ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 283

ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥

chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |

நஃபிரிஸ்களை ஊதுவது போன்ற அமானுஷ்ய சத்தம் தொடர்ந்து நிகழ்கிறது.

ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥

bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|

கழுகுகள் கூச்சலிட்டு வானத்தில் வட்டமாக சுற்றின, பேய்களும் பிசாசுகளும் போர்க்களத்தில் கத்தத் தொடங்கின, காட்டேரிகள் ஏப்பம் விடுகின்றன. 792.

ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥

girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |

போர்க்களத்தில் பரதனைக் கண்டு வீரர்கள் பயந்து ஓடுகிறார்கள்.

ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥

bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |

போர்வீரர்கள், அவர்கள் பூமியின் எந்தப் பக்கத்தில் இருந்தாலும், விழத் தொடங்கினர், தப்பி ஓடிய வீரர்களின் உடலில் இருந்து இரத்தம் பாய்ந்தது மற்றும் பயங்கரமான கூச்சல்கள் இருந்தன.

ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥

autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |

பாலக் (காதல் மற்றும் குஷ்) கோபத்துடன் போர்வீரர்களின் நெற்றியில் அம்புகளை எய்கிறார்.

ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥

babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|

போர்க்களம் முழுதும் நிரம்பிய ஃபிஃபீஸ்களின் அதிர்வு அம்புகளை பொழிந்து காயங்களுடன் அலையத் தொடங்கியது.793.

ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥

bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |

ஸ்ரீ பச்சித்ர நாடகத்தின் ராமாவதாரத்தின் பர்தா-பந்த அத்தியாயம் இத்துடன் முடிகிறது.

ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥

chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |

பாரதப் போரைக் கண்டு பல வீரர்கள் பயந்து ஓடத் தொடங்கினர். இந்தப் பக்கத்தில், பெரும் கோபத்தில், பாரதம் அம்புகளைப் பொழியத் தொடங்கியது.

ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥

su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |

போர்வீரர்கள் பயந்து ஓடி, பரதனை பூமியில் தனித்து விட்டுச் சென்றனர்.

ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥

papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|

பெரும் கோபத்தில் இருந்த முனிவரின் மகன்கள் சரமாரியாக அம்புகளைப் பொழிந்து பாரதத்தை பூமியில் விழச் செய்தனர்.794.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |

பரதனின் சகோதரனின் போராட்டத்தைக் கேட்ட சீதையின் தலைவன் (ஸ்ரீராமன்).

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ

anoop naraaj chhand

அனூப் நிராஜ் ஸ்டான்சா

ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥

bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |

வலிமைமிக்க வீரர்களை விரட்டவும், வலிமைமிக்கவர்களைக் கோபத்தால் அடிக்கவும்,

ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥

girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |

போர்வீரர்கள் பாரதத்தை பூமியில் விழுந்து விட்டு, எழுந்து பிணங்களின் மேல் விழுந்து ராமரிடம் வந்தனர்.

ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥

jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |

அவர்களுடன் மேகங்களின் இடிமுழக்கம் போன்ற இடிமுழக்கம், அதிலிருந்து ஒரு பயங்கரமான தொனி வெளிப்படுகிறது.

ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥

papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|

ராமர் பாரதத்தின் மரணத்தை அறிந்ததும், துக்கத்தால் மிகவும் வேதனையடைந்த அவர் பூமியிலிருந்து கீழே விழுந்தார்.795.

ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥

sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |

மந்திரவாதிகள் வானத்தில் கத்துகிறார்கள், குள்ளநரிகள் பூமியில் உலாவுகின்றன.

ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥

tataj jag manddalan adandd danddano naran |

வீரம் மிக்க போராளிகளைக் கொல்வதற்காகவும், தண்டிக்கப்படாதவர்களைத் தண்டிப்பதற்காகவும், தனது போர்வீரர்களின் படையை அலங்கரித்துவிட்டு, ராமரே பெரும் கோபத்துடன் போருக்குத் தொடங்கினார்.

ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥

su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |

பார்பதி (ரண்ட்-மாலாவில் போர்வீரர்களின்) தலையை அணிந்துள்ளார் மற்றும் சிவன் பாலைவனத்தில் நடனமாடுகிறார்.

ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥

sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|

யானைகள் மற்றும் குதிரைகளின் குரல்களைக் கேட்டு, தேவர்களும் அஞ்சினர், இந்த படையில் பல வீராங்கனைகள் இருந்தனர்.

ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥

chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |

திலக வசனம்

ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥

bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |

அவன் வானத்தில் சுற்றித் திரிந்த கழுகுகள் பூமியில் நடமாடத் தொடங்கின, துர்கா தேவி, எண்ணற்ற நெருப்பைப் பொழிந்து, சதையைத் தின்றாள்.

ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥

puant paarabatee siran nachant eesano ranan |

அம்புகள் பறக்க,

ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥

bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|

பார்வதியின் அதிபதியான சிவன் போர்க்களத்தில் தாண்டவ நடனத்தில் ஈடுபட்டது போல் தோன்றியது. பேய்கள், பிசாசுகள் மற்றும் துணிச்சலான வைடல்களின் கொடூரமான கூச்சல்கள் கேட்கின்றன.797.