਗਈ ॥
lakh akabar sau jaag na ttar aage gee |அக்பரைப் பார்த்து விழித்த பிறகு, அவள் தலைமைக்கு முன் செல்லவில்லை.
ਯਾ ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਮੁਹਿ ਛਾਹਿ ਅਧਿਕ ਨੀਕੀ ਲਗੀ ॥
yaa drum kee muhi chhaeh adhik neekee lagee |(அக்பர் வந்ததும், அவள் (பெண்) சொன்னாள்) இந்த வாளின் நிழல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
ਹੋ ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਜਗੀ ॥੧੨॥
ho pauadt rahee sukh paae na taj nindraa jagee |12|(ஆதலால்) நான் உறக்கத்திலிருந்து எழுந்திருக்காமல் மகிழ்ச்சியாகப் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਆਪੇ ਅਕਬਰ ਬਾਹ ਗਹਿ ਜੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ਜਗਾਇ ॥
aape akabar baah geh jo muhi aae jagaae |அக்பர் தானே வந்து என் கையைப் பிடித்து எழுப்பினால்
ਹੌ ਇਹ ਹੀ ਸੋਈ ਰਹੌ ਪਨ੍ਰਹਹਿਨ ਤਾਹਿ ਲਗਾਇ ॥੧੩॥
hau ih hee soee rahau panrahahin taeh lagaae |13|அப்படியிருந்தும் அவள் மீது செருப்பு போட்டுக் கொண்டே தூங்குவேன். 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਐਸੀ ਬਾਤ ਸਾਹ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee baat saah sun paaee |இதைக் கேட்ட அரசன்
ਲੈ ਪਨਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥
lai panahee tih or chalaaee |அப்படியே ஷூவை எடுத்து அவன் மீது போட்டாள்.
ਜੂਤੀ ਵਹੈ ਹਾਥ ਤਿਨ ਲਈ ॥
jootee vahai haath tin lee |அவள் (பெண்) அதே ஷூவை தன் கையில் எடுத்தாள்
ਬੀਸਕ ਝਾਰਿ ਅਕਬਰਹਿ ਗਈ ॥੧੪॥
beesak jhaar akabareh gee |14|மேலும் இருபது (காலணிகள்) அக்பரைக் கொன்றது. 14.