ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 156
ਆਪਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ਜਗ ਤੇ ॥
aapan rahat niraalam jag te |അവൻ തന്നെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു,
ਜਾਨ ਲਏ ਜਾ ਨਾਮੈ ਤਬ ਤੇ ॥੫॥
jaan le jaa naamai tab te |5|ഈ വസ്തുത എനിക്ക് തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അറിയാം (പുരാതന കാലം).5.
ਆਪ ਰਚੇ ਆਪੇ ਕਲ ਘਾਏ ॥
aap rache aape kal ghaae |അവൻ തന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ਅਵਰਨ ਕੇ ਦੇ ਮੂੰਡਿ ਹਤਾਏ ॥
avaran ke de moondd hataae |എന്നാൽ അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിൽ ചുമത്തുന്നു
ਆਪ ਨਿਰਾਲਮ ਰਹਾ ਨ ਪਾਯਾ ॥
aap niraalam rahaa na paayaa |അവൻ തന്നെ വേർപെടുത്തി എല്ലാത്തിനപ്പുറവും നിലകൊള്ളുന്നു
ਤਾ ਤੇ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯਾ ॥੬॥
taa te naam biant kahaayaa |6|അതിനാൽ, അവനെ അനന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.6.
ਜੋ ਚਉਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
jo chaubees avataar kahaae |ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ
ਤਿਨ ਭੀ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਤਨਿਕ ਨ ਪਾਏ ॥
tin bhee tum prabh tanik na paae |കർത്താവേ! ഒരു ചെറിയ അളവിലെങ്കിലും അവർക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਭਰਮੇ ਭਵਰਾਯੰ ॥
sabh hee jag bharame bhavaraayan |അവർ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാക്കന്മാരായി, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
ਤਾ ਤੇ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੰ ॥੭॥
taa te naam biant kahaayan |7|അതുകൊണ്ട് അവർ എണ്ണമറ്റ പേരുകളിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടു.7.
ਸਭ ਹੀ ਛਲਤ ਨ ਆਪ ਛਲਾਯਾ ॥
sabh hee chhalat na aap chhalaayaa |കർത്താവേ! നീ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ਤਾ ਤੇ ਛਲੀਆ ਆਪ ਕਹਾਯਾ ॥
taa te chhaleea aap kahaayaa |ആകയാൽ നിന്നെ "കൌശലക്കാരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ਸੰਤਨ ਦੁਖੀ ਨਿਰਖਿ ਅਕੁਲਾਵੈ ॥
santan dukhee nirakh akulaavai |വേദനിക്കുന്ന വിശുദ്ധരെ കാണുമ്പോൾ നീ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਤਾ ਤੇ ਕਹਲਾਵੈ ॥੮॥
deen bandh taa te kahalaavai |8|അതുകൊണ്ട് നീ എളിയവരുടെ പിശാച് എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.8.
ਅੰਤਿ ਕਰਤ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਕਾਲਾ ॥
ant karat sabh jag ko kaalaa |കാലത്തു നീ പ്രപഞ്ചത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ਨਾਮੁ ਕਾਲ ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਡਾਲਾ ॥
naam kaal taa te jag ddaalaa |അതിനാൽ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് KAL (നശിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവ്) എന്ന് പേരിട്ടു.
ਸਮੈ ਸੰਤ ਪਰ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥
samai sant par hot sahaaee |നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരെയും സഹായിക്കുന്നു
ਤਾ ਤੇ ਸੰਖ੍ਯਾ ਸੰਤ ਸੁਨਾਈ ॥੯॥
taa te sankhayaa sant sunaaee |9|അതിനാൽ വിശുദ്ധന്മാർ നിൻ്റെ അവതാരങ്ങളെ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.9.
ਨਿਰਖਿ ਦੀਨ ਪਰ ਹੋਤ ਦਿਆਰਾ ॥
nirakh deen par hot diaaraa |എളിയവരോടുള്ള അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം കാണുമ്പോൾ
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਹਮ ਤਬੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
deen bandh ham tabai bichaaraa |ദീൻ ബന്ധു (എളിയവരുടെ സഹായി) എന്ന നിൻ്റെ പേര് ആലോചിച്ചു.
ਸੰਤਨ ਪਰ ਕਰੁਣਾ ਰਸੁ ਢਰਈ ॥
santan par karunaa ras dtaree |നീ വിശുദ്ധരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്
ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਜਗ ਤਬੈ ਉਚਰਈ ॥੧੦॥
karunaanidh jag tabai ucharee |10|അതിനാൽ ലോകം നിന്നെ "കരുണാനിധി" (കരുണയുടെ നിധി) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਸੰਕਟ ਹਰਤ ਸਾਧਵਨ ਸਦਾ ॥
sankatt harat saadhavan sadaa |സന്യാസിമാരുടെ ക്ലേശങ്ങൾ നീ എന്നേക്കും നീക്കുന്നു
ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਨਾਮੁ ਭਯੋ ਤਦਾ ॥
sankatt haran naam bhayo tadaa |അതിനാൽ നിനക്കു "സങ്കത്-ഹരൻ" എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദുരിതങ്ങൾ നീക്കുന്നവൻ