ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 43
ਸੁ ਸੋਭ ਨਾਗ ਭੂਖਣੰ ॥
su sobh naag bhookhanan |நாகங்களின் ஆபரணங்கள் அவன் கழுத்தில் சாய்ந்தன.
ਅਨੇਕ ਦੁਸਟ ਦੂਖਣੰ ॥੪੬॥
anek dusatt dookhanan |46|கொடுங்கோலர்களை அழிக்கும் ஆற்றல் கொண்டவை. 46.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰੀਯੰ ॥
kripaan paan dhaareeyan |கையில் வாளை ஏந்தியவர்
ਕਰੋਰ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥
karor paap ttaareeyan |கோடிக்கணக்கான பாவங்களை நீக்குபவர்.
ਗਦਾ ਗ੍ਰਿਸਟ ਪਾਣਿਯੰ ॥
gadaa grisatt paaniyan |அவர் பெரிய சூலாயுதத்தைப் பிடித்தார்
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਤਾਣਿਯੰ ॥੪੭॥
kamaan baan taaniyan |47|நீட்டிய வில்லில் அம்பைப் பொருத்தினான்.47.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |சங்கு ஊதும் சத்தம் கேட்கிறது
ਘਣੰਕਿ ਘੁੰਮਰ ਗਜਿਯੰ ॥
ghanank ghunmar gajiyan |மற்றும் பல சிறிய மணிகள் ஒலிக்கிறது.
ਸਰਨਿ ਨਾਥ ਤੋਰੀਯੰ ॥
saran naath toreeyan |ஆண்டவரே நான் உமது அடைக்கலத்தின் கீழ் வந்தேன்
ਉਬਾਰ ਲਾਜ ਮੋਰੀਯੰ ॥੪੮॥
aubaar laaj moreeyan |48|என் மானத்தைக் காக்க.48.
ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਸੋਹੀਯੰ ॥
anek roop soheeyan |நீங்கள் பல்வேறு வடிவங்களில் சுவாரசியமாகத் தோன்றுகிறீர்கள்
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵ ਮੋਹੀਯੰ ॥
bisekh dev moheeyan |மற்றும் கடவுள்கள் மற்றும் கருணை மட்டுமே பொக்கிஷம்.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਦੇਵਲੰ ॥
adev dev devalan |நீயே அசுரர்களின் வழிபாட்டு ஆலயம்
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੇਵਲੰ ॥੪੯॥
kripaa nidhaan kevalan |49|மற்றும் தெய்வங்கள் மற்றும் கருணையின் பொக்கிஷம் மட்டுமே. 49.
ਸੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਿਯੰ ॥
su aad ant ekiyan |ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்
ਧਰੇ ਸਰੂਪ ਅਨੇਕਿਯੰ ॥
dhare saroop anekiyan |மற்றும் பல்வேறு வடிவங்களை ஏற்றுக்கொண்டது.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਰਾਜਈ ॥
kripaan paan raajee |அவரது கையில் வாள் சுவாரசியமாகத் தெரிகிறது
ਬਿਲੋਕ ਪਾਪ ਭਾਜਈ ॥੫੦॥
bilok paap bhaajee |50|எதைப் பார்த்து பாவங்கள் ஓடிவிடும்.50.
ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਸੁ ਦੇਹਯੰ ॥
alankrit su dehayan |அவரது உடல் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
ਤਨੋ ਮਨੋ ਕਿ ਮੋਹਿਯੰ ॥
tano mano ki mohiyan |இது உடல் மற்றும் மனம் இரண்டையும் கவர்கிறது.
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਹੀ ॥
kamaan baan dhaarahee |அம்பு வில்லில் பொருத்தப்பட்டுள்ளது
ਅਨੇਕ ਸਤ੍ਰ ਟਾਰਹੀ ॥੫੧॥
anek satr ttaarahee |51|இது பல எதிரிகளை ஓடச் செய்கிறது.51.
ਘਮਕਿ ਘੁੰਘਰੰ ਸੁਰੰ ॥
ghamak ghungharan suran |சிறு மணிகள் ஒலிக்கிறது
ਨਵੰ ਨਨਾਦ ਨੂਪਰੰ ॥
navan nanaad nooparan |மேலும் கணுக்கால்களிலிருந்து ஒரு புதிய ஒலி வெளிப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਜੁਆਲ ਬਿਜੁਲੰ ਜੁਲੰ ॥
prajuaal bijulan julan |எரியும் நெருப்பு மற்றும் மின்னல் போன்ற ஒளி உள்ளது
ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੫੨॥
pavitr param niramalan |52|இது மிகவும் புனிதமானது மற்றும் தூய்மையானது.52.
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | tottak chhand |உமது அருளால் தொட்டக் சரணம்
ਨਵ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਮਲੰ ॥
nav nevar naad suran nrimalan |கணுக்கால்களில் இருந்து பல்வேறு வகையான தூய ராகங்கள் வெளிப்படுகின்றன.
ਮੁਖ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਘਣੰ ਪ੍ਰਜੁਲੰ ॥
mukh bijul juaal ghanan prajulan |இருண்ட மேகங்கள் மின்னலின் சுடர் போல் முகம் தோன்றுகிறது.
ਮਦਰਾ ਕਰ ਮਤ ਮਹਾ ਭਭਕੰ ॥
madaraa kar mat mahaa bhabhakan |அவனுடைய நடை யானையைப் போன்றது
ਬਨ ਮੈ ਮਨੋ ਬਾਘ ਬਚਾ ਬਬਕੰ ॥੫੩॥
ban mai mano baagh bachaa babakan |53|மது போதையில். அவனது உரத்த இடி முழக்கம் காட்டில் குட்டியின் கர்ஜனை போல் தோன்றுகிறது.53
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਭਵੰ ॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan bhavan |நீங்கள் கடந்த காலத்தில் உலகில் இருந்தீர்கள்
ਕਲ ਕਾਰਣ ਉਬਾਰਣ ਏਕ ਤੁਵੰ ॥
kal kaaran ubaaran ek tuvan |எதிர்காலம் மற்றும் நிகழ்காலம். இரும்பு யுகத்தில் நீயே ஒரே இரட்சகர்.
ਸਭ ਠੌਰ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਤ ਨਯੰ ॥
sabh tthauar nirantar nit nayan |நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தொடர்ந்து புதியவர்.
ਮ੍ਰਿਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਯੰ ਸੁਭਯੰ ॥੫੪॥
mrid mangal roop tuyan subhayan |54|உமது பேரின்ப வடிவில் சுவாரசியமாகவும் இனிமையாகவும் தோன்றுகிறாய்.54.
ਦ੍ਰਿੜ ਦਾੜ ਕਰਾਲ ਦ੍ਵੈ ਸੇਤ ਉਧੰ ॥
drirr daarr karaal dvai set udhan |உனக்கு இரண்டு கிரைண்டர் பற்கள் உள்ளன. பயங்கரமான வெள்ளை மற்றும் உயர்
ਜਿਹ ਭਾਜਤ ਦੁਸਟ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥
jih bhaajat dusatt bilok judhan |அதைக் கண்டு கொடுங்கோலர்கள் போர்க்களத்தை விட்டு ஓடுகிறார்கள்.
ਮਦ ਮਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰਾਲ ਧਰੰ ॥
mad mat kripaan karaal dharan |பயங்கரமான வாளைக் கையில் ஏந்தியபடி போதையில் இருக்கிறாய்
ਜਯ ਸਦ ਸੁਰਾਸੁਰਯੰ ਉਚਰੰ ॥੫੫॥
jay sad suraasurayan ucharan |55|. தேவர்களும் அசுரர்களும் அவனது வெற்றியைப் பாடுகின்றனர்.55.
ਨਵ ਕਿੰਕਣ ਨੇਵਰ ਨਾਦ ਹੂੰਅੰ ॥
nav kinkan nevar naad hoonan |கடிவாள மணிகளும் கணுக்கால்களும் ஒன்றுபட்ட ஓசை எழும்போது
ਚਲ ਚਾਲ ਸਭਾ ਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥
chal chaal sabhaa chal kanp bhooan |அப்போது மலைகள் அனைத்தும் பாதரசம் போல் அமைதியற்று பூமி நடுங்குகிறது.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟਣ ਘੋਰ ਸੁਰੰ ॥
ghan ghunghar ghanttan ghor suran |தொடர்ந்து ஒலிக்கும் உரத்த ஒலி கேட்கும் போது
ਚਰ ਚਾਰ ਚਰਾਚਰਯੰ ਹੁਹਰੰ ॥੫੬॥
char chaar charaacharayan huharan |56|அப்போது அசையும், அசையாப் பொருள்கள் அனைத்தும் ஓயாது.56.
ਚਲ ਚੌਦਹੂੰ ਚਕ੍ਰਨ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥
chal chauadahoon chakran chakr firan |உனது ஆயுதங்கள் பதினான்கு உலகங்களிலும் உனது கட்டளையுடன் வெறுமையாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
ਬਢਵੰ ਘਟਵੰ ਹਰੀਅੰ ਸੁਭਰੰ ॥
badtavan ghattavan hareean subharan |அதன் மூலம் நீ ஒருமுறை ஆக்மென்ட் இல் குறைபாட்டை உண்டாக்கி, விளிம்பு வரை நிரப்புகிறாய்
ਜਗ ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲਯੰ ਥਲਯੰ ॥
jag jeev jite jalayan thalayan |நிலத்திலும் நீரிலும் உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும்
ਅਸ ਕੋ ਜੁ ਤਵਾਇਸਿਅੰ ਮਲਯੰ ॥੫੭॥
as ko ju tavaaeisian malayan |57|அவர்களில் உமது கட்டளையை மறுக்கும் துணிச்சல் கொண்டவர் யார்? 57.
ਘਟ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਜਾਣ ਸੁਭੰ ॥
ghatt bhaadav maas kee jaan subhan |பதோன் மாதத்தில் கருமேகம் சுவாரஸ்யமாக இருப்பது போல