ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1361
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ਮਹਾ ਬਾਹੁ ਭਾਰੇ ॥
jite dait dtooke mahaa baahu bhaare |பல கனரக ராட்சதர்கள் அங்கே கிடக்கிறார்கள்,
ਤਿਤ੍ਰਯੋ ਕਾ ਗਿਰਾ ਆਨਿ ਕੈ ਸ੍ਰੋਨ ਭੂ ਪੈ ॥
titrayo kaa giraa aan kai sron bhoo pai |அவர்களுடைய இரத்தம் பூமியில் விழுந்தது
ਉਠੇ ਨੇਕ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਭੀਮ ਰੂਪੇ ॥੪੮॥
autthe nek jodhaa mahaa bheem roope |48|அவனிடமிருந்து பல பெரிய போர்வீரர்கள் எழுந்து நின்றனர். 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤਿਨ ਕੀ ਭੂਮਿ ਜੁ ਮੇਜਾ ਪਰਹੀ ॥
tin kee bhoom ju mejaa parahee |அவர்களுடைய கனிகள் பூமியில் விழுந்தன.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਦੈਤ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥
tin te amit dait bap dharahee |எண்ணிலடங்கா பூதங்களும் அவனிடமிருந்து உடல்களைப் பெற்றன.
ਸ੍ਰੋਨ ਗਿਰੈ ਤਿਨ ਕੋ ਧਰ ਮਾਹੀ ॥
sron girai tin ko dhar maahee |பூமியில் விழும் அவர்களின் இரத்தம்,
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹੀ ॥੪੯॥
rathee gajee baajee hvai jaahee |49|அவர்கள் ரதி (தேர்), காஜி (யானைகள்) மற்றும் பாஜி (குதிரைகள்) ஆகிவிடுவார்கள். 49.
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਅਰਿ ਤਜੈ ॥
praan tajat svaasaa ar tajai |எதிரிகள் தங்கள் உயிரைக் கொடுக்கும்போது மூச்சை வெளியேற்றும்போது,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਹ੍ਵੈ ਭਜੈ ॥
tin te amit asur hvai bhajai |அவர்களிடமிருந்து எத்தனையோ பூதங்கள் பிறந்து ஓடின.
ਕਿਤਕ ਅਸੁਰ ਡਾਰਤ ਭੂਅ ਲਾਰੈ ॥
kitak asur ddaarat bhooa laarai |நிலத்தில் எத்தனை ராட்சதர்கள் சிவந்து கொண்டிருந்தார்கள்,
ਤਿਨ ਤੇ ਅਨਿਕ ਦੈਤ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥੫੦॥
tin te anik dait tan dhaarai |50|பல ராட்சதர்கள் அவர்களிடமிருந்து உடலைப் பெற்றனர். 50
ਤਿਨ ਤੇ ਤਜਤ ਅਸੁਰ ਜੇ ਸ੍ਵਾਸਾ ॥
tin te tajat asur je svaasaa |பூதங்களை சுவாசித்தவர்களில்,
ਤਿਨ ਤੇ ਦਾਨਵ ਹੋਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
tin te daanav hohi prakaasaa |அவர்களிடமிருந்து (மற்ற) பூதங்கள் தோன்றின.
ਕਿਤਕ ਮਰਤ ਕੈ ਤਰੁਨਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
kitak marat kai tarun sanghaare |ஒரு பெண்ணை (பாலா) கொன்று எத்தனை ராட்சதர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்.
ਦਸੌ ਦਿਸਿਨ ਮਹਿ ਅਸੁਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥੫੧॥
dasau disin meh asur nihaare |51|பூதங்கள் எங்கும் காணப்படுகின்றன. 51.
ਚਿਤ ਮੋ ਕਿਯਾ ਕਾਲਕਾ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥
chit mo kiyaa kaalakaa dhayaanaa |கல்கா சிட்டில் தியானம் செய்தார்,
ਦਰਸਨ ਦਿਯਾ ਆਨਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥
darasan diyaa aan bhagavaanaa |(எனவே) கடவுள் வந்து தரிசனம் கொடுத்தார்.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਚਰਨਨ ਉਠਿ ਪਰੀ ॥
kar pranaam charanan utth paree |பாலா எழுந்து அவர்கள் காலில் விழுந்து வணங்கினார்
ਬਿਨਤੀ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਨ ਕਰੀ ॥੫੨॥
binatee bhaat anik tan karee |52|மற்றும் பல வழிகளில் கோரப்பட்டது. 52.
ਸਤਿ ਕਾਲ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥
sat kaal mai daas tihaaree |சனிக்கிழமையே! நான் உங்கள் பணிப்பெண்.
ਅਪਨੀ ਜਾਨਿ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੀ ॥
apanee jaan karo pratipaaree |தெரிந்தே (என்னை) பின்பற்றுங்கள்.
ਗੁਨ ਅਵਗੁਨ ਮੁਰ ਕਛੁ ਨ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
gun avagun mur kachh na nihaarahu |என் குணங்களையும் தீமைகளையும் பார்க்காதே
ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੫੩॥
baeh gahe kee laaj bichaarahu |53|மற்றும் கையை வைத்திருக்கும் லாட்ஜ் வைத்து. 53.
ਹਮ ਹੈ ਸਰਨਿ ਤੋਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ॥
ham hai saran tor mahaaraajaa |ஓ மகாராஜா! நான் உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறேன்.
ਤੁਮ ਕਹ ਬਾਹਿ ਗਹੇ ਕੀ ਲਾਜਾ ॥
tum kah baeh gahe kee laajaa |பிடிக்க ஒரு கை இருக்கிறது.
ਜੌ ਤਵ ਭਗਤ ਨੈਕ ਦੁਖ ਪੈ ਹੈ ॥
jau tav bhagat naik dukh pai hai |உனது பக்தன் சிறிதளவேனும் துன்பப்பட்டால்,
ਦੀਨ ਦ੍ਰਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਰਦੁ ਲਜੈ ਹੈ ॥੫੪॥
deen drayaal prabh birad lajai hai |54|எனவே, தீன் தயாள் இறைவா! (உங்கள்) நடத்தை மோசமானது. 54.
ਔ ਕਹ ਲਗ ਮੈ ਕਰੌ ਪੁਕਾਰਾ ॥
aau kah lag mai karau pukaaraa |நான் எவ்வளவு அழுதாலும்,
ਤੈ ਘਟ ਘਟ ਕੀ ਜਾਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tai ghatt ghatt kee jaan nihaaraa |நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
ਕਹੀ ਏਕ ਕਰਿ ਸਹਸ ਪਛਿਨਯਹੁ ॥
kahee ek kar sahas pachhinayahu |(நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்) ஒருமுறை ஆயிரம் முறை சொல்வது.
ਆਪੁ ਆਪਨੇ ਬਿਰਦਹਿ ਜਨਿਯਹੁ ॥੫੫॥
aap aapane biradeh janiyahu |55|(உங்களுக்கு) உங்கள் சொந்த நடத்தை தெரியும். 55.
ਹੜ ਹੜ ਸੁਨਤ ਕਾਲ ਬਚ ਹਸਾ ॥
harr harr sunat kaal bach hasaa |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட காளே வெடித்துச் சிரித்தாள்
ਭਗਤ ਹੇਤ ਕਟਿ ਸੌ ਅਸਿ ਕਸਾ ॥
bhagat het katt sau as kasaa |மேலும் பக்தர் வாளை ஒரு பூட்டினால் (பாதுகாப்புக்காக) இறுக்கினார்.
ਚਿੰਤ ਨ ਕਰਿ ਮੈ ਅਸੁਰ ਸੰਘਰਿ ਹੌ ॥
chint na kar mai asur sanghar hau |(மற்றும், ஓ குழந்தையே!) கவலைப்படாதே, நான் ராட்சதர்களைக் கொல்வேன்
ਸਕਲ ਸੋਕ ਭਗਤਨ ਕੋ ਹਰਿ ਹੌ ॥੫੬॥
sakal sok bhagatan ko har hau |56|மேலும் பக்தர்களின் அனைத்து துக்கங்களையும் நீக்குவேன். 56.
ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਪਜੇ ਥੇ ਜਹਾ ॥
amit asur upaje the jahaa |அமித் தேவந்த் பிறந்த இடம்
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਕਾਲ ਚਲਿ ਤਹਾ ॥
praapat bhayo kaal chal tahaa |போன் செய்து அங்கே அடைந்தார்.
ਚਹੂੰ ਕਰਨ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chahoon karan kar sasatr prahaare |(அவன்) நான்கு கைகளாலும் ஆயுதங்களை ஏந்தினான்
ਦੈਤ ਅਨੇਕ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੫੭॥
dait anek maar hee ddaare |57|மேலும் பல ராட்சதர்களைக் கொன்றான். 57.
ਤਿਨ ਤੇ ਪਰਾ ਸ੍ਰੋਨ ਜੇ ਭੂ ਪਰ ॥
tin te paraa sron je bhoo par |பூமியில் விழுந்த அவர்களின் இரத்தம்,
ਅਸੁਰ ਅਮਿਤ ਧਾਵਤ ਭੇ ਉਠਿ ਕਰਿ ॥
asur amit dhaavat bhe utth kar |(அவரிடமிருந்து) எண்ணற்ற பூதங்கள் எழுந்து (அதாவது பிறந்தன) ஓடத் தொடங்கின.
ਤਿਨ ਤੇ ਚਲਤ ਸ੍ਵਾਸ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥
tin te chalat svaas te chhootte |அவர்களின் இயக்கத்துடன் வெளிவரும் மூச்சுக்காற்றிலிருந்து
ਅਮਿਤ ਦੈਤ ਰਨ ਕਹ ਉਠਿ ਜੂਟੇ ॥੫੮॥
amit dait ran kah utth jootte |58|எண்ணற்ற பூதங்கள் பிறந்து போரில் சேர்ந்தன. 58.
ਤੇ ਸਭ ਕਾਲ ਤਨਿਕ ਮੋ ਮਾਰੇ ॥
te sabh kaal tanik mo maare |அழைப்பு அவர்களை உடனடியாக கொன்றது
ਚਲਤ ਭਏ ਭੂਅ ਰੁਧਿਰ ਪਨਾਰੇ ॥
chalat bhe bhooa rudhir panaare |மேலும் இரத்தம் பூமியில் பாய்ந்தது.
ਉਪਜਿ ਅਸੁਰ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਠਾਢੇ ॥
aupaj asur taa te bahu tthaadte |அவரிடமிருந்து பல பூதங்கள் பிறந்தன
ਧਾਵਤ ਭਏ ਰੋਸ ਕਰਿ ਗਾਢੇ ॥੫੯॥
dhaavat bhe ros kar gaadte |59|மேலும் கோபமடைந்த அவர்கள் தாக்க ஆரம்பித்தனர். 59.