ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1288
ਲਰਿਯੋ ਆਨਿ ਜੋ ਪੈ ਗਯੋ ਜੂਝਿ ਤੌਨੈ ॥
lariyo aan jo pai gayo joojh tauanai |யார் வந்து போராடினாலும் கொல்லப்பட்டனர்.
ਤਹਾ ਜੋਜਨੰ ਪਾਚ ਭਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tahaa jojanan paach bhayo beer khetan |ஐந்து ஜோஜான்கள் (இருபது கோஹான்கள்) பரப்பளவில் போர் நடந்தது.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਬਿਚੇਤੰ ॥੩੨॥
bidaare pare beer brinde bichetan |32|அங்கு, போர்வீரர்களின் குழுக்கள் கொல்லப்பட்ட பிறகு மயக்கமடைந்து கிடந்தன. 32.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੀਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baitaal beenaa bajaavai |எங்கோ பீர் பைதல் பினா வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்
ਕਹੂੰ ਜੋਗਨੀਯੈਂ ਖਰੀ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
kahoon joganeeyain kharee geet gaavai |மேலும் எங்கோ ஜோகன்கள் நின்று பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருந்தனர்.
ਕਹੂੰ ਲੈ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੈਂ ਵੈ ਤਿਸੀ ਕੋ ॥
kahoon lai barangan barain vai tisee ko |எங்கோ அவர்கள் மீது புயல் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது
ਲਹੈ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਜੁਝੋ ਜਿਸੀ ਕੋ ॥੩੩॥
lahai saamuhe judh jujho jisee ko |33|அஹமோஸ் முன் சண்டையிட்டு மடிந்தவர்கள். 33.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਹੀ ਸੈਨ ਜੂਝਿ ਸਭ ਗਈ ॥
jab hee sain joojh sabh gee |முழு இராணுவமும் கொல்லப்பட்டபோது,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਵਤ ਭਈ ॥
tab triy suteh patthaavat bhee |பிறகு அந்தப் பெண் தன் மகனை அனுப்பினாள்.
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
soaoo joojh jab svarag sidhaayo |அவனும் சண்டை போட்டு பரலோகம் சென்றதும்
ਦੁਤਿਯ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਔਰ ਪਠਾਯੋ ॥੩੪॥
dutiy putr tah aauar patthaayo |34|எனவே அவர் மற்றொரு மகனை அங்கு அனுப்பினார். 34.
ਸੋਊ ਗਿਰਿਯੋ ਜੂਝਿ ਰਨ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo giriyo joojh ran jab hee |அவரும் போர்க்களத்தில் போரிட்டு இறந்தபோது,
ਤੀਜੇ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
teeje suteh patthaayo tab hee |பின்னர் உடனடியாக மூன்றாவது மகனை அனுப்பினார்.
ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਜਬ ਗਯੋ ਦਿਵਾਲੈ ॥
soaoo joojh jab gayo divaalai |அவரும் சண்டை போட்டுக்கொண்டு தேவலோகுக்குச் சென்றபோது,
ਚੌਥੇ ਪੂਤ ਪਠਾਯੋ ਬਾਲੈ ॥੩੫॥
chauathe poot patthaayo baalai |35|எனவே (அந்த) பெண் நான்காவது மகனை அனுப்பினாள். 35.
ਚਾਰੌ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਸੁਤ ਜਬ ਹੀ ॥
chaarau gire joojh sut jab hee |நான்கு மகன்களும் சண்டையிட்டு விழுந்தபோது,
ਅਬਲਾ ਚਲੀ ਜੁਧ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ॥
abalaa chalee judh kau tab hee |பிறகு அந்தப் பெண் தானே போருக்குச் சென்றாள்.
ਸੂਰ ਬਚੇ ਤੇ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
soor bache te sakal bulaaeis |மீதமுள்ள அனைத்து ஹீரோக்களையும் அழைத்தார்
ਲਰਨ ਚਲੀ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸਿ ॥੩੬॥
laran chalee dundabhee bajaaeis |36|மேலும் சண்டையிட அலாரம் அடித்தது. 36.
ਐਸਾ ਕਰਾ ਬਾਲ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
aaisaa karaa baal tah judhaa |அந்தப் பெண் அப்படிப்பட்ட போர் செய்தாள்
ਰਹੀ ਨ ਭਟ ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਸੁਧਾ ॥
rahee na bhatt kaahoo meh sudhaa |எந்த வீரனிடமும் தூய ஞானம் இல்லை என்று.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maare pare beer bikaraaraa |பல பயங்கரமான ஹீரோக்கள் கொல்லப்பட்டனர்
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਬਸਤ ਨਗਾਰਾ ॥੩੭॥
gomukh jhaajhar basat nagaaraa |37|மேலும் கோமுக் (ரன் சிங்கே) சங்கு முதலியவற்றை விளையாடிக் கொண்டிருந்தார். 37.
ਜਾ ਪਰ ਸਿਮਟਿ ਸਰੋਹੀ ਮਾਰਤਿ ॥
jaa par simatt sarohee maarat |அதன் மீது (ராணி) சிரோஹி (சிரோஹி நகரில் செய்யப்பட்ட வாள்) மீது தாக்குதல் நடத்தினார்.
ਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਭੂਮ ਸਿਰ ਡਾਰਤਿ ॥
taa ko kaatt bhoom sir ddaarat |அவள் அவன் தலையை வெட்டி தரையில் வீசுவாள்.
ਜਾ ਕੇ ਹਨੈ ਤਰੁਨਿ ਤਨ ਬਾਨਾ ॥
jaa ke hanai tarun tan baanaa |யாருடைய உடலில் ராணி அம்பு எய்தாள்,
ਕਰੈ ਸੁਭਟ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਯਾਨਾ ॥੩੮॥
karai subhatt mrit lok payaanaa |38|அந்த வீரன் (விரைவாக) ஜம்லோக்கை தோற்கடித்தான். 38.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਜ੍ਵਾਨ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥
chun chun jvaan pakhariyaa maare |அவர்கள் விருப்பப்படி குதிரை வீரர்களைக் கொன்றனர்.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te dvai dvai kar ddaare |ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இரண்டு துண்டுகள் உடைந்தன.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਲਾਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
autthee dhoor laagee asamaanaa |(போர்க்களத்திலிருந்து) வானத்தை நோக்கிப் புழுதி பறந்தது
ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੩੯॥
as chamakai bijuree paramaanaa |39|வாள்கள் மின்னலைப் போல பிரகாசிக்கத் தொடங்கின. 39.
ਕਾਟੇ ਸੁਭਟ ਸਰੋਹਿਨ ਪਰੇ ॥
kaatte subhatt sarohin pare |சிரோகிகளால் துண்டிக்கப்பட்ட மாவீரர்கள் இப்படிக் கிடந்தனர்.
ਜਨੁ ਮਾਰੁਤ ਬਰ ਬਿਰਛ ਉਪਰੇ ॥
jan maarut bar birachh upare |ஜாகர் பெரிய பாலத்தை தோண்டி உறங்கிவிட்டான் போல.
ਗਜ ਜੂਝੇ ਮਾਰੇ ਬਾਜੀ ਰਨ ॥
gaj joojhe maare baajee ran |யானைகளும் குதிரைகளும் போரில் கொல்லப்பட்டன.
ਜਨੁ ਕ੍ਰੀੜਾ ਸਿਵ ਕੋ ਯਹ ਹੈ ਬਨ ॥੪੦॥
jan kreerraa siv ko yah hai ban |40|(போர்க்களம் போல் காட்சியளித்தது) சிவனின் விளையாட்டு மைதானம் போலும். 40.
ਰਨ ਐਸੋ ਅਬਲਾ ਤਿਨ ਕੀਯਾ ॥
ran aaiso abalaa tin keeyaa |அந்த அரசி அப்படிப்பட்ட போரை நடத்தினாள்.
ਪਾਛੇ ਭਯੋ ਨ ਆਗੇ ਹੂਆ ॥
paachhe bhayo na aage hooaa |முன்பு நடக்காதது இனி நடக்காது.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਪਰ ॥
khandd khandd hvai giree dharan par |துண்டு துண்டாக தரையில் விழுந்தாள்
ਰਨ ਜੂਝੀ ਭਵਸਿੰਧੁ ਗਈ ਤਰਿ ॥੪੧॥
ran joojhee bhavasindh gee tar |41|மேலும் போரில் சண்டையிட்ட பிறகு, உலகம் கடலைக் கடந்தது. 41.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਬਾਜੀ ਪਰ ਭਈ ॥
khandd khandd baajee par bhee |அவள் குதிரையின் மீது துண்டு துண்டாக விழுந்தாள்,
ਤਊ ਨ ਛੋਰਿ ਅਯੋਧਨ ਗਈ ॥
taoo na chhor ayodhan gee |ஆனால் அப்போதும் அவள் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਗਏ ਭਖਿ ਤਾਮਾ ॥
bhoot pisaach ge bhakh taamaa |அவரது சதை ('தாமா') பேய்கள் மற்றும் காட்டேரிகளால் உண்ணப்பட்டது,
ਬਾਗਿ ਮੋਰਿ ਤਊ ਭਜੀ ਨ ਬਾਮਾ ॥੪੨॥
baag mor taoo bhajee na baamaa |42|ஆனால் அவள் (குதிரையின்) கடிவாளத்தைத் திருப்பிவிட்டு (பாலைவனத்திலிருந்து) ஓடவில்லை. 42.
ਪ੍ਰਥਮ ਚਾਰਊ ਪੁਤ੍ਰ ਜੁਝਾਏ ॥
pratham chaaraoo putr jujhaae |முதல் நான்கு மகன்கள் இறந்தனர்
ਬਹੁਰਿ ਆਪੁ ਬੈਰੀ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥
bahur aap bairee bahu ghaae |பின்னர் பல எதிரிகளை கொன்றான்.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਲ ਕੌ ਜਬੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
pratham baal kau jabai sanghaariyo |முதல் ராணி கொல்லப்பட்டபோது,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੩॥
tih paachhe beeram de maariyo |43|அதன் பிறகு பீராம் தேவ்வை கொன்றார். 43.