ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |നഫീരികൾ ഊതുന്ന ഭയാനകമായ ശബ്ദം തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നു.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|കഴുകന്മാർ അലറിവിളിച്ച് ആകാശത്ത് വൃത്താകൃതിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു, പ്രേതങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആർപ്പുവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി, വാമ്പയറുകൾ ബെൽച്ചിംഗ് സമയത്ത് അലഞ്ഞു. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഭരതനെ കണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |യോദ്ധാക്കൾ, അവർ ഭൂമിയുടെ ഏത് വശത്താണെങ്കിലും, വീഴാൻ തുടങ്ങി, ഓടിപ്പോകുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, ഭയങ്കരമായ നിലവിളികൾ ഉണ്ടായി.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |ബാലക് (പ്രണയവും കുശും) കോപത്തോടെ യോദ്ധാക്കളുടെ നെറ്റിയിൽ അമ്പുകൾ എയ്ക്കുന്നു.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|ഫൈഫുകളുടെ അനുരണനം യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിറഞ്ഞു, അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുകയും മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത യോദ്ധാക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തുടങ്ങി.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |ശ്രീ ബചിത്ര നാടകത്തിലെ രാമാവതാരത്തിൻ്റെ ഭർത്തബന്ധ അദ്ധ്യായം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |ഭാരതയുദ്ധം കണ്ട് പല യോദ്ധാക്കളും ഭയന്ന് ഓടാൻ തുടങ്ങി. ഇക്കരെ ക്രോധത്തിൽ ഭരതൻ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |യോദ്ധാക്കൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി ഭരതനെ ഭൂമിയിൽ തനിച്ചാക്കി.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|രോഷാകുലരായ മുനിയുടെ പുത്രന്മാർ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുകയും ഭാരതത്തെ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |ഭരതൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പോരാട്ടം സീതയുടെ നാഥൻ (ശ്രീരാമൻ) കേട്ടപ്പോൾ
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandഅനൂപ് നിരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളെ ഓടിക്കാനും വീരന്മാരെ ക്രോധം കൊണ്ട് അടിക്കാനും,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |യോദ്ധാക്കൾ ഭാരതത്തെ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി, എഴുന്നേറ്റു വീണ ശവങ്ങളുടെ മേൽ രാമൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |അവരോടൊപ്പം മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കം പോലെ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാകുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ ഒരു ശബ്ദം പുറപ്പെടുന്നു.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|ഭരതൻ്റെ മരണവാർത്ത രാമൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അത്യധികം ദുഃഖിതനായി അവൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വീണു.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |മന്ത്രവാദികൾ ആകാശത്ത് അലറുന്നു, കുറുക്കൻ ഭൂമിയിൽ കറങ്ങുന്നു.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |ധീരരായ പോരാളികളെ കൊല്ലുന്നതിനും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി തൻ്റെ യോദ്ധാക്കളുടെ സൈന്യത്തെ അലങ്കരിച്ചതിന് ശേഷം രാമൻ തന്നെ ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |പർബതി (രണ്ട്-മാലയിലെ യോദ്ധാക്കളുടെ) തല ധരിക്കുന്നു, ശിവൻ മരുഭൂമിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|ആനകളുടേയും കുതിരകളുടേയും ശബ്ദം കേട്ട് ദേവന്മാരും ഭയവിഹ്വലരായി, ഈ സൈന്യത്തിൽ ശിലാശാസനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള നിരവധി വീരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |തിലക വാക്യം
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |ആകാശത്ത് വിഹരിച്ചുകൊണ്ട്, കഴുകന്മാർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി, ദുർഗാദേവി, എണ്ണമറ്റ അഗ്നികൾ വർഷിക്കുകയും മാംസം തിന്നുകയും ചെയ്തു.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |അമ്പുകൾ പറക്കുന്നു,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|പാർവതിയുടെ അധിപനായ ശിവൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ താണ്ഡവ നൃത്തത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നി. പ്രേതങ്ങളുടേയും പിശാചുക്കളുടേയും ധീരരായ വൈതാളികളുടേയും ഹീനമായ നിലവിളികൾ കേൾക്കുന്നു.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |തിലക സ്റ്റാൻസ
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(ആരിലേക്ക്) അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |മതം
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചു, കൈകാലുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, കുതിരകളുടെ സഡിലുകൾ കീറി.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |പോരാളികൾ പോരാടുന്നു,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |ദേഷ്യം കൊണ്ട് രോഷം
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(അവർ പറയുന്നു-) രണ്ട് കുട്ടികളെയും കെട്ടുക
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങളാൽ എയ്തു ഓടാൻ തുടങ്ങി, ധർമ്മയുടെ (രാമൻ്റെ) വശം ഇതെല്ലാം കണ്ടു.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |അപ്പോൾ അവർ വളരെ അടുത്താണ്,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |രണ്ടും കുട്ടി നായകന്മാർ
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|രോഷാകുലരായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, "ഈ ആൺകുട്ടികളെ വേഗം പിടികൂടി 800 പേരെ ബന്ധിക്കുക.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |ഒരു മടിയും കൂടാതെ
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |അമ്പുകൾ എയ്യുക,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |വീരന്മാർ വീഴുന്നു,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|പടയാളികൾ കുതിച്ചുചാടി, മൃത്യുസമാന തേജസ്സുള്ള ബാലനെ വളഞ്ഞു.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(പല) കൈകാലുകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(പലരും) യുദ്ധത്തിൽ വീണു,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |യുദ്ധത്തിലെ വീരന്മാരുടെ
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|ആൺകുട്ടികൾ നിർഭയമായി അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, അതിലൂടെ യോദ്ധാക്കൾ വീണു, വളരെ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവർ ഓടിപ്പോയി.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(എല്ലാവരും) ധർമ്മ-ധാം
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |ശ്രീരാമൻ ഒഴികെ
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു