ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 141
ਨਿਰਤ ਕਰਤ ਚਲੈ ਧਰਾ ਪਰਿ ਕਾਮ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭਾਇ ॥
nirat karat chalai dharaa par kaam roop prabhaae |കാമദേവനെപ്പോലെ സൗന്ദര്യത്തിൽ മഹത്വമേറിയ, നൃത്താവിഷ്കാരത്തോടെ അവൻ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਛਕੈ ਸਭੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝਿ ਇਉ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੯॥੧੫੦॥
dekh dekh chhakai sabhai nrip reejh iau nriparaae |9|150|അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും സന്തുഷ്ടരായി (യുധിഷ്ട്രൻ) രാജാവ്.9.150.
ਬੀਣ ਬੇਣ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਾਜਤ ਬਾਸੁਰੀ ਸੁਰਨਾਇ ॥
been ben mridang baajat baasuree suranaae |വിന, വെൺ മൃദംഗം, ബാൻസുരി, ഭേരി എന്നിവ വായിക്കുന്നു.
ਮੁਰਜ ਤੂਰ ਮੁਚੰਗ ਮੰਦਲ ਚੰਗ ਬੰਗ ਸਨਾਇ ॥
muraj toor muchang mandal chang bang sanaae |എണ്ണമറ്റ മുജ്, തൂർ, മുർച്ചാങ്, മണ്ഡൽ, ചാങ്ബെഗ്, സർനാഇ
ਢੋਲ ਢੋਲਕ ਖੰਜਕਾ ਡਫ ਝਾਝ ਕੋਟ ਬਜੰਤ ॥
dtol dtolak khanjakaa ddaf jhaajh kott bajant |ധോൽ, ധോലക്, ഖഞ്ജരി, ദാഫ്, ഝാൻജ് എന്നിവയും കളിക്കുന്നു.
ਜੰਗ ਘੁੰਘਰੂ ਟਲਕਾ ਉਪਜੰਤ ਰਾਗ ਅਨੰਤ ॥੧੦॥੧੫੧॥
jang ghungharoo ttalakaa upajant raag anant |10|151|വലിയ മണിയും ചെറിയ മണികളും മുഴങ്ങുകയും അസംഖ്യം സംഗീത രീതികൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.10.151.
ਅਮਿਤ ਸਬਦ ਬਜੰਤ੍ਰ ਭੇਰਿ ਹਰੰਤ ਬਾਜ ਅਪਾਰ ॥
amit sabad bajantr bher harant baaj apaar |കെറ്റിൽഡ്രം കളിക്കുമ്പോൾ അനിയന്ത്രിതമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും അസംഖ്യം കുതിരകൾ അരികിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਾਤ ਜਉਨ ਦਿਸਾਨ ਕੇ ਪਛ ਲਾਗ ਹੀ ਸਿਰਦਾਰ ॥
jaat jaun disaan ke pachh laag hee siradaar |ശ്രീ ബാർൺ എന്ന കുതിര പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സൈനിക മേധാവികൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
ਜਉਨ ਬਾਧ ਤੁਰੰਗ ਜੂਝਤ ਜੀਤੀਐ ਕਰਿ ਜੁਧ ॥
jaun baadh turang joojhat jeeteeai kar judh |കുതിരയെ ചങ്ങലയിട്ടവൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും അവനെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਨ ਜੌਨ ਮਿਲੈ ਬਚੈ ਨਹਿ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕ੍ਰੁਧ ॥੧੧॥੧੫੨॥
aan jauan milai bachai neh maareeai kar krudh |11|152|അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം നേരിടുന്നവൻ അക്രമാസക്തമായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.11.152.
ਹੈਯ ਫੇਰ ਚਾਰ ਦਿਸਾਨ ਮੈ ਸਭ ਜੀਤ ਕੈ ਛਿਤਪਾਲ ॥
haiy fer chaar disaan mai sabh jeet kai chhitapaal |കുതിരയെ നാല് ദിക്കിലേക്കും അയച്ച് എല്ലാ രാജാവിനെയും കീഴടക്കി.
ਬਾਜਮੇਧ ਕਰਿਯੋ ਸਪੂਰਨ ਅਮਿਤ ਜਗ ਰਿਸਾਲ ॥
baajamedh kariyo sapooran amit jag risaal |അശ്വയാഗം അങ്ങനെ പൂർത്തിയായി, അത് ലോകത്തിൽ വളരെ മഹത്തായതും അത്ഭുതകരവുമാണ്.
ਭਾਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕ ਦਾਨ ਸੁ ਦੀਜੀਅਹਿ ਦਿਜਰਾਜ ॥
bhaat bhaat anek daan su deejeeeh dijaraaj |ബ്രാഹ്മണർക്ക് പലതരത്തിലുള്ള സാമഗ്രികൾ ദാനം ചെയ്തു.
ਭਾਤ ਭਾਤ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਬਾਜਿਯੋ ਗਜਰਾਜ ॥੧੨॥੧੫੩॥
bhaat bhaat pattanbaraadik baajiyo gajaraaj |12|153|കൂടാതെ പലതരം പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ, കുതിരകൾ, വലിയ ആനകൾ.12.153.
ਅਨੇਕ ਦਾਨ ਦੀਏ ਦਿਜਾਨਨ ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਅਪਾਰ ॥
anek daan dee dijaanan amit darab apaar |അസംഖ്യം ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങളും കണക്കിൽപ്പെടാത്ത സമ്പത്തും ദാനമായി നൽകി.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿ ਸੁਵਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਭਾਰ ॥
heer cheer pattanbaraad suvaran ke bahu bhaar |വജ്രങ്ങൾ, സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ, പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ, നിരവധി ലോഡ് സ്വർണ്ണം എന്നിവയുൾപ്പെടെ.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੇ ਸਬੈ ਥਰਹਰਿਓ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trase sabai tharahario sun giraraae |മഹാശത്രുക്കളെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായി, പർവതരാജാവായ സുമേരു പോലും ദാനധർമ്മങ്ങൾ കേട്ട് വിറച്ചു.
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਨ ਦੈ ਦ੍ਵਿਜੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟ ਬਾਟ ਲੁਟਾਇ ॥੧੩॥੧੫੪॥
kaatt kaatt na dai dvijai nrip baatt baatt luttaae |13|154|മുഖ്യ പരമാധികാരി അവനെ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിച്ചശേഷം ബിറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഭയന്ന്.13.154.
ਫੇਰ ਕੈ ਸਭ ਦੇਸ ਮੈ ਹਯ ਮਾਰਿਓ ਮਖ ਜਾਇ ॥
fer kai sabh des mai hay maario makh jaae |രാജ്യത്തുടനീളം അതിനെ നീക്കി, ഒടുവിൽ യാഗസ്ഥലത്ത് കുതിരയെ കൊന്നു
ਕਾਟਿ ਕੈ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬੈ ਪਲ ਕੈ ਕਰੈ ਚਤੁ ਭਾਇ ॥
kaatt kai tih ko tabai pal kai karai chat bhaae |എന്നിട്ട് അത് നാല് കഷണങ്ങളായി (ഭാഗങ്ങൾ) മുറിച്ചു.
ਏਕ ਬਿਪ੍ਰਨ ਏਕ ਛਤ੍ਰਨ ਏਕ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਦੀਨ ॥
ek bipran ek chhatran ek isatrin deen |ഒരു ഭാഗം ബ്രാഹ്മണർക്കും ഒന്ന് ക്ഷത്രിയർക്കും ഒരു ഭാഗം സ്ത്രീകൾക്കും നൽകി.
ਚਤ੍ਰ ਅੰਸ ਬਚਿਯੋ ਜੁ ਤਾ ਤੇ ਹੋਮ ਮੈ ਵਹਿ ਕੀਨ ॥੧੪॥੧੫੫॥
chatr ans bachiyo ju taa te hom mai veh keen |14|155|ബാക്കിയുള്ള നാലാമത്തെ ഭാഗം അഗ്നിയാഗപീഠത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചു.14.155.
ਪੰਚ ਸੈ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸੁ ਰਾਜ ਕੈ ਇਹ ਦੀਪ ॥
panch sai barakh pramaan su raaj kai ih deep |അഞ്ഞൂറു വർഷം ഈ ദ്വിപനെ ഭരിച്ചു.
ਅੰਤ ਜਾਇ ਗਿਰੇ ਰਸਾਤਲ ਪੰਡ ਪੁਤ੍ਰ ਮਹੀਪ ॥
ant jaae gire rasaatal pandd putr maheep |പാണ്ഡു രാജാവിൻ്റെ ഈ പുത്രന്മാർ ആത്യന്തികമായി ഹിമാലയത്തിൽ (ലോകത്തിലല്ല) വീണു.
ਭੂਮ ਭਰਤ ਭਏ ਪਰੀਛਤ ਪਰਮ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ॥
bhoom bharat bhe pareechhat param roop mahaan |അവർക്ക് ശേഷം ഏറ്റവും സുന്ദരനും ശക്തനുമായ പരീക്ഷാത് (അവരുടെ ചെറുമകൻ, അഭിമന്യൻ്റെ മകൻ) ഭാരതത്തിലെ രാജാവായി.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ਦਾਨ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਨਿਧਾਨ ॥੧੫॥੧੫੬॥
amit roop udaar daan achhij tej nidhaan |15|156|അതിരുകളില്ലാത്ത മനോഹാരിതയും ഉദാരമനസ്കനായ ദാതാവും അജയ്യമായ മഹത്വത്തിൻ്റെ നിധിയുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.15.156.
ਸ੍ਰੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਪੋਥੀ ਦੁਤੀਆ ਜਗ ਸਮਾਪਤੰ ॥
sree giaan prabodh pothee duteea jag samaapatan |ശ്രീ ജ്ഞാന പ്രബോധ് എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ രണ്ടാം യാഗത്തിൻ്റെ സമാപനമാണിത്.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰੀਛਤ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa preechhat ko raaj kathanan |പരീക്ഷാത്ത് രാജാവിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ വിവരണം ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു:
ਰੁਆਲ ਛੰਦ ॥
ruaal chhand |ROOAAL STANZA
ਏਕ ਦਿਵਸ ਪਰੀਛਤਹਿ ਮਿਲਿ ਕੀਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮਹਾਨ ॥
ek divas pareechhateh mil keeyo mantr mahaan |ഒരു ദിവസം പരീക്ഷാത് രാജാവ് മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ചു
ਗਜਾਮੇਧ ਸੁ ਜਗ ਕੋ ਕਿਉ ਕੀਜੀਐ ਸਵਧਾਨ ॥
gajaamedh su jag ko kiau keejeeai savadhaan |ആന ബലി എങ്ങനെ ചിട്ടയോടെ നടത്തണം?
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਬਿਚਾਰ ॥
bol bol su mitr mantran mantr keeo bichaar |സംസാരിച്ച സുഹൃത്തുക്കളും മന്ത്രിമാരും ആശയം നൽകി
ਸੇਤ ਦੰਤ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ਬਹੁ ਜੁਗਤ ਸੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥੧੫੭॥
set dant mangaae kai bahu jugat sau abichaar |1|157|മറ്റെല്ലാ ചിന്തകളും ഉപേക്ഷിച്ച്, വെളുത്ത പല്ലുകളുള്ള ആനയെ അയച്ചു.1.157.
ਜਗ ਮੰਡਲ ਕੋ ਰਚਿਯੋ ਤਹਿ ਕੋਟ ਅਸਟ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
jag manddal ko rachiyo teh kott asatt pramaan |എട്ട് കോസിനുള്ളിലാണ് ബലിപീഠം നിർമ്മിച്ചത്
ਅਸਟ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ਰਿਤੁਜੁ ਅਸਟ ਲਛ ਦਿਜਾਨ ॥
asatt sahansr bulaae rituj asatt lachh dijaan |എണ്ണായിരം ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളും എട്ട് ലക്ഷം മറ്റ് ബ്രാഹ്മണരും
ਭਾਤ ਭਾਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਹਾ ਅਸਟ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਨਾਰ ॥
bhaat bhaat banaae kai tahaa asatt sahansr pranaar |വിവിധ തരത്തിലുള്ള എണ്ണായിരം ഡ്രെയിനുകൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
ਹਸਤ ਸੁੰਡ ਪ੍ਰਮਾਨ ਤਾ ਮਹਿ ਹੋਮੀਐ ਘ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥੨॥੧੫੮॥
hasat sundd pramaan taa meh homeeai ghrit dhaar |2|158|ആന തുമ്പിക്കൈയുടെ വലിപ്പമുള്ള തെളിഞ്ഞ വെണ്ണയുടെ തുടർച്ചയായ പ്രവാഹം അതിലൂടെ ഒഴുകി.2.158.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤ ਭਾਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
des des bulaae kai bahu bhaat bhaat nripaal |വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പലതരം രാജാക്കന്മാരെ വിളിച്ചു.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਕੇ ਦੀਏ ਬਹੁ ਦਾਨ ਮਾਨ ਰਸਾਲ ॥
bhaat bhaatan ke dee bahu daan maan rasaal |അവർക്ക് ബഹുമതികളോടെ പല തരത്തിലുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥
heer cheer pattanbaraadik baaj aau gajaraaj |വജ്രങ്ങൾ, പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ മുതലായവ, കുതിരകൾ, വലിയ ആനകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ.
ਸਾਜ ਸਾਜ ਸਬੈ ਦੀਏ ਬਹੁ ਰਾਜ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥੩॥੧੫੯॥
saaj saaj sabai dee bahu raaj kau nriparaaj |3|159|മഹത്തായ പരമാധികാരി രാജാക്കന്മാർക്ക് അത്യധികം അലങ്കരിച്ച വസ്തുക്കളെല്ലാം നൽകി.3.159.
ਐਸਿ ਭਾਤਿ ਕੀਓ ਤਹਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਲਉ ਤਿਹ ਰਾਜ ॥
aais bhaat keeo tahaa bahu barakh lau tih raaj |ഈ രീതിയിൽ അദ്ദേഹം വർഷങ്ങളോളം അവിടെ ഭരിച്ചു.
ਕਰਨ ਦੇਵ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਅਰ ਜੀਤ ਕੈ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥
karan dev pramaan lau ar jeet kai bahu saaj |കരൺ രാജാവിനെപ്പോലുള്ള പല പ്രമുഖ ശത്രുക്കളും അവരുടെ വിലയേറിയ പല വസ്തുക്കളും കീഴടക്കി.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਚੜਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸੈਲ ਕਾਜ ਅਖੇਟ ॥
ek divas charrio nrip bar sail kaaj akhett |ഒരു ദിവസം രാജാവ് ഉല്ലാസയാത്രയ്ക്കും വേട്ടയ്ക്കും പോയി.
ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗ ਭਇਓ ਤਹਾ ਮੁਨਰਾਜ ਸਿਉ ਭਈ ਭੇਟ ॥੪॥੧੬੦॥
dekh mrig bheio tahaa munaraaj siau bhee bhett |4|160|അവൻ ഒരു മാനിനെ കാണുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു, ഒരു മഹാനായ മുനിയെ കണ്ടുമുട്ടി.4.160.
ਪੈਡ ਯਾਹਿ ਗਯੋ ਨਹੀ ਮ੍ਰਿਗ ਰੇ ਰਖੀਸਰ ਬੋਲ ॥
paidd yaeh gayo nahee mrig re rakheesar bol |(അദ്ദേഹം മുനിയോട് പറഞ്ഞു) ��ഹേ മഹാമുനി! ദയവായി പറയൂ, മാൻ ഈ വഴി പോയോ?
ਉਤ੍ਰ ਭੂਪਹਿ ਨ ਦੀਓ ਮੁਨਿ ਆਖਿ ਭੀ ਇਕ ਖੋਲ ॥
autr bhoopeh na deeo mun aakh bhee ik khol |മഹർഷി കണ്ണുതുറന്നില്ല, രാജാവിനോട് മറുപടി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਜਿਹ ਅਗ੍ਰ ਤਾਹ ਉਠਾਇ ॥
mritak sarap nihaar kai jih agr taah utthaae |ചത്ത പാമ്പിനെ കണ്ട് (രാജാവ്) വില്ലിൻ്റെ അറ്റം കൊണ്ട് അതിനെ ഉയർത്തി
ਤਉਨ ਕੇ ਗਰ ਡਾਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥੫॥੧੬੧॥
taun ke gar ddaar kai nrip jaat bhayo nriparaae |5|161|അത് മുനിയുടെ കഴുത്തിൽ ഇട്ടു എന്നിട്ട് മഹാനായ പരമാധികാരി പോയി.5.161.
ਆਖ ਉਘਾਰ ਲਖੈ ਕਹਾ ਮੁਨ ਸਰਪ ਦੇਖ ਡਰਾਨ ॥
aakh ughaar lakhai kahaa mun sarap dekh ddaraan |മുനി കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടത്? പാമ്പിനെ (കഴുത്തിൽ) കണ്ട് അയാൾ ഭയന്നു.
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ਦਿਜ ਰਕਤ ਨੇਤ੍ਰ ਚੁਚਾਨ ॥
krodh karat bhayo tahaa dij rakat netr chuchaan |അവിടെ അവൻ വളരെ കോപിച്ചു, ബ്രാഹ്മണൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
ਜਉਨ ਮੋ ਗਰਿ ਡਾਰਿ ਗਿਓ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਹੈ ਅਹਿਰਾਇ ॥
jaun mo gar ddaar gio tih kaatt hai ahiraae |(അവൻ പറഞ്ഞു:) ഈ പാമ്പിനെ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഇട്ടവനെ പാമ്പുകളുടെ രാജാവ് കടിക്കും.
ਸਪਤ ਦਿਵਸਨ ਮੈ ਮਰੈ ਯਹਿ ਸਤਿ ਸ੍ਰਾਪ ਸਦਾਇ ॥੬॥੧੬੨॥
sapat divasan mai marai yeh sat sraap sadaae |6|162|ഏഴു ദിവസത്തിനകം അവൻ മരിക്കും. എൻ്റെ ഈ ശാപം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.. 6.162
ਸ੍ਰਾਪ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਡਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਦ੍ਰ ਏਕ ਉਸਾਰ ॥
sraap ko sun kai ddariyo nrip mandr ek usaar |ശാപം അറിഞ്ഞ രാജാവ് ഭയന്നുവിറച്ചു. അയാൾക്ക് കിട്ടി താമസസ്ഥലം പണിതു.
ਮਧਿ ਗੰਗ ਰਚਿਯੋ ਧਉਲਹਰਿ ਛੁਇ ਸਕੈ ਨ ਬਿਆਰ ॥
madh gang rachiyo dhaulahar chhue sakai na biaar |ആകാശത്ത് പോലും തൊടാൻ കഴിയാത്ത ഗംഗയുടെ ഉള്ളിലാണ് ആ കൊട്ടാരം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ਸਰਪ ਕੀ ਤਹ ਗੰਮਤਾ ਕੋ ਕਾਟਿ ਹੈ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥
sarap kee tah gamataa ko kaatt hai tih jaae |പാമ്പ് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി രാജാവിനെ കടിക്കും?
ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਟ੍ਯੋ ਤਬੈ ਤਹਿ ਆਨ ਕੈ ਅਹਿਰਾਇ ॥੭॥੧੬੩॥
kaal paae kattayo tabai teh aan kai ahiraae |7|163|എന്നാൽ നിശ്ചിത സമയത്തിനുള്ളിൽ, രാജാവ് പാമ്പുകൾ അവിടെ വന്ന് (രാജാവിനെ) കടിച്ചു.7.163.
ਸਾਠ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਦੁਇ ਮਾਸ ਯੌ ਦਿਨ ਚਾਰ ॥
saatth barakh pramaan lau due maas yau din chaar |(പരീക്ഷത്ത് രാജാവ്) അറുപത് വർഷവും രണ്ട് മാസവും നാല് ദിവസവും ഭരിച്ചു.
ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਰਲੀ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕੀ ਕਰਤਾਰ ॥
jot jot bikhai ralee nrip raaj kee karataar |അപ്പോൾ പരീക്ഷാത് രാജാവിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രകാശം സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ പ്രകാശത്തിൽ ലയിച്ചു.
ਭੂਮ ਭਰਥ ਭਏ ਤਬੈ ਜਨਮੇਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
bhoom bharath bhe tabai janamej raaj mahaan |അപ്പോൾ മഹാരാജാവ് ജനമേജ ഭൂമിയുടെ പരിപാലകനായി.
ਸੂਰਬੀਰ ਹਠੀ ਤਪੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੮॥੧੬੪॥
soorabeer hatthee tapee das chaar chaar nidhaan |8|164|അവൻ ഒരു മഹാനായ വീരനും, ശിരസ്സുറ്റവനും, തപസ്സുള്ളവനും, പതിനെട്ട് പഠനങ്ങളിൽ സമർത്ഥനുമായിരുന്നു.8.164.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰੀਛਤ ਸਮਾਪਤੰ ਭਏ ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜ ਪਾਵਤ ਭਏ ॥
eit raajaa preechhat samaapatan bhe raajaa janamejaa raaj paavat bhe |പരീക്ഷാത് രാജാവിൻ്റെ എപ്പിസോഡിൻ്റെ അവസാനം. ജനമേജ രാജാവിൻ്റെ ഭരണം ആരംഭിക്കുന്നു:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਰਾਜ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਪਾਇ ਕੈ ਜਨਮੇਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
raaj ko grih paae kai janamej raaj mahaan |മഹാനായ രാജാവായ ജമ്മേജ ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ ജനിച്ചു
ਸੂਰਬੀਰ ਹਠੀ ਤਪੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
soorabeer hatthee tapee das chaar chaar nidhaan |മഹാനായ വീരൻ, ധിഷണാശാലി, സന്യാസി, പതിനെട്ട് വിദ്യകളിൽ സമർത്ഥൻ.
ਪਿਤਰ ਕੇ ਬਧ ਕੋਪ ਤੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
pitar ke badh kop te sab bipr leen bulaae |പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ കുപിതനായ അദ്ദേഹം എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും വിളിച്ചു
ਸਰਪ ਮੇਧ ਕਰਿਯੋ ਲਗੇ ਮਖ ਧਰਮ ਕੇ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥੧॥੧੬੫॥
sarap medh kariyo lage makh dharam ke chit chaae |1|165|ധർമ്മത്തിനായുള്ള തൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ സർപ്പബലിയുടെ പ്രകടനത്തിൽ സ്വയം മുഴുകി.1.165.
ਏਕ ਕੋਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਮਖ ਕੁੰਡ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥
ek kos pramaan lau makh kundd keen banaae |ഒരു കോസിനുള്ളിലാണ് ബലികുഴി നിർമ്മിച്ചത്.
ਮੰਤ੍ਰ ਸਕਤ ਕਰਨੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਹੋਮ ਬਿਪ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥
mantr sakat karanai lage teh hom bipr banaae |അഗ്നിയാഗപീഠം തയ്യാറാക്കിയ ശേഷം ബ്രാഹ്മണർ മന്ത്രങ്ങൾ ചിട്ടയോടെ ചൊല്ലാൻ തുടങ്ങി.
ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਸਰਪ ਕੋਟ ਅਪਾਰ ॥
aan aan girai lage teh sarap kott apaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അസംഖ്യം സർപ്പങ്ങൾ അഗ്നിയിൽ വീണു.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਠੀ ਜੈਤ ਧੁਨ ਭੂਮ ਭੂਰ ਉਦਾਰ ॥੨॥੧੬੬॥
jatr tatr utthee jait dhun bhoom bhoor udaar |2|166|ഇവിടെയും അവിടെയും എല്ലായിടത്തും ഭക്തനായ രാജാവിൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ ആയാസം മുഴങ്ങി.2.166.
ਹਸਤ ਏਕ ਦੂ ਹਸਤ ਤੀਨ ਚਉ ਹਸਤ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
hasat ek doo hasat teen chau hasat panch pramaan |ഒരു കൈയുടെ നീളം, രണ്ട് കൈകളുടെ നീളം, അവിടെ നാല്, അഞ്ച് കൈകളുടെ നീളം അളക്കുന്ന പാമ്പുകൾ