ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 615
ਅਬ ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਤੀਸ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho tohi teesr bichaar |இவ்வாறே இரண்டாவது அவதாரம் தன்னை வெளிப்படுத்தி இப்போது மூன்றாவது அவதாரத்தை சிந்தனையுடன் விவரிக்கிறேன்
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਧਰ੍ਯੋ ਬਪੁ ਬ੍ਰਹਮ ਰਾਇ ॥
jih bhaat dharayo bap braham raae |பிரம்மா (மூன்றாவது) வடிவம் எடுத்தது போல
ਸਭ ਕਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਨੀਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥੯॥
sabh kahayo taeh neeke subhaae |9|பிரம்மா தனது உடலை ஏற்றுக்கொண்ட விதத்தை இப்போது நான் அழகாக விவரிக்கிறேன்.9.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦੁਤੀਯ ਅਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਸਪ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit sree bachitr naattak granthe duteey avataare brahamaa kasap samaapatan |2|பச்சிட்டர் நாடகத்தில் பிரம்மாவின் இரண்டாவது அவதாரமான காஷ்யப் பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਵਤਾਰ ਸੁਕ੍ਰ ਕਥਨੰ ॥
ath triteea avataar sukr kathanan |இப்போது மூன்றாவது அவதாரமான சுக்ராவைப் பற்றிய விளக்கம்
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |பாதாரி சரணம்
ਪੁਨਿ ਧਰਾ ਤੀਸਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰੂਪ ॥
pun dharaa teesar ih bhaat roop |பின்னர் இவ்வாறு (பிரம்மா) மூன்றாவது வடிவத்தை (அவதாரம்) ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਜਗਿ ਭਯੋ ਆਨ ਕਰਿ ਦੈਤ ਭੂਪ ॥
jag bhayo aan kar dait bhoop |அந்த பிரம்மாவில் இருந்து மூன்றாவதாக இந்த அரசன், அவன் அசுரர்களின் அரசன் (குரு) என்று கருதினான்.
ਤਬ ਦੇਬ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ੍ਯੋ ਅਪਾਰ ॥
tab deb bans prachurayo apaar |பின்னர் பூதங்களின் பரம்பரை மிகவும் பரவியது.
ਕੀਨੇ ਸੁ ਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥
keene su raaj prithamee sudhaar |1|அப்போது, அசுரர்களின் குலத்தினர் பெருமளவில் பெருகி பூமியை ஆண்டனர்.1.
ਬਡ ਪੁਤ੍ਰ ਜਾਨਿ ਕਿਨੀ ਸਹਾਇ ॥
badd putr jaan kinee sahaae |அவரை மூத்த மகன் (கஷ்பா) என அறிந்து அவருக்கு உதவினார்
ਤੀਸਰ ਅਵਤਾਰ ਭਇਓ ਸੁਕ੍ਰ ਰਾਇ ॥
teesar avataar bheio sukr raae |(இதனால் பிரம்மாவின்) மூன்றாவது அவதாரம் 'சுக்ரா' ஆனது.
ਨਿੰਦਾ ਬ੍ਰਯਾਜ ਉਸਤਤੀ ਕੀਨ ॥
nindaa brayaaj usatatee keen |அவரை மூத்த மகனாகக் கருதி பிரம்மா ஒரு குருவின் வழியே அவருக்கு உதவினார், இந்த வழியில் சுக்ராச்சாரியார் பிரம்மாவின் மூன்றாவது அவதாரமானார்.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ਛੀਨ ॥੨॥
lakh taas devataa bhe chheen |2|அவரைக் கண்டு தேவர்கள் பலவீனமடைந்தனர். 2.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਕ੍ਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe triteea avataar brahamaa sukr samaapatan |3|தெய்வ அவதூறுகளால் அவரது புகழ் மேலும் பரவியது, அதைக் கண்டு தெய்வங்கள் பலவீனமடைந்தன.2.
ਅਥ ਚਤੁਰਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਚੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath chaturath brahamaa baches kathanan |பிரம்மாவின் மூன்றாவது அவதாரமான சுக்ராவின் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |பதரி சரணம்: இப்போது பிரம்மாவின் நான்காவது அவதாரமான பேச்சிஸ் பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது.
ਮਿਲਿ ਦੀਨ ਦੇਵਤਾ ਲਗੇ ਸੇਵ ॥
mil deen devataa lage sev |அழிக்கப்பட்ட கடவுள்கள் (கல் புருக்) ஒன்றாக சேவை செய்யத் தொடங்கினர்.
ਬੀਤੇ ਸੌ ਬਰਖ ਰੀਝੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
beete sau barakh reejhe guradev |அவர் (குரு-இறைவன்) மகிழ்ச்சியடைந்தபோது, தாழ்ந்த தேவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் இறைவனுக்கு சேவை செய்தனர்
ਤਬ ਧਰਾ ਰੂਪ ਬਾਚੇਸ ਆਨਿ ॥
tab dharaa roop baaches aan |பிறகு (பிரம்மா) வந்து பச்சஸ் உருவம் எடுத்தார்.
ਜੀਤਾ ਸੁਰੇਸ ਭਈ ਅਸੁਰ ਹਾਨਿ ॥੩॥
jeetaa sures bhee asur haan |3|தேவர்களின் அரசனான இந்திரன் வெற்றியாளராக மாறியதும், அசுரர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், பிரம்மா பேச்சின் ஆட்சியை ஏற்றுக்கொண்டார்.3.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਧਰਾ ਚਤੁਰਥ ਵਤਾਰ ॥
eih bhaat dharaa chaturath vataar |இவ்வாறு (பிரம்மா) நான்காவது அவதாரம் எடுத்தார்.
ਜੀਤਾ ਸੁਰੇਸ ਹਾਰੇ ਦਿਵਾਰ ॥
jeetaa sures haare divaar |வழியில், நான்காவது அவதாரம் தன்னை வெளிப்படுத்தியது, அதன் காரணமாக இந்திரன் வெற்றி பெற்றார் மற்றும் அசுரர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
ਉਠਿ ਦੇਵ ਸੇਵ ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥
autth dev sev laage su sarab |எல்லா தெய்வங்களையும் எழுப்பி
ਧਰਿ ਨੀਚ ਨੈਨ ਕਰਿ ਦੂਰ ਗਰਬ ॥੪॥
dhar neech nain kar door garab |4|பின்னர் அனைத்து தேவர்களும் தம் துறவறத்தை துறந்து அவரை வணங்கிய கண்களுடன் சேவை செய்தனர்.4.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰਥ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਚੇਸ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit sree bachitr naattak granthe chaturath avataar brahamaa baches samaapatan |4|பிரம்மாவின் நான்காவது அவதாரமான பேச்சின் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਪੰਚਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਆਸ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath panchamo avataar brahamaa biaas man raajaa ko raaj kathanan |இப்போது பிரம்மாவின் ஐந்தாவது அவதாரமான வியாசரின் விளக்கமும், அரசர் ஆட்சியின் விளக்கமும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |பாதாரி சரணம்
ਤ੍ਰੇਤਾ ਬਿਤੀਤ ਜੁਗ ਦੁਆਪੁਰਾਨ ॥
tretaa biteet jug duaapuraan |திரேதா (யுகம்) கடந்து துவாபர யுகம் வந்தது.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਖ ਖੇਲੇ ਖਿਲਾਨ ॥
bahu bhaat dekh khele khilaan |உபசரிப்பு வயது கடந்தது மற்றும் துவாபர யுகம் வந்தது, கிருஷ்ணர் தன்னை வெளிப்படுத்தி பல்வேறு வகையான விளையாட்டுகளை நிகழ்த்தியபோது, வியாசர் பிறந்தார்.
ਜਬ ਭਯੋ ਆਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥
jab bhayo aan krisanaavataar |கிருஷ்ணன் வந்ததும்,
ਤਬ ਭਏ ਬ੍ਯਾਸ ਮੁਖ ਆਨਿ ਚਾਰ ॥੫॥
tab bhe bayaas mukh aan chaar |5|வசீகரமான முகத்துடன் இருந்தார்.5.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਅ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦੇਵ ॥
je je charitr keea krisan dev |கிருஷ்ணர் என்ன செய்தார்
ਤੇ ਤੇ ਭਨੇ ਸੁ ਸਾਰਦਾ ਤੇਵ ॥
te te bhane su saaradaa tev |கிருஷ்ணர் எந்த விளையாட்டைச் செய்தாலும், கற்றலின் தெய்வமான சரஸ்வதியின் திருக்கரத்தில் அவற்றை விவரித்தார்
ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੰਛੇਪ ਠਾਨਿ ॥
ab kaho taun sanchhep tthaan |(நான்) இப்போது சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்,
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਸ੍ਰੀ ਅਭਿਰਾਮ ॥੬॥
jih bhaat keen sree abhiraam |6|இப்போது நான் அவற்றை சுருக்கமாக விவரிக்கிறேன், வியாஸ் செயல்படுத்திய அனைத்து படைப்புகளையும்.6.
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕਥਿ ਕੀਨੋ ਪਸਾਰ ॥
jih bhaat kath keeno pasaar |விரிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளபடி,
ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਕਾਬਿ ਕਥਿ ਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tih bhaat kaab kath hai bichaar |அவர் தனது எழுத்துக்களைப் பிரச்சாரம் செய்த விதம், அதே முறையில், அதையே இங்கு சிந்தனையுடன் தொடர்புபடுத்துகிறேன்
ਕਹੋ ਜੈਸ ਕਾਬ੍ਰਯ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ॥
kaho jais kaabray kahiyo bayaas |பியாஸ் கவிதை இயற்றியது போல்,
ਤਉਨੇ ਕਥਾਨ ਕਥੋ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥੭॥
taune kathaan katho prabhaas |7|வியாசர் இயற்றிய கவிதை, இப்போது அதே வகையான புகழ்பெற்ற வாசகங்களை இங்கே கூறுகிறேன்.7.
ਜੇ ਭਏ ਭੂਪ ਭੂਅ ਮੋ ਮਹਾਨ ॥
je bhe bhoop bhooa mo mahaan |பூமியில் இருந்த பெரிய அரசர்கள்,
ਤਿਨ ਕੋ ਸੁਜਾਨ ਕਥਤ ਕਹਾਨ ॥
tin ko sujaan kathat kahaan |பூமியை ஆண்ட அனைத்து பெரிய மன்னர்களின் கதைகளை அறிஞர்கள் விவரிக்கிறார்கள்
ਕਹ ਲਗੇ ਤਾਸਿ ਕਿਜੈ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kah lage taas kijai bichaar |அவர்களின் கருத்தில் இருக்கும் வரை.
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਬੈਣ ਸੰਛੇਪ ਯਾਰ ॥੮॥
sun lehu bain sanchhep yaar |8|எந்த அளவிற்கு, அவை கதைக்கப்படலாம், ஓ என் வறுத்த! இதையே சுருக்கமாகக் கேளுங்கள்.8.
ਜੇ ਭਏ ਭੂਪ ਤੇ ਕਹੇ ਬ੍ਯਾਸ ॥
je bhe bhoop te kahe bayaas |அரசர்களாக இருந்தவர்கள் பியாஸால் கூறப்படுகிறது.
ਹੋਵਤ ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਨਾਮ ਭਾਸ ॥
hovat puraan te naam bhaas |முற்கால மன்னர்களின் சுரண்டல்களை வயஸ் விவரித்தார், இதை நாம் புராணங்களிலிருந்து சேகரிக்கிறோம்.
ਮਨੁ ਭਯੋ ਰਾਜ ਮਹਿ ਕੋ ਭੂਆਰ ॥
man bhayo raaj meh ko bhooaar |மனு என்ற அரசன் பூமியில் ஆட்சி செய்தான்.
ਖੜਗਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੯॥
kharragan su paan mahimaa apaar |9|மனு என்ற பெயருடைய வலிமைமிக்க மற்றும் புகழ்பெற்ற அரசன் ஒருவன் இருந்தான்.
ਮਾਨਵੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਿਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
maanavee srisatt kinee prakaas |(அவர்) மனித படைப்பை அறிவூட்டினார்
ਦਸ ਚਾਰ ਲੋਕ ਆਭਾ ਅਭਾਸ ॥
das chaar lok aabhaa abhaas |அவர் மனித வார்த்தைகளுக்கு கொண்டு வந்து, அவரது அங்கீகாரத்தை நீட்டிக்கிறார்?
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
mahimaa apaar barane su kaun |(அவருடைய) மகத்தான மகிமையை யாரால் சொல்ல முடியும்?
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਕ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਰਹੈ ਮਉਨ ॥੧੦॥
sun sravan krit hue rahai maun |10|மேலும் அவரது புகழைக் கேட்டு ஒருவர் ஊமையாக இருக்க முடியும்.10.
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |(அவர்) பதினெட்டு விஞ்ஞானங்களின் பொக்கிஷமாக இருந்தார்
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
ar jeet jeet dino nisaan |அவர் பதினெட்டு விஞ்ஞானங்களின் கடல் மற்றும் அவர் தனது எதிரிகளை வென்ற பிறகு அவரது எக்காளங்களை ஒலித்தார்
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਖੇਤਿ ॥
mandde maheep maavaas khet |(அவன்) அக்கி அரசர்களுடன் போர் செய்தான்
ਗਜੇ ਮਸਾਣ ਨਚੇ ਪਰੇਤ ॥੧੧॥
gaje masaan nache paret |11|பலரை அரசர்களாக்கினான், எதிர்த்தவர்களைக் கொன்றான், அவன் போர்க்களத்தில் பேய்கள், பிசாசுகள் நடனமாடின.11.
ਜਿਤੇ ਸੁ ਦੇਸ ਏਸੁਰ ਮਵਾਸ ॥
jite su des esur mavaas |அவர் அகி ராஜேவை வென்றார்
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖ੍ਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khvaas |எதிராளிகளின் பல நாடுகளை வென்று பல நாடுகளை அழித்து அரச அந்தஸ்து பெற்றான்
ਭੰਡੇ ਅਭੰਡ ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ॥
bhandde abhandd mandde maheep |(அவர்) மன்னர்களுடன் (போர்) போரிட்டு, சளைக்காதவர்களை வென்றார்.
ਦਿਨੇ ਨਿਕਾਰ ਛਿਨੇ ਸੁ ਦੀਪ ॥੧੨॥
dine nikaar chhine su deep |12|பலருடைய நாடுகளைப் பறித்து நாடு கடத்தினான்.12.
ਖੰਡੇ ਸੁ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰੀਯਾਣ ॥
khandde su khet khoonee khatreeyaan |இரத்தவெறி பிடித்த சத்திரியர்கள் போர்க்களத்தில் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டனர்
ਮੋਰੇ ਅਮੋਰ ਜੋਧਾ ਦੁਰਾਣ ॥
more amor jodhaa duraan |அவர் பல பயங்கரமான க்ஷத்திரியர்களைக் கொன்றார் மற்றும் பல ஊழல் மற்றும் கொடுங்கோல் வீரர்களை அடக்கினார்.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
chale achal mandde amandd |திசை திருப்ப முடியாதவர்களை விரட்டியடித்து, (போராட முடியாதவர்களுடன்) போர் செய்தார்
ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ਖੰਡੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੩॥
kine ghamandd khandde prachandd |13|பல உறுதியான மற்றும் வெல்ல முடியாத போராளிகள் அவருக்கு முன்னால் ஓடிவிட்டனர், நான் பல சக்திவாய்ந்த வீரர்களை அழித்தேன்.13.
ਕਿਨੇ ਸੁ ਜੇਰ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰੇਸ ॥
kine su jer khoonee khatres |இரத்தவெறி பிடித்த சத்திரியர்களை அடிபணியச் செய்தார்.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਦੇਸ ॥
mandde maheep maavaas des |அவர் பல வலிமைமிக்க சத்திரியர்களை அடக்கி பல புதிய அரசர்களை நிறுவினார்.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਹ ਦੋਹੀ ਫਿਰਾਇ ॥
eih bhaat deeh dohee firaae |இவ்வாறே (எல்லா இடங்களிலும்) அழுகை அதிகமாக இருந்தது.
ਮਾਨੀ ਸੁ ਮਾਨਿ ਮਨੁ ਰਾਜ ਰਾਇ ॥੧੪॥
maanee su maan man raaj raae |14|எதிர்க்கும் அரசர்களின் தேசங்களில், வழியில், அரசன் பட்டிமன்றம் முழுவதும் வீரம் மிக்கது.14.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਹ ਕਰਿ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
eih bhaat deeh kar des raaj |இவ்வாறு (அவன்) பெரும் வலிமையுடன் நாட்டை ஆண்டான்.
ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਸਾਜ ॥
bahu kare jag ar hom saaj |இவ்வாறே, பல அரசர்களை வென்ற பிறகு, மனு பல ஹோமங்களைச் செய்தார்.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸ੍ਵਰਣ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁ ਦਾਨ ॥
bahu bhaat svaran kar kai su daan |பல வழிகளில் தங்கத்தை தானம் செய்தார்
ਗੋਦਾਨ ਆਦਿ ਬਿਧਵਤ ਸਨਾਨ ॥੧੫॥
godaan aad bidhavat sanaan |15|அவர் பல்வேறு வகையான தங்கம் மற்றும் பசுக்களைக் கொடுத்தார் மற்றும் பல்வேறு யாத்ரீகர்-சேஷன்களில் குளித்தார்.15.