ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 144
ਕਿਧੌ ਰਾਗਮਾਲਾ ਰਚੀ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ॥
kidhau raagamaalaa rachee rang roopan |இசை முறைகளின் மாலை வண்ணத்திலும் வடிவத்திலும் தன்னை வெளிப்படுத்துவது போல் தோன்றியது
ਕਿਧੌ ਇਸਤ੍ਰਿ ਰਾਜਾ ਰਚੀ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
kidhau isatr raajaa rachee bhoop bhoopan |அல்லது ராஜாக்களின் ராஜாவாகிய இறைவன் அவளை அழகான பெண்களின் அதிபதியாகப் படைத்திருக்கிறான்
ਕਿਧੌ ਨਾਗ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau naag kaniaa kidhau baasavee hai |அல்லது அவள் ஒரு நாகா அல்லது பாஸ்வேயின் மகள், ஷேஷனகாவின் மனைவி
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥੨੩॥੧੯੧॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |23|191|அல்லது அவள் சங்கனி, சித்ராணி அல்லது பத்மினியின் (9 வகையான பெண்களின்) வசீகரமான பிரதியாக இருந்தாள்.23.191.
ਲਸੈ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
lasai chitr roopan bachitran apaaran |அவளுடைய அற்புதமான மற்றும் எல்லையற்ற அழகு ஒரு ஓவியம் போல மின்னியது.
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੋਬਨਾਰੰ ॥
mahaa roopavantee mahaa jobanaaran |அவள் மிகவும் நேர்த்தியாகவும் இளமையாகவும் இருந்தாள்.
ਮਹਾ ਗਿਆਨਵੰਤੀ ਸੁ ਬਿਗਿਆਨ ਕਰਮੰ ॥
mahaa giaanavantee su bigiaan karaman |அவர் மிகவும் அறிவார்ந்த மற்றும் அறிவியல் படைப்புகளில் திறமையானவர்.
ਪੜੇ ਕੰਠਿ ਬਿਦਿਆ ਸੁ ਬਿਦਿਆਦਿ ਧਰਮੰ ॥੨੪॥੧੯੨॥
parre kantth bidiaa su bidiaad dharaman |24|192|அவள் கற்றல் அனைத்தையும் தன் விரல் நுனியில் வைத்திருந்தாள், அதனால் ஒழுக்கத்தில் திறமையானவள்.24.192.
ਲਖੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆਨ ਤੇ ਰੂਪਵੰਤੀ ॥
lakhee raaj kaniaan te roopavantee |ராஜா அவளை நெருப்பின் ஒளியை விட சிறந்ததாகக் கருதினார்.
ਲਸੈ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲਾ ਅਪਾਰੰ ਅਨੰਤੀ ॥
lasai jot jvaalaa apaaran anantee |அவள் முகத்தின் வெளிச்சம் நெருப்பின் ஒளியை விட அதிகமாக பிரகாசித்தது.
ਲਖ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਜਨਮੇਜਏ ਆਪ ਰਾਜੰ ॥
lakhayo taeh janameje aap raajan |ஜன்மேஜ மன்னன் அவளை இப்படி எண்ணினான்.
ਕਰੇ ਪਰਮ ਭੋਗੰ ਦੀਏ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥੨੫॥੧੯੩॥
kare param bhogan dee sarab saajan |25|193|எனவே, அவர் அவளுடன் தீவிரமாகப் பழகி, அவளுக்கு அனைத்து அரச உபகரணங்களையும் கொடுத்தார்.25.193.
ਬਢਿਓ ਨੇਹੁ ਤਾ ਸੋ ਤਜੀ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
badtio nehu taa so tajee raaj kaniaa |மன்னன் அவள் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டிருந்தான் அவன் அரசனின் மகள்களை (ராணிகள்) கைவிட்டான்.
ਹੁਤੀ ਸਿਸਟ ਕੀ ਦਿਸਟ ਮਹਿ ਪੁਸਟ ਧੰਨਿਆ ॥
hutee sisatt kee disatt meh pusatt dhaniaa |உலகின் பார்வையில் சிறந்தவர்களாகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளாகவும் கருதப்பட்டவர்கள்.
ਭਇਓ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
bheio ek putran mahaa sasatr dhaaree |அவருக்குப் பெரிய ஆயுதம் ஏந்திய ஒரு மகன் பிறந்தான்
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੬॥੧੯੪॥
dasan chaar chaudaah bidiaa bichaaree |26|194|பதினான்கு கற்றலில் வல்லவர் ஆனார்.26.194.
ਧਰਿਓ ਅਸਮੇਧੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥
dhario asamedhan pritham putr naaman |அரசர் தனது முதல் மகனுக்கு அஸ்மேத் என்று பெயரிட்டார்.
ਭਇਓ ਅਸਮੇਧਾਨ ਦੂਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
bheio asamedhaan doojo pradhaanan |மேலும் தனது இரண்டாவது மகனுக்கு அஸ்மேதன் என்று பெயரிட்டார்.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਜੀ ਪੁਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ॥
ajai singh raakhayo rajee putr sooran |வேலைக்காரியின் மகனுக்கு அஜய் சிங் என்று பெயர்.
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜਸ ਪੂਰੰ ॥੨੭॥੧੯੫॥
mahaa jang jodhaa mahaa jas pooran |27|195|ஒரு சிறந்த வீரன், சிறந்த போர்வீரன் மற்றும் பெரும் புகழ் பெற்றவர்.27.195.
ਭਇਓ ਤਨ ਦੁਰੁਸਤੰ ਬਲਿਸਟੰ ਮਹਾਨੰ ॥
bheio tan durusatan balisattan mahaanan |அவர் ஆரோக்கியமான உடலும் பெரும் வலிமையும் கொண்டவராக இருந்தார்.
ਮਹਾਜੰਗ ਜੋਧਾ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
mahaajang jodhaa su sasatran pradhaanan |அவர் போர்க்களத்தில் சிறந்த வீரராகவும், போரில் வல்லவராகவும் இருந்தார்.
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
hanai dusatt pusattan mahaa sasatr dhaaran |அவர் தனது கூர்மையான ஆயுதங்களால் முக்கிய கொடுங்கோலர்களைக் கொன்றார்.
ਬਡੇ ਸਤ੍ਰ ਜੀਤੇ ਜਿਵੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥੨੮॥੧੯੬॥
badde satr jeete jive raavanaaran |28|196|ராணனைக் கொன்ற ராமர் போன்ற பல எதிரிகளை வென்றார்.28.196.
ਚੜਿਓ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਅਖੇਟੰ ਨਰੇਸੰ ॥
charrio ek divasan akhettan naresan |ஒரு நாள் ஜன்மேஜ மன்னன் வேட்டையாடச் சென்றான்.
ਲਖੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ਗਯੋ ਅਉਰ ਦੇਸੰ ॥
lakhe mrig dhaayo gayo aaur desan |ஒரு மானைப் பார்த்து, அவனைப் பின்தொடர்ந்து வேறு நாட்டிற்குச் சென்றான்.
ਸ੍ਰਮਿਓ ਪਰਮ ਬਾਟੰ ਤਕਿਯੋ ਏਕ ਤਾਲੰ ॥
sramio param baattan takiyo ek taalan |நீண்ட மற்றும் கடினமான பயணத்திற்குப் பிறகு, மன்னன் ஒரு தொட்டியைப் பார்த்தபோது சோர்வடைந்தான்.
ਤਹਾ ਦਉਰ ਕੈ ਪੀਨ ਪਾਨੰ ਉਤਾਲੰ ॥੨੯॥੧੯੭॥
tahaa daur kai peen paanan utaalan |29|197|அவர் தண்ணீர் குடிக்க அங்கு வேகமாக ஓடினார்.29.197.
ਕਰਿਓ ਰਾਜ ਸੈਨੰ ਕਢਿਓ ਬਾਰ ਬਾਜੰ ॥
kario raaj sainan kadtio baar baajan |பிறகு ராஜா தூங்கச் சென்றார். (விதி) ஒரு குதிரை தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வரச் செய்தது.
ਤਕੀ ਬਾਜਨੀ ਰੂਪ ਰਾਜੰ ਸਮਾਜੰ ॥
takee baajanee roop raajan samaajan |அழகான அரச மரக்கட்டையைப் பார்த்தார்.
ਲਗ੍ਯੋ ਆਨ ਤਾ ਕੋ ਰਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਭੰ ॥
lagayo aan taa ko rahayo taeh garabhan |அவன் அவளுடன் பிரசவம் செய்து அவளை கர்ப்பமாக்கினான்.
ਭਇਓ ਸਿਯਾਮ ਕਰਣੰ ਸੁ ਬਾਜੀ ਅਦਰਬੰ ॥੩੦॥੧੯੮॥
bheio siyaam karanan su baajee adaraban |30|198|அவளிடமிருந்து கறுப்புக் காதுகளைக் கொண்ட விலைமதிப்பற்ற குதிரை பிறந்தது.30.198.
ਕਰਿਯੋ ਬਾਜ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ॥
kariyo baaj medhan baddo jag raajaa |மன்னன் ஜன்மேஜா தனது மாபெரும் குதிரை யாகத்தை தொடங்கினான்.
ਜਿਣੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
jine sarab bhoopan sare sarab kaajaa |அவர் அனைத்து ராஜாக்களையும் வென்றார், அவருடைய எல்லா வேலைகளும் சரியாக அமைந்தன.
ਗਡ੍ਰਯੋ ਜਗ ਥੰਭੰ ਕਰਿਯੋ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ॥
gaddrayo jag thanbhan kariyo hom kunddan |பலியிடும் இடத்தின் தூண்கள் சரி செய்யப்பட்டு, பலிபீடம் கட்டப்பட்டது.
ਭਲੀ ਭਾਤ ਪੋਖੇ ਬਲੀ ਬਿਪ੍ਰ ਝੁੰਡੰ ॥੩੧॥੧੯੯॥
bhalee bhaat pokhe balee bipr jhunddan |31|199|அவர் பிராமணர்களின் கூட்டத்தை நன்கொடையில் திருப்திப்படுத்தினார்.31.199.
ਦਏ ਕੋਟ ਦਾਨੰ ਪਕੇ ਪਰਮ ਪਾਕੰ ॥
de kott daanan pake param paakan |அறக்கட்டளையில் மில்லியன் கணக்கில் பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன மற்றும் தூய உணவுகள் பரிமாறப்பட்டன.
ਕਲੂ ਮਧਿ ਕੀਨੋ ਬਡੋ ਧਰਮ ਸਾਕੰ ॥
kaloo madh keeno baddo dharam saakan |மன்னன் கலியுகத்தில் தர்மத்தின் ஒரு பெரிய நிகழ்வை நிகழ்த்தினான்.
ਲਗੀ ਦੇਖਨੇ ਆਪ ਜਿਉ ਰਾਜ ਬਾਲਾ ॥
lagee dekhane aap jiau raaj baalaa |ராணி இதையெல்லாம் ஸ்கேன் செய்ய ஆரம்பித்தாள்.
ਮਹਾ ਰੂਪਵੰਤੀ ਮਹਾ ਜੁਆਲ ਆਲਾ ॥੩੨॥੨੦੦॥
mahaa roopavantee mahaa juaal aalaa |32|200|அவள் மிக அழகானவள் மற்றும் உச்ச மகிமையின் உறைவிடம்.32.200.
ਉਡ੍ਯੋ ਪਉਨ ਕੇ ਬੇਗ ਸਿਯੋ ਅਗ੍ਰ ਪਤ੍ਰੰ ॥
auddayo paun ke beg siyo agr patran |ராணியின் முன் ஆடை காற்றின் வேகத்தில் பறந்து சென்றது.
ਹਸੇ ਦੇਖ ਨਗਨੰ ਤ੍ਰੀਯੰ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੰ ॥
hase dekh naganan treeyan bipr chhatran |ராணியின் நிர்வாணத்தைக் கண்டு பிராமணர்களும் க்ஷத்திரியர்களும் (சபையில்) சிரித்தனர்.
ਭਇਓ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਗਹੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
bheio kop raajaa gahe bipr saraban |மிகுந்த கோபத்தில் இருந்த மன்னன் எல்லா பிராமணர்களையும் பிடித்தான்.
ਦਹੇ ਖੀਰ ਖੰਡੰ ਬਡੇ ਪਰਮ ਗਰਬੰ ॥੩੩॥੨੦੧॥
dahe kheer khanddan badde param garaban |33|201|மிகவும் பெருமை வாய்ந்த பெரிய பண்டிதர்கள் அனைவரும் பால் மற்றும் சர்க்கரையின் சூடான கலவையால் எரிக்கப்பட்டனர்.33.201.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਧਿ ਕੈ ਸਰਬ ਮੂੰਡੇ ਮੁੰਡਾਏ ॥
pritham baadh kai sarab moondde munddaae |முதலில் பிராமணர்கள் அனைவரும் கட்டப்பட்டு தலை மொட்டையடிக்கப்பட்டனர்.
ਪੁਨਰ ਏਡੂਆ ਸੀਸ ਤਾ ਕੇ ਟਿਕਾਏ ॥
punar eddooaa sees taa ke ttikaae |பின்னர் பட்டைகள் அவர்களின் தலையின் மேல் வைக்கப்பட்டன.
ਪੁਨਰ ਤਪਤ ਕੈ ਖੀਰ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰਿਓ ॥
punar tapat kai kheer ke madh ddaario |பின்னர் கொதிக்கும் பால் (பேடுகளுக்குள்) ஊற்றப்பட்டது.
ਇਮੰ ਸਰਬ ਬਿਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਜਾਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥੩੪॥੨੦੨॥
eiman sarab bipraan kau jaar maario |34|202|இதனால் பிராமணர்கள் அனைவரும் எரித்து கொல்லப்பட்டனர்.34.202.