ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1228
ਜਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਸਦਾ ਤੁਮ ਪਾਵਹੁ ॥
jaa te mohi sadaa tum paavahu |அதைச் செய்வதன் மூலம் நீங்கள் என்னை என்றென்றும் பெறுவீர்கள்.
ਭੇਦ ਦੂਸਰੋ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhed doosaro purakh na paavai |(இதன்) ரகசியத்தை வேறு யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਲਹੈ ਨ ਸ੍ਵਾਨ ਨ ਭੂਸਨ ਆਵੈ ॥੨੧॥
lahai na svaan na bhoosan aavai |21|நாயைப் பார்த்து குரைக்க வராதே. 21.
ਰਾਨੀ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਐਸੀ ਜਬ ॥
raanee sunee baat aaisee jab |ராணி அப்படிப்பட்டதைக் கேட்டதும்,
ਬਚਨ ਕਹਾ ਹਸਿ ਕਰਿ ਪਿਯ ਸੋ ਤਬ ॥
bachan kahaa has kar piy so tab |பிறகு சிரித்துக்கொண்டே இப்படி பிரேதத்துடன் வார்த்தைகளை பகிர்ந்து கொண்டார்.
ਰੋਮ ਨਾਸ ਤੁਮ ਬਦਨ ਲਗਾਵਹੁ ॥
rom naas tum badan lagaavahu |(அவர் கூறினார்) உங்கள் முகத்தில் ('உடல்') காதல் பூச வேண்டும்.
ਸਕਲ ਨਾਰਿ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਵਹੁ ॥੨੨॥
sakal naar ko bhes banaavahu |22|மேலும் ஒரு பெண்ணின் அனைத்து மாறுவேடங்களையும் செய்யுங்கள். 22.
ਰੋਮਾਤਕ ਰਾਨਿਯਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
romaatak raaniyeh mangaayo |ராணி காதலுக்கு அழைத்தாள்
ਤਾ ਕੇ ਬਦਨ ਸਾਥ ਲੈ ਲਾਯੋ ॥
taa ke badan saath lai laayo |அதை எடுத்து அவன் முகம் முழுவதும் போட்டான்.
ਸਭ ਹੀ ਕੇਸ ਦੂਰਿ ਜਬ ਭਏ ॥
sabh hee kes door jab bhe |(வாயின்) முடிகள் அனைத்தும் உதிர்ந்தபோது,
ਤਾ ਕਹ ਬਸਤ੍ਰ ਨਾਰਿ ਕੇ ਦਏ ॥੨੩॥
taa kah basatr naar ke de |23|அதனால் அவருக்கு பெண்களுக்கான ஆடைகள் வழங்கப்பட்டன. 23.
ਬੀਨਾ ਦਈ ਕੰਧ ਤਾ ਕੈ ਪਰ ॥
beenaa dee kandh taa kai par |வீணாவை அவன் தோளில் போட்டுக் கொண்டாள்
ਸੁਨਨ ਨਮਿਤਿ ਰਾਖਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਘਰ ॥
sunan namit raakhiyo taa kau ghar |மேலும் அவரை (இசை) கேட்பதற்காக வீட்டில் வைத்திருந்தார்.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
jab raajaa taa ke grih aavai |அரசன் அவள் (ராணியின்) வீட்டிற்கு வரும்போது,
ਤਬ ਤੰਤ੍ਰੀ ਸੌ ਬੈਠਿ ਬਜਾਵੈ ॥੨੪॥
tab tantree sau baitth bajaavai |24|அப்போது அவள் உட்கார்ந்து சரம் விளையாடுவாள். 24.
ਰਾਜ ਬੀਨ ਸੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਮਾਨੈ ॥
raaj been sun triy tih maanai |வீணை (அவளிடமிருந்து) கேட்ட அரசன் அவளை ஒரு பெண் என்று நம்பினான்
ਪੁਰਖ ਵਾਹਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
purakh vaeh isatree pahichaanai |மேலும் அந்த மனிதனை ஒரு பெண்ணாக கருதுங்கள்.
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਲਲਚਾਨਾ ॥
taa ko her roop lalachaanaa |அவனுடைய வடிவத்தைக் கண்டு (அரசன்) ஆசை ஏற்பட்டது
ਘਰ ਬਾਹਰ ਤਜਿ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੨੫॥
ghar baahar taj bhayo divaanaa |25|மேலும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது (அவர்) பைத்தியம் பிடித்தார். 25
ਇਕ ਦੂਤੀ ਤਬ ਰਾਇ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
eik dootee tab raae bulaaeis |அப்போது அரசர் ஒரு தூதரை அழைத்தார்
ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਦੈ ਤਹਾ ਪਠਾਇਸਿ ॥
adhik darab dai tahaa patthaaeis |மேலும் அவருக்கு நிறைய பணத்துடன் அனுப்பினார்.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab raanee aaise sun paaee |ராணி அப்படிப்பட்டதைக் கேட்டதும்,
ਬਚਨ ਕਹਾ ਤਾ ਸੋ ਮੁਸਕਾਈ ॥੨੬॥
bachan kahaa taa so musakaaee |26|அதனால் அவள் சிரித்துக்கொண்டே அவனிடம் சொன்னாள். 26.
ਜਿਨਿ ਤੋ ਕੋ ਰਾਜਾ ਯਹ ਬਰੈ ॥
jin to ko raajaa yah barai |இந்த அரசன் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்
ਹਮ ਸੋ ਨੇਹੁ ਸਕਲ ਤਜਿ ਡਰੈ ॥
ham so nehu sakal taj ddarai |மேலும் எல்லா பாசத்தையும் என்னுடன் விட்டு விடுங்கள்.
ਮੈ ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਤੁਹਿ ਸ੍ਵੈਹੋ ॥
mai apane sang lai tuhi svaiho |உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லும்
ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਸੋਕ ਕਹ ਖ੍ਵੈਹੋ ॥੨੭॥
chit ke sakal sok kah khvaiho |27|மேலும் சித் துக்கங்கள் அனைத்தையும் நீக்கும். 27.
ਜੋ ਤਾ ਪਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸਖੀ ਪਠਾਵੈ ॥
jo taa peh nrip sakhee patthaavai |அங்கே (எப்போது) ராஜா சாகியை அனுப்புவார்
ਸੋ ਚਲਿ ਤੀਰ ਤਵਨ ਕੈ ਆਵੈ ॥
so chal teer tavan kai aavai |அவள் அவனிடம் நடந்தாள்.
ਰਾਨੀ ਕੇ ਸੰਗ ਸੋਤ ਨਿਹਾਰੈ ॥
raanee ke sang sot nihaarai |(எனவே) அவர் ராணியுடன் தூங்குவதைப் பார்த்தார்
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਜਾਇ ਉਚਾਰੈ ॥੨੮॥
eih bidh nrip so jaae uchaarai |28|அவ்வாறே அவள் அரசனிடம் சொன்னாள். 28.
ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭੇਦ ਲਖ ਗਈ ॥
raanee nripat bhed lakh gee |(அரசர் நினைத்தார்) ராணி என் ரகசியத்தை புரிந்து கொண்டாள்.
ਤਾ ਤੇ ਵਹਿ ਛੋਰਤ ਨਹਿ ਭਈ ॥
taa te veh chhorat neh bhee |அதனால் அவள் (அவனை) விட்டுச் செல்வதில்லை.
ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਤਾਹਿ ਲੈ ਸੋਈ ॥
apane sang taeh lai soee |(அதனால்தான்) அவள் அவனுடன் உறங்குகிறாள்
ਹਮਰੋ ਦਾਵ ਨ ਲਾਗਤ ਕੋਈ ॥੨੯॥
hamaro daav na laagat koee |29|மேலும் எனக்கு எந்த உரிமைகோரலும் இல்லை. 29.
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥
jab ih bhaat nripat sun paavai |அரசன் இப்படிக் கேட்டதும்
ਤਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬਿਲੋਕਨ ਆਵੈ ॥
tah tih aap bilokan aavai |அதனால் அங்கு தன்னைப் பார்க்க வருகிறார்.
ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਸੋਤ ਜਾਰ ਕੋ ਹੇਰੈ ॥
triy so sot jaar ko herai |(அவரது) நண்பர் ராணியுடன் தூங்குவதைக் கண்டார்.
ਨਿਹਫਲ ਜਾਇ ਤਿਨੈ ਨਾਹਿ ਛੇਰੈ ॥੩੦॥
nihafal jaae tinai naeh chherai |30|எனவே அவர் அவர்களை கிண்டல் செய்திருக்க மாட்டார் (மற்றும் அவரது முயற்சி) தோல்வியடைந்திருக்கும். 30
ਮਾਥੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ॥
maatho dhunrayo nripat sau kahiyo |அரசன் தன் நெற்றியை (தலையை) ஆட்டி இவ்வாறு (மனதில்) சொன்னான்.
ਹਮਰੋ ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਹਿ ਲਹਿਯੋ ॥
hamaro bhed raaniyeh lahiyo |ராணி என் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தாள்.
ਤਾ ਤੇ ਯਾਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਸੋਈ ॥
taa te yaeh sang lai soee |அதனால் நான் அதனுடன் தூங்கினேன்
ਮੇਰੀ ਘਾਤ ਨ ਲਾਗਤ ਕੋਈ ॥੩੧॥
meree ghaat na laagat koee |31|மேலும் எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை. 31.
ਉਨ ਰਾਨੀ ਐਸੋ ਤਬ ਕੀਯੋ ॥
aun raanee aaiso tab keeyo |அப்போது அந்த ராணி அப்படியே செய்தாள்
ਭੇਦ ਭਾਖਿ ਸਖਯਿਨ ਸਭ ਦੀਯੋ ॥
bhed bhaakh sakhayin sabh deeyo |மேலும் அனைத்து பணிப்பெண்களுக்கும் ரகசியத்தை விளக்கினார்
ਜੋ ਇਹ ਸੋਤ ਅਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਵੈ ॥
jo ih sot anat nrip paavai |அது வேறு இடத்தில் தூங்குவதை அரசன் பார்த்தால்
ਪਕਰਿ ਭੋਗਬੇ ਕਾਜ ਮੰਗਾਵੈ ॥੩੨॥
pakar bhogabe kaaj mangaavai |32|பின்னர் அவர் இன்பம் கேட்பார். 32.
ਮੈ ਸੋਵਤ ਤਾ ਤੇ ਇਹ ਸੰਗਾ ॥
mai sovat taa te ih sangaa |அதனால் நான் அதனுடன்