ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 233

ਪ੍ਰਭ ਭ੍ਰਾਤ ਸੰਗਿ ॥

prabh bhraat sang |

ராம் சந்திரா தனது சகோதரருடன்

ਸੀਅ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ॥

seea sang surang |

மேலும் மிக அழகான சீதையை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்று,

ਤਜਿ ਚਿੰਤ ਅੰਗ ॥

taj chint ang |

உடலின் கவலையை விட்டு

ਧਸ ਬਨ ਨਿਸੰਗ ॥੩੨੭॥

dhas ban nisang |327|

ராம், தனது வெற்றிகரமான மனைவி சீதா மற்றும் அவரது சகோதரருடன் தனது கவலைகள் அனைத்தையும் துறந்து, அடர்ந்த காட்டில் அச்சமின்றி நகர்ந்தார்.327.

ਧਰਿ ਬਾਨ ਪਾਨ ॥

dhar baan paan |

(யார்) கையில் அம்பு இருந்தது,

ਕਟਿ ਕਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

katt kas kripaan |

பூட்டில் ஒரு வாள் கட்டப்பட்டது,

ਭੁਜ ਬਰ ਅਜਾਨ ॥

bhuj bar ajaan |

(ஜானு) முழங்கால்கள் வரை அழகான கைகளை வைத்திருந்தவர்,

ਚਲ ਤੀਰਥ ਨਾਨ ॥੩੨੮॥

chal teerath naan |328|

இடுப்பில் வாளைக் கட்டிக் கொண்டு, கையில் அம்புகளை ஏந்தியபடி, நீண்ட கரங்களை ஏந்திய வீரர்கள் யாத்திரை நிலையங்களில் நீராடத் தொடங்கினார்கள்.328.

ਗੋਦਾਵਰਿ ਤੀਰ ॥

godaavar teer |

கோதாவரி கரையில்

ਗਏ ਸਹਿਤ ਬੀਰ ॥

ge sahit beer |

(ஸ்ரீராமர்) சகோதரர்களுடன் சென்றார்

ਤਜ ਰਾਮ ਚੀਰ ॥

taj raam cheer |

ராம் சந்திரன் தனது கவசத்தை கழற்றினான்

ਕੀਅ ਸੁਚ ਸਰੀਰ ॥੩੨੯॥

keea such sareer |329|

அவர் தனது வீர சகோதரருடன் கோதாவரி கரையை அடைந்தார், அங்கு ராம் தனது ஆடைகளை களைந்துவிட்டு குளித்தார், இதனால் அவரது உடலை சுத்தம் செய்தார்.329.

ਲਖਿ ਰਾਮ ਰੂਪ ॥

lakh raam roop |

ராம் சந்திரனின் அதிசயங்கள்

ਅਤਿਭੁਤ ਅਨੂਪ ॥

atibhut anoop |

மேலும் தனித்துவமான வடிவத்தைப் பார்த்து,

ਜਹ ਹੁਤੀ ਸੂਪ ॥

jah hutee soop |

சூர்ப்பனகா வாழ்ந்த இடம்

ਤਹ ਗਏ ਭੂਪ ॥੩੩੦॥

tah ge bhoop |330|

ராமர் அற்புதமான உடலைக் கொண்டிருந்தார், அவர் குளித்துவிட்டு வெளியே வந்தபோது, அவரது அழகைக் கண்டு அந்த இடத்தின் அதிகாரி அரச பெண்மணி சூரபனகாவிடம் சென்றார்.330.