ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1017
ਗਹੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸਭੈ ਸੂਰ ਧਾਏ ॥
gahe sool saithee sabhai soor dhaae |എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ത്രിശൂലങ്ങളും കുന്തങ്ങളുമായി ഓടി.
ਮਹਾਕੋਪ ਕੈ ਤੁੰਦ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੪੪॥
mahaakop kai tund baajee nachaae |44|വളരെ കോപിച്ച് അവൻ വേഗതയുള്ള കുതിരകളെ നൃത്തം ചെയ്തു. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਕੇਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਨਿਬਲ ਤਹ ਕੀਨੇ ॥
kete prabal nibal tah keene |എത്ര ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ ദുർബലരായി
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਕੇਤੇ ਰਿਪੁ ਲੀਨੇ ॥
jeet jeet kete rip leene |പിന്നെ അവൻ എത്ര വീരന്മാരെ വിജയിപ്പിച്ചു.
ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਭਟ ਭਏ ॥
kete bin praanan bhatt bhe |എത്രയോ വീരന്മാർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਰਹਿ ਰਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਥ ਹੀ ਗਏ ॥੪੫॥
reh reh sasatr saath hee ge |45|അവർ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിൽ പിടിച്ച് (യാംലോകത്തേക്ക്) പോയി. 45.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ॥
karee kror maare rathee kott kootte |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആനകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സാരഥികളെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਘਾਏ ਫਿਰੈ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
kite svaar ghaae firai baaj chhootte |എത്രയോ സവാരിക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുകയും കുതിരകൾ അഴിഞ്ഞാടുകയും ചെയ്തു.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥
kite chhatr chheke kite chhatr tore |എത്ര കുടകൾ കീറി, എത്ര കുടകൾ പൊട്ടി.
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੀਨੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਛੋਰੇ ॥੪੬॥
kite baadh leene kite chhail chhore |46|എത്ര നായകന്മാരെ പിടികൂടി, എത്രയെണ്ണം പുറത്തിറങ്ങി. 46.
ਕਿਤੇ ਭੀਰੁ ਭਾਜੇ ਕਿਤੇ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
kite bheer bhaaje kite kop dtooke |എത്ര ഭീരുക്കൾ ('ഭിരു') ഓടിപ്പോയി, എത്രപേർ (യുദ്ധത്തിനായി) കോപം നിറഞ്ഞു.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥
chahoon or te maar hee maar kooke |നാലു വശത്തുനിന്നും മാരോ മാറോ എന്ന ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ਲਏ ਬਾਹੁ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਸੋ ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਰੇ ॥
le baahu saahansr so sasatr bhaare |സഹസ്രബാഹു കനത്ത കവചം ധരിച്ചിരുന്നു
ਚਲਿਯੋ ਕੋਪਿ ਕੈ ਰਾਜ ਬਾਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੪੭॥
chaliyo kop kai raaj baaje nagaare |47|അവൻ കോപത്തോടെ പോയി, രാജകീയ മണികൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി. 47.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜੁਧ ਭਯੇ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਇਤੀ ਨ ਆਵਤ ਸੁਧਿ ॥
judh bhaye kah lau gano itee na aavat sudh |ഏത് തരത്തിലുള്ള യുദ്ധമാണ് നടന്നതെന്ന് വിവരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.
ਘਾਇਨ ਕੈ ਘਾਇਲ ਭਏ ਬਾਧਿ ਲਯੋ ਅਨਰੁਧ ॥੪੮॥
ghaaein kai ghaaeil bhe baadh layo anarudh |48|മുറിവുകളോടെ പരിക്കേറ്റ അനാരൂദയെ കെട്ടിയിട്ടു. 48.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਊਖਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab aookhaa aaise sun paaee |ഉഖ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ
ਲੀਨੇ ਮੋਰ ਬਾਧਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
leene mor baadh sukhadaaee |എൻ്റെ പ്രിയതമയെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
ਤਬ ਰੇਖਾ ਕਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
tab rekhaa kah bol patthaaeis |പിന്നെ ലൈൻ എടുത്തു
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇਸ ॥੪੯॥
nagar dvaarikaa bahur patthaaeis |49|തുടർന്ന് ദ്വാരിക നഗറിലേക്ക് അയച്ചു. 49.
ਚਲੀ ਚਲੀ ਜੈਯਹੁ ਤੁਮ ਤਹਾ ॥
chalee chalee jaiyahu tum tahaa |(അവനോട് പറഞ്ഞു) നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ਬੈਠੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨ ਜਹਾ ॥
baitthe krisan sayaam ghan jahaa |ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇരിക്കുന്നിടം.
ਦੈ ਪਤਿਯਾ ਪਾਇਨ ਪਰਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥
dai patiyaa paaein par rahiyahu |എൻ്റെ കത്ത് നൽകി (അവരുടെ) കാൽക്കൽ വീഴുന്നു
ਹਮਰੀ ਕਥਾ ਛੋਰਿ ਤੇ ਕਹਿਯਹੁ ॥੫੦॥
hamaree kathaa chhor te kahiyahu |50|പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യം വിശദമായി പറയാം. 50.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਹਮਾਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥
deenaa naath hamaaree rachhaa keejiyai |(അവരോട് പറഞ്ഞു) ഹേ ദിനപുത്രന്മാരേ! ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ
ਯਾ ਸੰਕਟ ਕੋ ਕਾਟਿ ਆਇ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
yaa sankatt ko kaatt aae kar deejiyai |വരൂ, ഈ പ്രതിസന്ധി ഇല്ലാതാക്കൂ.
ਪਰਿਯੋ ਬੰਦ ਤੇ ਪੌਤ੍ਰਹਿ ਅਬੈ ਛੁਰਾਇਯੈ ॥
pariyo band te pauatreh abai chhuraaeiyai |നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ (അവനെ) മോചിപ്പിക്കുക.
ਹੋ ਤਬ ਆਪਨ ਕਹ ਦੀਨੁ ਧਰਨ ਕਹਾਇਯੈ ॥੫੧॥
ho tab aapan kah deen dharan kahaaeiyai |51|എങ്കിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ മതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകർ എന്ന് വിളിക്കുക. 51.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਕੀ ਕੋ ਮਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਗੁਲਾਸੁਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
pratham bakee ko maar bahur bagulaasur maariyo |ആദ്യം ബക്കിയെ കൊന്നു, പിന്നെ ബഗുലാസുരനെ വധിച്ചു.
ਸਕਟਾਸੁਰ ਕੇਸਿਯਹਿ ਕੇਸ ਗਹਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥
sakattaasur kesiyeh kes geh kans pachhaariyo |തുടർന്ന് സ്കടാസുരനെയും കേശിയെയും വധിക്കുകയും കേസുകൾ നടത്തി കംസനെ കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു.
ਆਘਾਸੁਰ ਤ੍ਰਿਣਵਰਤ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਬਿਦਾਰੇ ॥
aaghaasur trinavarat musatt chanddoor bidaare |അഘാസുരൻ, ത്രിൻവർത്ത, മസ്റ്റ്, ചന്ദൂർ എന്നിവരെ കൊന്നു.
ਹੋ ਲੀਜੈ ਹਮੈ ਬਚਾਇ ਸਕਲ ਹਮ ਸਰਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥੫੨॥
ho leejai hamai bachaae sakal ham saran tihaare |52|ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങയുടെ കീഴിലാണ്. 52.
ਮਧੁ ਕੌ ਪ੍ਰਥਮ ਸੰਘਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਮੁਰ ਮਰਦਨ ਕੀਨੋ ॥
madh kau pratham sanghaar bahur mur maradan keeno |ആദ്യം മധുവിനെ കൊന്നു, പിന്നെ മരിച്ച അസുരനെ കൊന്നു.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਰਾਖਿ ਸਕਲ ਗੋਪਨ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥
daavaanal te raakh sakal gopan ko leeno |എല്ലാ ഗോപന്മാരെയും ദാവനലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
ਮਹਾ ਕੋਪਿ ਕਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਬੈ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥
mahaa kop kar indr jabai barakhaa barakhaaee |ഇന്ദ്രൻ വളരെ കോപിച്ച് മഴയുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
ਹੋ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਤੁਮ ਆਨ ਭਏ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹਾਈ ॥੫੩॥
ho tisee tthauar tum aan bhe brijanaath sahaaee |53|അതിനാൽ ആ സ്ഥലത്ത് ഹേ ബ്രജ്നാഥ്! നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു (എല്ലാം). 53.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਬਨੈ ਤਹ ਤਹ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
jah saadhan sankatt banai tah tah le bachaae |നീതിമാന്മാരുടെ മേൽ എവിടെ ശാപം ഉണ്ടോ അവിടെ (നിങ്ങൾ) രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਬ ਹਮਹੋ ਸੰਕਟ ਬਨਿਯੋ ਕੀਜੈ ਆਨਿ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
ab hamaho sankatt baniyo keejai aan sahaae |54|ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്, വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 54.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਚਿਤ੍ਰ ਕਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਜਬ ਕਹੀ ॥
chitr kalaa ih bhaat deen hvai jab kahee |വളരെ പ്രയത്നിച്ച് ചിത്രകല ഇത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
ਤਾ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਮਸਤ ਚਿਤ ਜਦੁਪਤਿ ਲਈ ॥
taa kee brithaa samasat chit jadupat lee |ശ്രീകൃഷ്ണൻ അവരുടെ മുഴുവൻ അവസ്ഥയും തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി.
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਰੁੜ ਅਰੂੜ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
hvai kai garurr aroorr pahunchai aae kai |(അവൻ) ഉടനെ ഗരുഡൻ്റെ മേൽ കയറി അവിടെയെത്തി