ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 753

ਤਊਫੰਗ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥

taoofang naam pachhaan |

துஃபாங்கின் பெயரைக் கவனியுங்கள்.

ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਮਾਨ ॥੭੨੯॥

nahee bhed yaa meh maan |729|

முதலில் "மரக்ராஜ்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் துபக் (துபாங்) பெயர்களை எந்தப் பாகுபாடுமின்றி அங்கீகரிக்கவும்.729.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਆਦਿ ਸਬਦ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਉਚਾਰੋ ॥

aad sabad mrigaraaj uchaaro |

முதலில் 'மிருக்ராஜ்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਰਿਪੁ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

taa paachhe rip pad dai ddaaro |

இந்தத் தந்தைக்கு 'ரிபு' என்ற பதத்தைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥

naam tupak ke sakal pachhaano |

அனைவரும் (அதை) துபாகாவின் பெயராக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੭੩੦॥

yaa mai kachhoo bhed nahee jaano |730|

"மிரக்ராஜ்" என்ற வார்த்தையுடன் "ரிபு" என்ற வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம் துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள், அதில் எந்த மர்மத்தையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டாம்.730.

ਪਸੁ ਪਤੇਸ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਭਨਿਜੈ ॥

pas pates pad pratham bhanijai |

முதலில் 'பசு பேட்ஸ்' (யானைகளின் ராஜா, சிங்கம்) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਤਾ ਪਾਛੈ ਅਰਿ ਪਦ ਕੋ ਦਿਜੈ ॥

taa paachhai ar pad ko dijai |

முதலில் "பசுபதேஷ்" என்று உச்சரிப்பதன் மூலம் துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

naam tupak ke sabh jeea jaano |

அனைத்து சொட்டுகளின் பெயரையும் (அது) கருதுங்கள்.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੩੧॥

yaa mai kachhoo bhed nahee maano |731|

பின்னர் "அரி" என்ற சொல்லைச் சேர்ப்பது அதில் எந்த மர்மத்தையும் கருத வேண்டாம்.731.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਸਕਲ ਪਸੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

sakal pasun ke naam lai satru sabad keh ant |

எல்லாப் பிராணிகளுக்கும் பெயர் வைத்த பிறகு கடைசியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੭੩੨॥

sabh hee naam tufang ke nikasat chalat anant |732|

அனைத்து விலங்குகளுக்கும் பெயரிட்டு, இறுதியில் "சத்ரு" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களும் தொடர்ந்து உருவாகின்றன.732.

ਮ੍ਰਿਗ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪਤਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

mrig pad aad bakhaan kai pat pad bahur uchaar |

முதலில் 'மிருக்' (விலங்கு) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், பிறகு 'பதி' என்று சொல்லுங்கள்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੩੩॥

ar keh naam tufang ke leejai sukab su dhaar |733|

தொடக்கத்தில் "Mrag" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "பதி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "Ari" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, Tupak (Tuphang) பெயர்களை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.733.

ਛੰਦ ॥

chhand |

CHAND

ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥

mrig sabad aad bakhaan |

ஆரம்பத்தில் 'மிருக்' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਪਾਛੈ ਸੁ ਪਤਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥

paachhai su pat pad tthaan |

அதன் பிறகு 'கணவன்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

rip sabad bahur uchaar |

பிறகு 'ரிபு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭੩੪॥

sabh naam tupak bichaar |734|

முதலில் "ம்ராக்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு, "பதி" மற்றும் "ரிபு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்தால், துபக்கின் அனைத்து பெயர்களும் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன.734.

ਸਿੰਗੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥

singee pritham pad bhaakh |

முதலில் சிங்கி என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥

ar sabad keh lakh raakh |

பின்னர் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

ar sabad bahur bakhaan |

பிறகு அரி என்ற சொல்லை போடுங்கள்.

ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਛਾਨ ॥੭੩੫॥

sabh naam tupak pachhaan |735|

முதலில் "ஷாரங்கி" (மான்) என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "அரி" மற்றும் அரி" என்ற சொற்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் துபாக்கின் பெயர்கள் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன.735.

ਛੰਦ ਵਡਾ ॥

chhand vaddaa |

சந்த் பரா

ਪਤਿ ਸਬਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pat sabad aad uchaar kai mrig sabad bahur bakhaaneeai |

முதலில் 'பதி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும், பின்னர் 'மிருக்' என்ற வார்த்தையை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ਕੈ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥

ar sabad bahur uchaar kai naam tupak pahichaaneeai |

முதன்மையாக "பதி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "மிராக்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் பெயர்களை அடையாளம் காணவும்.

ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮੈ ਨੈਕੁ ਹੈ ਸਭ ਸੁਕਬਿ ਮਾਨਹੁ ਚਿਤ ਮੈ ॥

nahee bhed yaa mai naik hai sabh sukab maanahu chit mai |

அதில் எப்படி சம்ஸம் இல்லை என்று எல்லாப் புலவர்களும் மனத்தில் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.

ਜਹ ਜਾਨੀਐ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ਪਦ ਅਉਰ ਛੰਦ ਕਬਿਤ ਮੈ ॥੭੩੬॥

jah jaaneeai tah deejeeai pad aaur chhand kabit mai |736|

நல்ல கவிஞர்களே! இதில் எந்த மர்மமும் இல்லை மற்றும் இந்த வார்த்தையை KABIT சரத்தில் எங்கும் பயன்படுத்தவும்.736.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਹਰਣ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

haran sabad ko aad bhanijai |

முதலில் 'மான்' என்ற சொல்லை வரையறுக்கவும்.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਕੋ ਦਿਜੈ ॥

taa paachhe pat pad ko dijai |

பிறகு 'கணவன்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥

taa paachhe ar sabad uchaaro |

பிறகு 'அரி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੩੭॥

naam tupak ke sakal bichaaro |737|

முதலில் "ஹிரன்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "பதி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்த பிறகு, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் பற்றி யோசி.737.

ਸਿੰਗੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

singee aad uchaaran keejai |

முதலில் 'சிங்கி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਦੀਜੈ ॥

taa paachhe pat pad kahu deejai |

இதற்குப் பிறகு, 'கணவன்' என்ற வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaano |

பின்னர் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੭੩੮॥

naam tupak ke sakal pachhaano |738|

"ஷ்ராங்கி" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, பின்னர் "பதி" மற்றும் "சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அங்கீகரிக்கவும்.738.

ਕ੍ਰਿਸਨਾਜਿਨ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

krisanaajin pad aad uchaaro |

முதலில் 'கிருஷ்ணாஜின்' (கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மான்) என்று கோஷமிடுங்கள்.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥

taa paachhe pat pad dai ddaaro |

பிறகு 'கணவன்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥

naam tupak ke sabh pahichaano |

எல்லா துளிகளுக்கும் பெயர் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਜਾਨੋ ॥੭੩੯॥

yaa mai bhed na koaoo jaano |739|

"கிருஷ்ணன்-அர்ஜுன்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்த பிறகு, "பதி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் பெயர்களை எந்த வித்தியாசமும் இல்லாமல் அடையாளம் காணவும்.739.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਨੈਨੋਤਮ ਪਦ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥

nainotam pad bakatr te prathamai karo uchaar |

முதலில் 'நைனோதம்' (சிறந்த கொம்புகள் கொண்ட மான்) என்ற வார்த்தையை வாயிலிருந்து உச்சரிக்கவும்.

ਪਤਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਕਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੪੦॥

pat ar keh kar tupak ke leejo naam su dhaar |740|

முதலில் உங்கள் வாயிலிருந்து "நயனோதம்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "பதி அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.740.