ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1286
ਕਹ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰੈ ਕਵਨੈ ਕਬਿ ॥
kah lag prabhaa karai kavanai kab |எந்தக் கவிஞனும் அவளின் அழகை எவ்வளவு நேரம் விவரிக்க முடியும்?
ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਸਸਿ ਰਹਤ ਇੰਦ੍ਰ ਦਬਿ ॥੩॥
nirakh soor sas rahat indr dab |3|அவனைக் கண்டு சூரியன், சந்திரன், இந்திரன் ஆகியோர் அடங்கி இருக்கின்றனர். 3.
ਛੈਲ ਛਬੀਲੋ ਕੁਅਰ ਅਪਾਰਾ ॥
chhail chhabeelo kuar apaaraa |மிகவும் அழகான மற்றும் இளம் குமாருக்கு
ਆਪੁ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਕਰਤਾਰਾ ॥
aap gharraa jaanuk karataaraa |கடவுள் தானே படைத்தார் போல.
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨ ਢਾਰਿਯੋ ॥
kanak avatt saache jan dtaariyo |பொன் சுத்திகரிக்கப்பட்டு குவியலாக வார்க்கப்பட்டதைப் போல.
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਜਿਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥੪॥
reejh rahat jin braham savaariyo |4|(அவனை) படைத்த பிரம்மாவும் (பார்த்து) மகிழ்ச்சி அடைகிறார். 4.
ਨੈਨ ਫਬਤ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
nain fabat mrig se kajaraare |அவனுடைய மரகதக் கண்கள் (மான் கண்களைப் போல) பிரகாசித்தன.
ਕੇਸ ਜਾਲ ਜਨੁ ਫਾਸ ਸਵਾਰੇ ॥
kes jaal jan faas savaare |தூக்கு மேடைகள் (கயிறுகள்) அமைக்கப்பட்டது போல் வழக்குகள் ('ஜால்') சிதறல்.
ਜਾ ਕੇ ਪਰੇ ਗਰੈ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
jaa ke pare garai soee jaanai |(முடியின் பொறிகள்) யாருடைய கழுத்தில் விழுகின்றனவோ, அவனே (அவற்றின் விளைவை) அறிய முடியும்.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥੫॥
bin boojhai koee kahaa pachhaanai |5|எது நல்லது என்று தெரியாமல் எதை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடியும்? 5.
ਜੇਤਿਕ ਦੇਤ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਕਬਿ ॥
jetik det prabhaa sabh hee kab |அவளுடைய அழகைப் பற்றி எல்லா கவிஞர்களும் கொடுக்கிறார்கள்,
ਤੇਤਿਕ ਹੁਤੀ ਤਵਨ ਭੀਤਰਿ ਛਬਿ ॥
tetik hutee tavan bheetar chhab |அவை அவளது அழகில் உள்ளார்ந்தவை (அதாவது, அந்த உருவகங்கள் அவளுடைய அழகைப் பற்றிய துல்லியமான படத்தைக் கொடுக்க முடியாது).
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਚਿਤਵਹ ਜੋ ਤਾਹਿ ॥
purakh naar chitavah jo taeh |ஆணும் பெண்ணும் பார்ப்பவர்,
ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰ ਰਹਤ ਤਬ ਵਾਹਿ ॥੬॥
kachh na sanbhaar rahat tab vaeh |6|பிறகு அவருக்கு (தன்னுடைய) அக்கறை இல்லை. 6.
ਚੰਚਰੀਟ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
chanchareett dut dekh bikaane |மாமோல் (பறவைகள்) (அவளுடைய) அழகைப் பார்த்து விற்கப்படுகின்றன
ਭਵਰ ਆਜੁ ਲਗਿ ਫਿਰਤਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
bhavar aaj lag firat divaane |மற்றும் பிரவுனிகள் இன்னும் பைத்தியம் பிடிக்கும்.
ਮਹਾਦੇਵ ਤੇ ਨੈਕ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaadev te naik nihaare |மகாதேவ் அவனைக் கொஞ்சம் பார்த்தான்
ਅਬ ਲਗਿ ਬਨ ਮੈ ਬਸਤ ਉਘਾਰੇ ॥੭॥
ab lag ban mai basat ughaare |7|தற்போது வரை அவர் பன்னில் நிர்வாணமாக வாழ்ந்து வருகிறார்.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੁਖ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਯਾਹੀ ਤੇ ਕਰੈ ॥
chaturaanan mukh chatur lakh yaahee te karai |அவரைப் பார்ப்பதற்காகவே பிரம்மா நான்கு முகங்களை உருவாக்கினார்.
ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਖਟ ਬਦਨ ਸੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਧਰੈ ॥
sikh baahan khatt badan su yaahee te dharai |இந்த காரணத்திற்காக கார்த்திகேயா ('சீக் பான்' மயிலின் சவாரி) ஆறு முகங்களைக் கொண்டிருந்தார்.
ਪੰਚਾਨਨ ਯਾ ਤੇ ਸਿਵ ਭਏ ਬਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥
panchaanan yaa te siv bhe bachaar kar |சிவனும் அதே எண்ணத்துடன் ஐந்து முகமாக மாறினார்.
ਹੋ ਸਹਸਾਨਨ ਨਹੁ ਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਿੰਧੁ ਤਰਿ ॥੮॥
ho sahasaanan nahu sakaa prabhaa ko sindh tar |8|ஆயிரம் வாய்களையுடைய ஷேஷ்னகாவால் கூட (அவளுடைய) அழகின் கடலை நீந்த முடியவில்லை.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜੇ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ॥
je abalaa tih roop nihaarat |அவனது உருவத்தைக் காணும் பெண்,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਤ ॥
laaj saaj dhan dhaam bisaarat |லாட்ஜ், சாமான்கள், செல்வம், வீடு முதலியவற்றை (எல்லாம்) மறந்து விடுவாள்.
ਮਨ ਮੈ ਰਹਤ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਨਾਰੀ ॥
man mai rahat magan hvai naaree |பெண்கள் மனதில் பதிந்திருக்கிறார்கள்
ਜਾਨੁ ਬਿਸਿਖ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥੯॥
jaan bisikh tan mrigee prahaaree |9|மானின் உடலில் அம்பு மாட்டிக் கொண்டது போல (அவள் மயக்கமடைந்தாள்) 9.
ਸਾਹ ਜੈਨ ਅਲਾਵਦੀਨ ਜਹ ॥
saah jain alaavadeen jah |பேரரசர் ஜெயின் அலாவுதீன் (அலாவுதீன் கில்ஜி) இருந்த இடம்,
ਆਯੋ ਕੁਅਰ ਰਹਨ ਚਾਕਰ ਤਹ ॥
aayo kuar rahan chaakar tah |இந்த குமார் ஒரு வேலை செய்வதற்காக அவனிடம் வந்தான்.
ਫੂਲਮਤੀ ਹਜਰਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
foolamatee hajarat kee naaree |புலமதி அரசனின் மனைவி.
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਕ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥
taa ke grih ik bhee kumaaree |10|அவன் வீட்டில் ஒரு இளவரசி பிறந்தாள். 10.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਮਾਗ ਰੋਸਨ ਵਹ ਬਾਰੀ ॥
sree dimaag rosan vah baaree |அந்த பெண்ணின் பெயர் ரோஷன் டெம்ரன்.
ਜਨੁ ਰਤਿ ਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਕੁਮਾਰੀ ॥
jan rat pat te bhee kumaaree |(அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்) அவள் காம தேவின் மகள் போல.
ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਬਨਾਈ ॥
januk cheer chandramaa banaaee |சந்திரன் (அவருக்கு) பிளவுபட்டது போல்.
ਤਾਹੀ ਤੇ ਤਾ ਮੈ ਅਤਿਤਾਈ ॥੧੧॥
taahee te taa mai atitaaee |11|அதனாலேயே அவன் மீது பெருமிதமும் (அதாவது - அழகும் மிகுந்திருந்தான்). 11.
ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਜਰਾ ਕਹ ਆਯੋ ॥
beeram de mujaraa kah aayo |(ஒரு நாள்) பீரம் தேவ் முஜ்ரே (வணக்கம்) செய்ய வந்தார்.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਕੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਚੁਰਾਯੋ ॥
saahu sutaa ko hridai churaayo |எனவே (அவன்) அரசனின் மகளின் இதயத்தைத் திருடினான்.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥
anik jatan abalaa kar haaree |அந்த பெண் கடுமையாக முயன்றாள்.
ਕੈ ਸਿਹੁ ਮਿਲਾ ਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੨॥
kai sihu milaa na preetam payaaree |12|ஆனால் அந்த காதலி எப்படியோ காதலியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. 12.
ਕਾਮਾਤੁਰ ਭੀ ਅਧਿਕ ਬਿਗਮ ਜਬ ॥
kaamaatur bhee adhik bigam jab |(அவள்) பேகம் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தபோது,
ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਹੀ ਤਬ ॥
pitaa paas taj laaj kahee tab |பின்னர் விடுதியை விட்டு வெளியேறி தந்தையிடம் கூறினார்.
ਕੈ ਬਾਬੁਲ ਗ੍ਰਿਹ ਗੋਰਿ ਖੁਦਾਓ ॥
kai baabul grih gor khudaao |அப்பா! அல்லது என் வீட்டில் கல்லறை தோண்டுங்கள்
ਕੈ ਬੀਰਮ ਦੇ ਮੁਹਿ ਬਰ ਦ੍ਰਯਾਓ ॥੧੩॥
kai beeram de muhi bar drayaao |13|அல்லது என்னை பிரம் தேவுடன் திருமணம் செய்து கொள். 13.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਤਬ ਸਾਹ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee bhalee tab saah uchaaree |அப்போது அரசர் (உங்கள் பேச்சு) நன்றாக உள்ளது என்றார்.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਬੀਰਮ ਕਰ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
musalamaan beeram kar payaaree |ஆனால் அன்பே மகளே! முதலில், நீங்கள் பீராம் தேவ்வை முஸ்லிமாக மாற்றுங்கள்.
ਬਹੁਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਕਰੌ ਨਿਕਾਹਾ ॥
bahur taeh tum karau nikaahaa |பிறகு நீ அவளை மணந்தாய்.
ਜਿਹ ਸੌ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ਨਿਗਾਹਾ ॥੧੪॥
jih sau tumaree lagee nigaahaa |14|அதன் மூலம் உங்கள் கண்கள் நிலையாக உள்ளன. 14.