ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1365
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਾਲ ਸ੍ਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
kar kar kop kaal sree tab hee |அப்போதுதான் கோபமடைந்த ஸ்ரீ கல்
ਰਥ ਪਰ ਚੜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ॥
rath par charraa sasatr lai sabh hee |சகல கவசங்களையும் அணிந்துகொண்டு தேரில் ஏறினான்.
ਸਕਲ ਸਤ੍ਰੁਅਨ ਕੇ ਛੈ ਕਾਰਨ ॥
sakal satruan ke chhai kaaran |(அவ்வாறு செய்வதற்கான அவரது அசல் நோக்கம்) அனைத்து எதிரிகளையும் அழிப்பதாகும்
ਸਭ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਨ ॥੧੦੨॥
sabh santan ke praan ubaaran |102|மேலும் அனைத்து புனிதர்களின் ஆன்மாக்களையும் பாதுகாக்கும். 102.
ਪ੍ਰਾਨ ਔਰ ਪਾਨਿਪ ਧਨੁ ਰਾਜਾ ॥
praan aauar paanip dhan raajaa |வாழ்க்கை மற்றும் செல்வத்தின் இறைவன்
ਰਾਖਨ ਚੜਾ ਸੇਵਕਨ ਕਾਜਾ ॥
raakhan charraa sevakan kaajaa |அடியார்களைக் காக்க ஏறிச் சென்றான்.
ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਬਿਖੈ ਰਾਜਿਤ ਅਸਿ ॥
jaa kee dhujaa bikhai raajit as |யாருடைய கொடியில் வாள் (சின்னம்) அலங்கரித்தது
ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਜਿਹ ਹੋਤ ਬਿਮਨ ਬਸਿ ॥੧੦੩॥
nirakh satru jih hot biman bas |103|மேலும் எதிரிகள் யாரைப் பார்த்துக் கவலைப்பட்டார்கள். 103.
ਅਸਿਧੁਜ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥
asidhuj adhik kop kar dhaayo |அசிதுஜா (நெற்றியில் வாளின் சின்னம் கொண்டவர், அதாவது மகா கால்) மிகவும் கோபமடைந்து மேலே சென்றார்.
ਬੈਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਦਲ ਪ੍ਰਗਟ ਖਪਾਯੋ ॥
bair brind dal pragatt khapaayo |மற்றும் விரோதமான கட்சிகளின் குழுவை வெளிப்படையாக தோற்கடித்தது.
ਸਾਧੁਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ॥
saadhun kee rachhaa kar leenee |(அவர்) புனிதர்களைப் பாதுகாத்தார்
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਖੈ ਕੀਨੀ ॥੧੦੪॥
satru sain til til khai keenee |104|மேலும் எதிரியின் படையை ஒவ்வொன்றாக அழித்தது. 104.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਏਕ ਏਕ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
til til ek ek kar ddaaraa |(அவர்) ஒவ்வொன்றையும் ஒரு மோல் அளவுக்கு வெட்டினார்
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜਿਯਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
gajee rathee baajiyan bidaaraa |மேலும் யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் தேர்களை அழித்தது.
ਤਿਹ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਧਏ ॥
tih te amit asur utth dhe |அவனிடமிருந்து எண்ணற்ற பூதங்கள் எழுந்து ஓடின
ਘੇਰਤ ਮਹਾਕਾਲ ਕਹ ਭਏ ॥੧੦੫॥
gherat mahaakaal kah bhe |105|மகாகாலைச் சுற்றி வளைத்தது. 105.
ਮਚਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਦਾਰੁਨ ॥
machat bhayo jab hee ran daarun |பயங்கரமான போர் தொடங்கிய போது
ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਏ ਬਾਜ ਅਰੁ ਬਾਰੁਨ ॥
katt katt ge baaj ar baarun |அதனால் யானைகளும் குதிரைகளும் கொல்லப்பட்டன.
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਗਏ ॥
janbak geedh maas lai ge |கழுகுகளும் நரிகளும் இறைச்சியை எடுத்துக்கொண்டன
ਰਨ ਤਜਿ ਸੁਭਟਨ ਭਾਜਤ ਭਏ ॥੧੦੬॥
ran taj subhattan bhaajat bhe |106|மேலும் போர்வீரர்கள் போரை விட்டு வெளியேறினர். 106.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜ ਕੋਪਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
sasatr saaj kopaa tab kaalaa |அப்போது மகா கலா கவசத்தை எடுத்துக் கொண்டு கடும் கோபம் கொண்டார்
ਧਾਰਨ ਭਯੋ ਭੇਸ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
dhaaran bhayo bhes bikaraalaa |மற்றும் ஒரு பயங்கரமான மாறுவேடத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਛੋਰੇ ॥
baan anek kop kar chhore |(அவன்) கோபமடைந்து பல அம்புகளை எய்தினான்
ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਫੋਰੇ ॥੧੦੭॥
satru anekan ke sir fore |107|மேலும் பல எதிரிகளின் தலைகளை வெட்டவும். 107.
ਹਕਾਹਕੀ ਮਾਚਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
hakaahakee maachaa sangraamaa |கிச்சோடானியுடன் ஒரு போர் தொடங்கியது.
ਪਠੈ ਦਏ ਬਹੁ ਅਰਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਾਮਾ ॥
patthai de bahu ar mrit dhaamaa |(பெரும் யுகம்) பல எதிரிகளை யமலோகத்திற்கு அனுப்பியது.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਭੂ ਆਕੁਲ ਭਈ ॥
baaj khuran bhoo aakul bhee |பூமி கலங்கியது (குதிரைகளின் குளம்புகளின் சத்தத்துடன்).
ਖਟ ਪਟ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥੧੦੮॥
khatt patt bhoom gagan udd gee |108|மேலும் பூமியின் ஆறு அடிகள் (பட், புட்) ஆகாயத்தில் பறந்து (புழுதியாக மாறியது). 108.
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਜਬੈ ਪਯਾਲਾ ॥
ekai reh gayo jabai payaalaa |ஒரே ஒரு நரகம் எஞ்சியிருக்கும் போது
ਐਸਾ ਮਚਾ ਜੁਧ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
aaisaa machaa judh bikaraalaa |அதனால் இவ்வளவு பயங்கரமான போர் நடந்தது
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਭਯੋ ਪ੍ਰਸੇਤਾ ॥
mahaa kaal kai bhayo prasetaa |அந்த மகா கல் வியர்த்தது.
ਡਾਰਾ ਭੂਮਿ ਪੌਛਿ ਕਰਿ ਤੇਤਾ ॥੧੦੯॥
ddaaraa bhoom pauachh kar tetaa |109|(அவர்) அனைத்தையும் துடைத்து தரையில் எறிந்தார். 109.
ਭਟਾਚਾਰਜ ਰੂਪ ਤਬ ਧਰਾ ॥
bhattaachaaraj roop tab dharaa |பூமியில் விழுந்த முகத்தின் வியர்வை (பெரும் யுகத்தின்)
ਬਦਨ ਪ੍ਰਸੇਤ ਧਰਨਿ ਜੋ ਪਰਾ ॥
badan praset dharan jo paraa |பின்னர் அவர் பட்டாசார்ஜ் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਢਾਢੀ ਬਪੁ ਲਯੋ ॥
dtaadt sain dtaadtee bap layo |(பின்னர்) தாதி சென் தாதியின் உடலை ('பாபு') ஏற்றுக்கொண்டார்
ਕਰਖਾ ਬਾਰ ਉਚਾਰਤ ਭਯੋ ॥੧੧੦॥
karakhaa baar uchaarat bhayo |110|மேலும் கர்கா வசனத்தில் (பெரும் யுகத்தின் வெற்றி) மீண்டும் மீண்டும் கூறப்பட்டுள்ளது. 110.
ਜਿਹ ਅਰਿ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
jih ar kaal kripaan prahaarai |கிர்பனுக்கு அந்த அழைப்பு வந்தது.
ਇਕ ਤੇ ਦੋਇ ਪੁਰਖ ਕੈ ਡਾਰੈ ॥
eik te doe purakh kai ddaarai |(அவரை) ஒன்று முதல் இரண்டு வரை ஆக்கியது.
ਦ੍ਵੈ ਮਨੁਖਨ ਪਰ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dvai manukhan par karat prahaaraa |(அப்போது அவர்கள்) இரண்டு பேரைத் தாக்குவார்கள்
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਹੋਤ ਛਿਨਿਕ ਮੋ ਚਾਰਾ ॥੧੧੧॥
dvai te hot chhinik mo chaaraa |111|அது ஒரு நொடியில் இரண்டு முதல் நான்கு வரை இருக்கும். 111.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਲ ਕੀਨਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
bahur kaal keenaa ghamasaanaa |கல் பின்னர் கடுமையான போரை நடத்தினார்
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਦੈਤ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
maarat bhayo dait bidh naanaa |மேலும் பல வழிகளிலும் பூதங்களைக் கொன்றான்.
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਸੇਤ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
adhik praset dharan par pariyo |(பெரும் காலத்தில்) பூமியில் அதிக வியர்வை விழுந்தது.
ਭੂਮ ਸੈਨ ਤਾ ਤੇ ਬਪੁ ਧਰਿਯੋ ॥੧੧੨॥
bhoom sain taa te bap dhariyo |112|எனவே பூம் சென் அவரிடமிருந்து ஒரு உடலை ஏற்றுக்கொண்டார். 112.
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਸੌ ਹੁੰਕਾਰਾ ॥
kaadt kripaan dhasau hunkaaraa |(அவர்) தனது கிர்பானை எடுத்து (எதிரிகளின் படையில்) செலுத்தினார்.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਗਨਨ ਤਨ ਧਾਰਾ ॥
tin te amit ganan tan dhaaraa |அவரிடமிருந்து எண்ணற்ற கணங்கள் உருவெடுத்தன.
ਢੋਲ ਪਟਹਿ ਇਕ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
dtol patteh ik taal bajaavai |பலர் தோள், பட்டா மற்றும் தால் விளையாடுகிறார்கள்
ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੧੩॥
jang muchang upang sunaavai |113|மற்றும் சாங், முச்சாங் மற்றும் உபாங் (மணிகளை இசைப்பதன் மூலம்) ஓதப்பட்டது. 113.