ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1366
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh jhaajhar toor apaaraa |எண்ணற்ற கோமுகங்கள், சங்குகள், எக்காளங்கள்,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
dtol mridang muchang nagaaraa |தோல், மிருதங், முச்சாங், நகரே (முதலியன)
ਬਾਜਤ ਭੇਰ ਭਭਾਕਹਿ ਭੀਖਨ ॥
baajat bher bhabhaakeh bheekhan |பயங்கரமான ட்யூன்கள் 'பாபக் பாபக்' ஒலிக்க ஆரம்பித்தன.
ਕਸਿ ਧਨੁ ਤਜਤ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਛਨ ॥੧੧੪॥
kas dhan tajat subhatt sar teechhan |114|போர்வீரர்கள் தங்கள் வில்களை உருவி அம்புகளை எய்தத் தொடங்கினர். 114.
ਭਰਿ ਗੇ ਕੁੰਡ ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨਤ ਤਨ ॥
bhar ge kundd tahaa sronat tan |அங்கு ரத்தக் குழிகள் நிரம்பியுள்ளன.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਅਸੁਰ ਤਵਨ ਤੇ ਅਨਗਨ ॥
pragatte asur tavan te anagan |அவர்களிடையே எண்ணற்ற பூதங்கள் தோன்றின.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਿਲਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar mil karat pukaaraa |(அவர்கள்) ஒன்றாக 'மரோ மரோ' என்று கத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
ਤਿਨ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਤ ਅਸੁਰ ਹਜਾਰਾ ॥੧੧੫॥
tin te pragattat asur hajaaraa |115|அவர்களிடமிருந்து ஆயிரக்கணக்கான பூதங்கள் பிறந்தன. 115.
ਤਿਨਹਿ ਕਾਲ ਜਬ ਧਰਨਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
tineh kaal jab dharan giraavai |(கொல்வதன் மூலம்) பூமியில் பஞ்சம் வந்தபோது,
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਭੂਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
sron pulit hvai bhoom suhaavai |அப்போது இரத்தத்தால் நனைந்த நிலம் அழகுபடுத்தப்படும்.
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਭਜਹੀ ॥
taa te amit asur utth bhajahee |எண்ணிலடங்கா பூதங்கள் அவர்களிடமிருந்து எழுந்து ஓடிவிடும்
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਸਜਹੀ ॥੧੧੬॥
baan kripaan saihathee sajahee |116|மற்றும் அம்புகள், வில் மற்றும் ஈட்டிகள் பயன்படுத்தப்படும். 116.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
adhik kop kar samuhi sidhaare |மிகுந்த கோபத்துடன் முன் வருவார்கள்.
ਸਭੈ ਕਾਲ ਛਿਨ ਇਕ ਮੋ ਮਾਰੇ ॥
sabhai kaal chhin ik mo maare |பஞ்சம் ஒரே அடியில் (அவர்கள்) அனைவரையும் கொன்றிருக்கும்.
ਤਿਨ ਤੇ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਰਾ ਸਬੂਹਾ ॥
tin te sronat paraa saboohaa |அவர்களின் இரத்தம் அனைத்தும் (பூமியில்) விழுகிறது.
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ਬਿਯੂਹਾ ॥੧੧੭॥
saajat bhe asur tab biyoohaa |117|அப்போது (அவரிடமிருந்து) ராட்சதர்களின் படை தண்டிக்கும். 117.
ਦਾਰੁਨ ਮਚਾ ਜੁਧ ਤਬ ਝਟ ਪਟ ॥
daarun machaa judh tab jhatt patt |பின்னர் திடீரென்று கடுமையான போர் தொடங்கியது.
ਉਡਿਗੇ ਬਾਜ ਖੂਰਨ ਭੂ ਖਟ ਪਟ ॥
auddige baaj khooran bhoo khatt patt |பூமியின் ஆறு முதல்களும் குதிரைகளின் குளம்புகளுடன் பறந்தன.
ਹ੍ਵੈ ਗੇ ਤੇਰਹ ਗਗਨ ਅਪਾਰਾ ॥
hvai ge terah gagan apaaraa |(இவ்வாறு ஏழிலிருந்து) பதின்மூன்று வானங்கள் ஆயின
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਤਹਾ ਪਤਾਰਾ ॥੧੧੮॥
ekai reh gayo tahaa pataaraa |118|அங்கே (மட்டும்) நரகம் இருந்தது. 118.
ਭਟਾਚਾਰਜ ਇਤੈ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bhattaachaaraj itai jas gaavai |இங்கே, படச்சார்ஜ் (மஹா காலின்) யாஷ் பாடினார்
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਕਰਖਾਹੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
dtaadt sain karakhaahu sunaavai |மேலும் தாதி சைன் கர்கா (வசனம்) வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਾਲਹਿ ਬਢੈ ਗੁਮਾਨਾ ॥
tim tim kaaleh badtai gumaanaa |அப்போதெல்லாம் அழைப்பின் சந்தேகம் அதிகமாகிக் கொண்டே இருந்தது
ਚਹਿ ਚਹਿ ਹਨੇ ਦੁਬਹਿਯਾ ਨਾਨਾ ॥੧੧੯॥
cheh cheh hane dubahiyaa naanaa |119|மேலும் அவர் பல வகையான 'துபாஹியா' (இரண்டு கைகளாலும் ஆயுதம் ஏந்தியவர்) மூலம் தேநீர் மற்றும் தேநீர் (தன் விருப்பத்தின்படி) கொண்டு (எதிரிகளை) கொன்று கொண்டிருந்தார்.119.
ਤਿਨ ਤੇ ਮੇਦ ਮਾਸ ਜੋ ਪਰ ਹੀ ॥
tin te med maas jo par hee |(பூமியில்) விழுந்த அந்த (பேய்களின்) சதை மற்றும் பழங்கள்,
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਤਨ ਧਰ ਹੀ ॥
rathee gajee baajee tan dhar hee |(அவள்) தேரோட்டிகள், யானைகள் மற்றும் குதிரை சவாரி செய்பவர்களின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டிருந்தாள்.
ਕੇਤਿਕ ਭਏ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketik bhe asur bikaraaraa |(அங்கு) எத்தனை பயங்கரமான ராட்சதர்கள் பிறந்தார்கள்,
ਤਿਨ ਕੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਸਿਧਾਰਾ ॥੧੨੦॥
tin ke baranan karau sidhaaraa |120|(இப்போது) நான் அவற்றை நன்றாக விவரிக்கிறேன். 120.
ਏਕੈ ਚਰਨ ਆਖਿ ਏਕੈ ਜਿਨਿ ॥
ekai charan aakh ekai jin |ஒரு கண் மற்றும் ஒரு கால் மட்டுமே இருந்தவர்
ਭੁਜਾ ਅਮਿਤ ਸਹਸ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਨ ॥
bhujaa amit sahas dvai kai tin |மேலும் அவர்களிடம் இரண்டாயிரம் (பொருள்) அமித் புஜங்கள் இருந்தன.
ਪਾਚ ਪਾਚ ਸੈ ਭੁਜ ਕੇ ਘਨੇ ॥
paach paach sai bhuj ke ghane |அவற்றில் பெரும்பாலானவை ஐந்து பக்கங்களைக் கொண்டிருந்தன
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਹਾਥਨ ਮੈ ਬਨੇ ॥੧੨੧॥
sasatr asatr haathan mai bane |121|மேலும் (அவர்கள்) ஆயுதங்களையும் கவசங்களையும் கைகளில் ஏந்தியிருந்தனர். 121.
ਏਕ ਚਰਨ ਏਕੈ ਕੀ ਨਾਸਾ ॥
ek charan ekai kee naasaa |(பல) ஒரு மூக்கு, ஒரு கால்
ਏਕ ਏਕ ਭੁਜ ਭ੍ਰਮਤ ਅਕਾਸਾ ॥
ek ek bhuj bhramat akaasaa |மற்றும் ஒரு கை இருந்தது மற்றும் வானத்தில் நகரும்.
ਅਰਧ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਿਤ ਕੇਤੇ ਸਿਰ ॥
aradh moondd munddit kete sir |சிலருக்கு பாதியும், சிலருக்கு தலையும் மொட்டையடிக்கப்பட்டது.
ਕੇਸਨ ਧਰੇ ਕਿਤਕ ਧਾਏ ਫਿਰਿ ॥੧੨੨॥
kesan dhare kitak dhaae fir |122|எத்தனை வழக்குகளை வைத்துக்கொண்டு (வானத்தில்) ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள். 122.
ਏਕ ਏਕ ਮਦ ਕੋ ਸਰ ਪੀਯੈ ॥
ek ek mad ko sar peeyai |(அவர்களில்) ஒருவர் ஒரு தொட்டியில் மது அருந்துகிறார்
ਮਾਨਵ ਖਾਇ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਯੈ ॥
maanav khaae jagat ke jeeyai |மேலும் உலகில் மனிதர்களை உண்டு வாழ்ந்தவர்களும் இருந்தனர்.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਭਾਗ ਕੇ ਭਰਿ ਘਟ ॥
das sahans bhaag ke bhar ghatt |(அவர்) பத்தாயிரம் பானை ராட்சத கஞ்சா
ਪੀ ਪੀ ਭਿਰਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਚਟ ਪਟ ॥੧੨੩॥
pee pee bhirat asur ran chatt patt |123|PPK வந்து போரில் சண்டையிடுவது வழக்கம். 123.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਬਿਸਿਖ ਬਰਖੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
bajr baan bichhooaa bisikh barakhai sasatr apaar |பஜ்ரா அம்புகள், தேள்கள், அம்புகள் மற்றும் (மற்ற) மகத்தான ஆயுதங்களைப் பொழிந்து கொண்டிருந்தார்.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਭ ਕੀਨੇ ਇਕ ਸਾਰ ॥੧੨੪॥
aooch neech kaatar subhatt sabh keene ik saar |124|உயர்ந்தவனும் தாழ்ந்தவனும், வீரமும், கோழையும் சமமாக ஆக்கப்பட்டார்கள். 124.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |போர் உபகரணங்களை எடுத்துக்கொண்டு
ਲੈ ਲੈ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕਾ ਸਾਮਾ ॥
lai lai amit judh kaa saamaa |அப்படி ஒரு பயங்கரமான போர் நடந்தது.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋਪਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
mahaa kaal kopat bhayo jab hee |மகா யுகம் பொங்கி எழுந்தபோது,
ਅਸੁਰ ਅਨੇਕ ਬਿਦਾਰੇ ਤਬ ਹੀ ॥੧੨੫॥
asur anek bidaare tab hee |125|அப்போதுதான் பல பூதங்கள் அழிந்தன. 125.