ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 274
ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
ajai hai |707|அவர் இயற்கையின் இறைவன், அவர் புருஷன், அவர் முழு உலகமும் உயர்ந்த பிரம்மனும்.707.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |ஸ்ரீராமர் தனது நான்காவது சகோதரரான சுமித்ராவின் இளைய மகனை (சத்ருகன்) அழைத்தார்.
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
karayo maathuresan tise raavanaaran |ஒரு நாள் ராமர் சுமித்ராவின் மகனை அழைத்து அவரிடம் கூறினார்:
ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
tahaa ek deetan lavan ugr tejan |பயங்கர வேகம் கொண்ட 'லவன்' என்றொரு ராட்சசன் இருந்தான்.
ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|ஒரு தொலைதூர நாட்டில் சிவனின் திரிசூலத்தைப் பெற்ற லவன் என்ற பெரிய அரக்கன் வாழ்கிறான்,708.
ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
patthayo teer mantran deeyo ek raaman |இராமன், போரை வென்றவனும், சமயத்தின் இல்லமாகியவனும், (கையில்) வளைந்த அம்புடன்.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |தர்மத்தின் இருப்பிடமான ராமரிடமிருந்து ஒரு பெரிய ஆயுதமாகிய ஒரு மந்திரத்தைச் சொல்லி ராமர் அவருக்கு அம்பு கொடுத்தார்.
ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
sivan sool heenan javai satr jaanayo |சிவனின் திரிசூலம் இல்லாத பகைவரைக் காணும் போது
ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|ராமர் அவரிடம், "சிவனின் திரிசூலம் இல்லாத எதிரியைக் கண்டால், அவனுடன் போர் செய்" என்றார்.
ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
layo mantr teeran chalayo niaae seesan |(அதை எடுத்துக் கொண்ட சத்ருகன்) அம்பைக் குனிந்து (கையில்) தலையைக் குனிந்து கொண்டு சென்றான்.
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |சத்ருக்னன் அந்த வசீகர அம்புகளை எடுத்துக்கொண்டு தலையை குனிந்து தன் பணிக்காக ஆரம்பித்தான், அவன் மூவுலகையும் வென்றவனாகப் போவது போல் தோன்றியது.
ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |சிவனின் திரிசூலத்தை எதிரி அறிந்ததும்,
ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|சிவனின் திரிசூலம் இல்லாத பகைவரைக் கண்டதும், சந்தர்ப்பம் கிடைத்து, ஆவேசமாக அவனுடன் போர் தொடுக்கத் தொடங்கினான்.710.
ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |பல காயங்களுக்குப் பிறகு வீரர்கள் ஓடிவிட்டனர்.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
hase kank bankan ghumee gain hooran |காயம் அடைந்த பிறகு வீரர்கள் ஓடத் தொடங்கினர், காகங்கள் பிணத்தைப் பார்த்து அலறத் தொடங்கின. பரலோக பெண்மணிகள் வானத்தில் அலையத் தொடங்கினர்
ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthe ttop ttukan kamaanan prahaare |தலைக்கவசங்கள் வில்லின் அடியால் (அம்புகள்) உடைந்து போகின்றன.
ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
ranan ros raje mahaa chhatr dhaare |711|அம்புகளின் அடியால் தலைக்கவசங்கள் உடைந்தன மற்றும் போர்க்களத்தில் பெரும் இறைமக்கள் மிகவும் கோபமடைந்தனர்.711.
ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
firayo ap deetan mahaa ros kai kai |அதிக எதிர்ப்பு காரணமாக, 'உப்பு' ராட்சதர் போரில் தன்னைத்தானே திருப்புகிறார்.
ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
hane raam bhraatan vahai baan lai kai |அந்த அரக்கன் மிகுந்த கோபத்தில் சுழன்று ராமனின் சகோதரன் மீது சரமாரி அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
ripan naas hetan deeyo raam apan |எதிரியைக் கொல்ல ராமரால் கொடுக்கப்பட்டது.
ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
haniyo taeh seesan drugaa jaap japan |712|எதிரிகளை அழிப்பதற்காக ராமர் கொடுத்த அம்புகளை சத்ருகன் துர்க்கையின் பெயரை மீண்டும் கூறி அரக்கன் மீது செலுத்தினான்.712.
ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
girayo jhoom bhooman aghoomayo ar ghaayan |(அம்புடன்) தள்ளாடித் தரையில் விழுந்தான்.
ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
hanayo satr hantaa tisai chaup chaayan |எதிரி ஒரு காயத்தைப் பெற்றான், சுழலும் போது, அவன் பூமியில் விழுந்தான், அவன் சத்ருகனால் கொல்லப்பட்டான்