ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 314
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਮਾਘ ਬਿਤੀਤ ਭਏ ਰੁਤਿ ਫਾਗੁਨ ਆਇ ਗਈ ਸਭ ਖੇਲਤ ਹੋਰੀ ॥
maagh biteet bhe rut faagun aae gee sabh khelat horee |மாகா மாதத்திற்குப் பிறகு, பாகுன் பருவத்தில், அனைவரும் ஹோலி விளையாடத் தொடங்கினர்
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਭਰੂਆ ਮਿਲਿ ਹੋਰੀ ॥
gaavat geet bajaavat taal kahai mukh te bharooaa mil horee |மக்கள் அனைவரும் ஜோடிகளாக ஒன்று கூடி இசைக்கருவிகளை இசைத்து பாடல்களைப் பாடினர்
ਡਾਰਤ ਹੈ ਅਲਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਛਟਿਕਾ ਸੰਗਿ ਮਾਰਤ ਬੈਸਨ ਥੋਰੀ ॥
ddaarat hai alitaa banitaa chhattikaa sang maarat baisan thoree |பெண்கள் மீது பல்வேறு வண்ணங்கள் தெறிக்கப்பட்டது மற்றும் பெண்கள் ஆண்களை தடியால் அடித்தனர் (பாசத்துடன்)
ਖੇਲਤ ਸ੍ਯਾਮ ਧਮਾਰ ਅਨੂਪ ਮਹਾ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਵਲ ਗੋਰੀ ॥੨੨੫॥
khelat sayaam dhamaar anoop mahaa mil sundar saaval goree |225|கிருஷ்ணரும் அழகான பெண்களும் இணைந்து இந்த ஆரவாரமான ஹோலியை விளையாடுகிறார்கள் என்று கவிஞர் ஷியாம் கூறுகிறார்.225.
ਅੰਤ ਬਸੰਤ ਭਏ ਰੁਤਿ ਗ੍ਰੀਖਮ ਆਇ ਗਈ ਹਰ ਖੇਲ ਮਚਾਇਓ ॥
ant basant bhe rut greekham aae gee har khel machaaeio |வசந்த காலம் முடிந்து, கோடையின் தொடக்கத்தில், கிருஷ்ணர் ஆடம்பரத்துடனும், நிகழ்ச்சிகளுடனும் ஹோலி விளையாடத் தொடங்கினார்
ਆਵਹੁ ਮਿਕ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਏ ਧਨਠੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
aavahu mik duhoon dis te tum kaanrah bhe dhanatthee sukh paayo |இரு தரப்பிலிருந்தும் மக்கள் திரண்டு வந்து கிருஷ்ணரைத் தங்கள் தலைவனாகக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்
ਦੈਤ ਪ੍ਰਲੰਬ ਬਡੋ ਕਪਟੀ ਤਬ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਨ ਜਨਾਯੋ ॥
dait pralanb baddo kapattee tab baalak roop dhariyo na janaayo |இத்தனை ஆரவாரத்திலும் பிரலம் என்ற அரக்கன் ஒரு இளைஞனாகத் தோன்றி மற்ற இளைஞர்களுடன் வந்து கலந்தான்.
ਕੰਧ ਚੜਾਇ ਹਲੀ ਕੋ ਉਡਿਓ ਤਿਨਿ ਮੂਕਨ ਸੋ ਧਰਿ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੨੬॥
kandh charraae halee ko uddio tin mookan so dhar maar giraayo |226|கிருஷ்ணனைத் தோளில் சுமந்து கொண்டு கிருஷ்ணனைப் பறக்கவிட்டான். அந்த அரக்கன் தன் முஷ்டிகளால் வீழ்ந்தான்.226.
ਕੇਸਵ ਰਾਮ ਭਏ ਧਨਠੀ ਮਿਕ ਬਾਲ ਕਏ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਪਿਆਰੇ ॥
kesav raam bhe dhanatthee mik baal ke tab hee sabh piaare |கிருஷ்ணர் தலைவரானார் மற்றும் அழகான சிறுவர்களுடன் விளையாடத் தொடங்கினார்
ਦੈਤ ਮਿਕਿਯੋ ਸੁਤ ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਿ ਜਿਤ੍ਯੋ ਮੁਸਲੀ ਹਰਿ ਹਾਰੇ ॥
dait mikiyo sut nandeh ke sang khel jitayo musalee har haare |அரக்கனும் கிருஷ்ணனின் விளையாட்டுத் தோழனாகி அந்த நாடகத்தில் பல்ராம் வெற்றி பெற்று கிருஷ்ணன் தோற்கடிக்கப்பட்டார்
ਆਵ ਚੜੋ ਨ ਚੜਿਓ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਇਨ ਪੈ ਤਿਹ ਕੇ ਬਪੁ ਕੋ ਪਗ ਧਾਰੇ ॥
aav charro na charrio su kahiyo in pai tih ke bap ko pag dhaare |பின்னர் கிருஷ்ணர் ஹல்தரை அந்த அரக்கனின் உடலில் ஏற்றுமாறு கூறினார்
ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਇ ਦਯੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਬੀਰ ਬਡੋ ਉਨ ਮੂਕਨ ਮਾਰੇ ॥੨੨੭॥
maar giraae dayo dharanee par beer baddo un mookan maare |227|பல்ராம் அவன் உடம்பில் கால் வைத்து அவன் விழ, அவனை (தரையில்) தூக்கி எறிந்து, தன் கைமுஷ்டிகளால் அவனைக் கொன்றான்.227.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਪ੍ਰਲੰਬ ਦੈਤ ਬਧਹਿ ॥
eit sree bachitr naattake krisanaavataare pralanb dait badheh |பச்சிட்டர் நாடகத்தில் கிருஷ்ணாவதாரத்தில் பாலம் என்ற அரக்கனைக் கொன்றதன் முடிவு.
ਅਥ ਲੁਕ ਮੀਚਨ ਖੇਲ ਕਥਨੰ ॥
ath luk meechan khel kathanan |இப்போது �� Hide இன் நாடகத்தின் விளக்கத்தைத் தொடங்கி தேடுங்கள்
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਮਾਰਿ ਪ੍ਰਲੰਬ ਲਯੋ ਮੁਸਲੀ ਜਬ ਯਾਦ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜੀ ਤਬ ਗਾਈ ॥
maar pralanb layo musalee jab yaad karee har jee tab gaaee |ஹல்தர் பிரலாம்ப் என்ற அரக்கனைக் கொன்று கிருஷ்ணரை அழைத்தார்
ਚੂਮਨ ਲਾਗ ਤਬੈ ਬਛਰਾ ਮੁਖ ਧੇਨ ਵਹੈ ਉਨ ਕੀ ਅਰੁ ਮਾਈ ॥
chooman laag tabai bachharaa mukh dhen vahai un kee ar maaee |பின்னர் கிருஷ்ணர் பசுக்கள் மற்றும் கன்றுகளின் முகங்களை முத்தமிட்டார்
ਹੋਇ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਤਬੈ ਕਰੁਨਾਨਿਧ ਤਉ ਲੁਕ ਮੀਚਨ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥
hoe prasanay tabai karunaanidh tau luk meechan khel machaaee |மகிழ்ச்சியடைந்த கருணையின் பொக்கிஷம் (கிருஷ்ணன்) மறை மற்றும் விதை நாடகத்தை ஆரம்பித்தான்.
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਭਾਈ ॥੨੨੮॥
taa chhab kee at hee upamaa kab ke man mai bahu bhaatin bhaaee |228|இந்தக் காட்சியைக் கவிஞரால் பலவிதமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.228.
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |கேபிட்
ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਗ੍ਵਾਰ ਆਖੈ ਮੀਚੈ ਏਕ ਗ੍ਵਾਰ ਹੂੰ ਕੀ ਛੋਰਿ ਦੇਤ ਤਾ ਕੋ ਸੋ ਤੋ ਅਉਰੋ ਗਹੈ ਧਾਇ ਕੈ ॥
baitth kar gvaar aakhai meechai ek gvaar hoon kee chhor det taa ko so to aauro gahai dhaae kai |ஒரு கோபப் பையன் இன்னொரு பையனின் கண்களை மூடி அவனை விட்டுவிட்டு இன்னொருவனின் கண்களை மூடுகிறான்
ਆਖੈ ਮੂੰਦਤ ਹੈ ਤਬ ਓਹੀ ਗੋਪ ਹੂੰ ਕੀ ਫੇਰਿ ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਕੋ ਜੋ ਛੁਐ ਕਰ ਸਾਥ ਜਾਇ ਕੈ ॥
aakhai moondat hai tab ohee gop hoon kee fer jaa ke tan ko jo chhuaai kar saath jaae kai |அப்போது அந்த சிறுவன் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருந்த அந்த பையனின் கண்களை மூடுகிறான், அவனது உடலை கைகளால் தொட்டு
ਤਹ ਤੋ ਛਲ ਬਲ ਕੈ ਪਲਾਵੈ ਹਾਥਿ ਆਵੈ ਨਹੀ ਤਉ ਮਿਟਾਵੈ ਆਖੈ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਸੋ ਤੋ ਆਇ ਕੈ ॥
tah to chhal bal kai palaavai haath aavai nahee tau mittaavai aakhai aap hee te so to aae kai |பின்னர் ஏமாற்றத்துடன், அவர் கையால் தொடப்படாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறார்